OpenSubs.
Abrir o app

Doze estilos de legenda, renderizados aqui em vez de fotografados

Cada legenda abaixo é desenhada pelo navegador a partir do mesmo arquivo de estilo que o app usa para queimar — os tamanhos, as cores e os contornos são os do próprio preset.

Escolha um no app e ele fica assim. Entre os doze há branco, amarelo de TV, ciano neon, creme de cinema e escuro sobre claro; com contorno ou com caixa; de uma linha discreta a 4 % da altura do quadro a uma a 8,5 % feita para ser lida do outro lado da sala.

Abrir o app Queimar em um vídeo

Grátis. Sem marca d’água, nada é enviado. Para queimar, faça um login gratuito.

Doze visuais, uma tipografia

Eles diferem por cor, peso, tamanho, posição e borda, e quase nunca por tipografia. Isso é proposital. No navegador a libass não tem nenhuma fonte do sistema, então um preset cuja identidade inteira é uma fonte parece um bug em toda máquina que não a tenha — e a libass não avisa quando falta uma fonte, ela desenha outra coisa em silêncio.

A única exceção, e por quê

O CJK Clean usa outra tipografia porque precisa: a fonte latina que os outros onze compartilham não tem nenhum glifo chinês, japonês ou coreano.

Texto não latino ganha uma fonte de verdade

Chinês, japonês, coreano, árabe, híndi e tailandês sairiam como fileiras de quadradinhos vazios — em silêncio, enquanto a exportação .srt parecia perfeita o tempo todo. Cada uma dessas escritas vem com uma fonte própria.

Baixada só quando o texto precisa

Legende algo em português e você nunca baixa os dois megabytes de chinês e japonês. A fonte chega quando as palavras realmente pedem, não no primeiro carregamento.

A prévia é o renderizador

Não é imitação em CSS. A mesma libass que desenha as legendas nesta página desenha as que são queimadas no seu MP4, então espessura de contorno, margens e quebra de linha CJK são exatamente o que você vai ter.

Duas coisas que ficam por cima de qualquer preset

Destaque karaokê mantém a linha inteira na tela e realça a palavra que está sendo dita. Funciona pelos tempos dos cues, então serve também para um .srt que você trouxe de outro lugar. Tamanho pelo volume põe cada palavra num tamanho tirado de quão alto ela soou de fato — medido do áudio enquanto as legendas eram escritas, e por isso só é oferecido para legendas que este app transcreveu, não para um arquivo importado.

Perguntas

Posso mudar a fonte e a cor das legendas?

Cor sim — escolhendo outro. Os doze vão do branco ao amarelo de TV, ciano neon, creme de cinema e escuro sobre claro, com contorno ou com caixa. A tipografia é a exceção: onze dos doze usam a mesma fonte, e o décimo segundo difere só porque fontes latinas não desenham chinês, japonês ou coreano. Não há seletor de fonte nem como salvar um décimo terceiro estilo seu — o motor lê um arquivo de estilo com tudo isso dentro, mas hoje só a ferramenta de linha de comando aceita um. Se um preset chega perto do que você precisa, diga o que falta nele; foi assim que estes doze chegaram aqui.

Qual estilo de legenda usar para TikTok ou Reels?

Shorts Safe Area e Reel Box ficam altos o bastante para escapar da interface que uma plataforma vertical desenha sobre a parte de baixo do quadro. Os dois usam um tamanho grande para o texto sobreviver a ser visto no celular.

Esses estilos são gratuitos?

Sim, os doze: os seis do pacote básico e os seis do pacote avançado. Eles rodam na sua máquina, e tudo o que roda na sua máquina é grátis.