Política de privacidade
Última atualização: 28 de outubro de 2026
O OpenSubs é uma ferramenta de navegador que transcreve fala em legendas, traduz, estiliza e queima em um vídeo. Esta página descreve exatamente quais dados a ferramenta coleta, quais nunca coleta e por quê. O app OpenSubs é de código aberto (AGPL-3.0-or-later), então dá para conferir no código o que ele faz com os seus arquivos.
O app de desktop do OpenSubs para Windows tem sua própria política de privacidade.
A versão curta: seu vídeo nunca sai da sua máquina. Transcrever, estilizar, pré-visualizar e queimar acontecem 100% no seu navegador, e não existe endpoint para onde enviar um vídeo. Seu conteúdo só sai do seu dispositivo quando você escolhe um serviço na nuvem: o texto das legendas se você escolher um tradutor na nuvem, e o trecho de áudio que você recortou se escolher a transcrição na nuvem. Se você entrar para queimar um vídeo ou pagar uma tradução, sua sessão de login também é usada.
O que o OpenSubs nunca coleta
- Seu vídeo ou áudio. O arquivo é lido por uma object URL e decodificado pelo seu navegador. Não existe endpoint de upload neste produto, então vazamento do material não é algo que precisemos prometer evitar — simplesmente não é possível.
- O que você legenda. Não temos registro de quais arquivos você abre, de quanto duram nem do que há neles.
- Suas chaves de API. Se você trouxer sua própria chave para um serviço de tradução ou transcrição, ela é usada do seu navegador direto para aquele provedor. Nunca é enviada para nós nem gravada em disco.
O que fica guardado localmente, só no seu dispositivo
- O modelo de fala. Na primeira transcrição, os pesos ONNX do Whisper são baixados de
huggingface.co(na China continental, do ModelScope,modelscope.cn) e guardados em cache pelo navegador. Um é a alternativa do outro, e você pode escolher qualquer um em “Baixar de”. É um download, não um upload — não há áudio na requisição. - Suas preferências. Estilo escolhido, efeito de palavra, tamanho de saída e ajustes semelhantes ficam no armazenamento local do seu navegador.
- Suas legendas, por pouco tempo. Fazer login tira a página e a traz de volta, o que de outro modo jogaria fora uma transcrição pela qual você acabou de esperar. As legendas ficam 24 horas no armazenamento local para sobreviver a isso, e você pode descartá-las quando quiser.
- Uma referência ao seu vídeo — nunca o vídeo. Pelo mesmo motivo, o navegador é solicitado a lembrar uma referência ao arquivo escolhido, para que ele possa ser oferecido de volta depois do login. Nenhuma cópia do material é feita, o navegador pede sua permissão antes de abri-lo de novo, e essa referência ao seu vídeo é apagada junto com suas legendas quando elas completam 24 horas.
- Seu token de sessão, se você fizer login. A página também guarda quando nosso servidor de contas confirmou pela última vez que você está conectado, o que é verificado cada vez que você abre a página conectado. Usado para liberar a exportação de vídeo, consultar seu saldo de créditos e autorizar a tradução paga.
Limpar os dados do site de opensubs.app no navegador remove tudo isso.
Dados que saem do seu dispositivo, só se você escolher
- Texto das legendas, para tradução na nuvem. Escolher um tradutor na nuvem em vez do que roda no dispositivo envia as linhas de legenda para ele. Nunca o vídeo, nunca o áudio — só o texto. A opção no dispositivo não envia o texto para lugar nenhum, e é a padrão.
- Áudio, para transcrição na nuvem. Se você escolher um serviço de transcrição compatível com a OpenAI e informar sua própria chave, o trecho de áudio recortado é enviado a esse serviço. Só o trecho recortado, não o arquivo inteiro.
Dados usados apenas se você fizer login
Você pode testar o OpenSubs sem conta. Ela é necessária para queimar legendas num vídeo (com um login gratuito) e para pagar pela tradução no nosso próprio backend.
Se você criar uma, guardamos o que uma conta precisa: um identificador de como você entrou, seu saldo de créditos e um histórico do que os créditos pagaram — o produto e o recurso, por exemplo “OpenSubs · translate”. O histórico registra que houve uma tradução e quanto custou. Ele não registra o texto das legendas.
Tradução paga
Quando você traduz no nosso backend, as linhas de legenda são enviadas para gateway.opensubs.app, que as repassa ao modelo de tradução do qual temos chave e devolve o resultado. As linhas servem para produzir sua tradução. Depois disso não as guardamos, e elas não são usadas para treinar nada.
O preço aparece antes de o trabalho rodar e é exatamente isso que é cobrado. Um trabalho que falha não custa nada.
Pagamentos
Os pagamentos são processados pelos nossos provedores de pagamento. Nunca vemos nem guardamos os dados do seu cartão. Compras de créditos e seus estornos ficam registrados na sua conta para que o saldo fique correto.
Mensagens que você nos envia
“Pergunte para a gente no Telegram”, que o OpenSubs oferece onde algo deu errado e no rodapé do app, abre em uma nova aba o tópico do OpenSubs no nosso grupo público do Telegram. Abrir não nos envia nada. Quando algo falha, o OpenSubs mostra um código de erro curto para você incluir na mensagem; ele indica o tipo de erro e nunca o seu vídeo, o áudio dele, suas legendas ou um nome de arquivo. O que você publica no grupo é público, pode ser lido por qualquer pessoa nele e é regido pelos termos e pela política de privacidade do Telegram, não por esta página; por isso, não publique senhas, dados de cartão nem arquivos privados.
As mensagens enviadas pela caixa de mensagens que o OpenSubs tinha antes são usadas só para investigar o problema e responder, e são apagadas 180 dias depois de enviadas, ou antes, se você pedir em hello@opensubs.app.
Este site
As visitas a este site, e quais botões são clicados, são contadas por um serviço de análise auto-hospedado e que respeita a privacidade. Ele não usa cookies, não registra dados pessoais e não segue você por outros sites. Nunca vê seu vídeo nem suas legendas. Para descobrir onde a queima de legendas num vídeo dá errado, e poder corrigir, o app web também conta, de forma anônima, até onde uma tarefa chega, por exemplo uma queima iniciada, concluída ou com falha, ou um arquivo de legendas baixado. Cada contagem leva só a etapa e dados como o formato do arquivo, o tipo de dispositivo, como você fez login e o tipo de erro — nunca seu vídeo, o áudio dele, suas legendas, nomes de arquivo ou sua conta. A extensão do navegador e os apps para desktop e celular não enviam nada disso.
Terceiros
- Hugging Face e ModelScope — hospedam os arquivos do modelo de fala: o ModelScope (da Alibaba) para a China continental, a Hugging Face para o resto, um como alternativa do outro. Contatados apenas para baixá-los, uma vez.
- Um provedor de tradução ou transcrição escolhido por você — apenas se você escolher uma opção na nuvem, e com sua própria chave, a menos que use a nossa.
- Nossos provedores de pagamento — apenas se você comprar créditos.
Não há outros terceiros. Sem CDN, sem fornecedor de análise, sem rede de anúncios.
Exclusão de dados
Dados locais: limpe os dados do site de opensubs.app no seu navegador.
Dados da conta: escreva para hello@opensubs.app e apagaremos sua conta e o histórico dela. Como o app em si não guarda nada sobre você, isso, e qualquer mensagem que você tenha nos enviado, é tudo o que temos.
Privacidade de crianças
O OpenSubs não é direcionado a crianças menores de 13 anos, e não coletamos conscientemente informações delas.
Mudanças nesta política
Se esta política mudar de forma relevante, a data no topo muda junto.
Contato
Dúvidas sobre esta política: hello@opensubs.app.