OpenSubs.
← Volver a opensubs.app
Privacidad

Política de privacidad

Última actualización: 28 de octubre de 2026

OpenSubs es una herramienta de navegador que transcribe voz a subtítulos, los traduce, les da estilo y los incrusta en un vídeo. Esta página describe exactamente qué datos recoge la herramienta, cuáles no recoge nunca y por qué. La app de OpenSubs es de código abierto (AGPL-3.0-or-later), así que puedes comprobar en su código qué hace con tus archivos.

La app de escritorio de OpenSubs para Windows tiene su propia política de privacidad.

La versión corta: tu vídeo nunca sale de tu equipo. Transcribir, aplicar estilo, previsualizar e incrustar ocurren al 100% en tu navegador, y no existe ningún destino al que subir un vídeo. Tu contenido solo sale de tu dispositivo cuando eliges un servicio en la nube: el texto de los subtítulos si eliges un traductor en la nube, y el fragmento de audio que recortaste si eliges la transcripción en la nube. Si inicias sesión para incrustar un vídeo o pagar una traducción, también se usa tu sesión.

Lo que OpenSubs nunca recoge

Lo que se guarda en local, solo en tu dispositivo

Borrar los datos del sitio de opensubs.app en tu navegador elimina todo eso.

Datos que salen de tu dispositivo, solo si tú lo eliges

Datos que se usan solo si inicias sesión

Puedes probar OpenSubs sin cuenta. Hace falta una para incrustar subtítulos en un vídeo (con un inicio de sesión gratis) y para pagar la traducción en nuestro propio backend.

Si creas una, guardamos lo que una cuenta necesita: un identificador de cómo iniciaste sesión, tu saldo de créditos y un historial de en qué se gastaron — el producto y la función, por ejemplo “OpenSubs · translate”. El historial registra que hubo una traducción y cuánto costó. No registra el texto de los subtítulos.

Traducción de pago

Cuando traduces en nuestro backend, las líneas de subtítulo se envían a gateway.opensubs.app, que las pasa al modelo de traducción del que tenemos clave y devuelve el resultado. Las líneas se usan para producir tu traducción. Después no las conservamos, y no se usan para entrenar nada.

Se te muestra el precio antes de ejecutar el trabajo y se te cobra exactamente eso. Un trabajo fallido no cuesta nada.

Pagos

Los pagos los procesan nuestros proveedores de pago. Nunca vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Las compras de créditos y sus devoluciones se registran en tu cuenta para que el saldo sea correcto.

Mensajes que nos envías

“Pregúntanos en Telegram”, que OpenSubs ofrece donde algo ha fallado y al pie de la app, abre en una pestaña nueva el tema de OpenSubs en nuestro grupo público de Telegram. Abrirlo no nos envía nada. Cuando algo falla, OpenSubs muestra un código de error corto para que lo incluyas en tu mensaje; indica el tipo de error y nunca tu vídeo, su audio, tus subtítulos ni un nombre de archivo. Lo que publicas en el grupo es público, cualquiera en él puede leerlo y se rige por las condiciones y la política de privacidad de Telegram, no por esta página, así que no publiques contraseñas, datos de tarjetas ni archivos privados.

Los mensajes enviados con el cuadro de mensajes que OpenSubs tenía antes se usan solo para investigar el problema y responderte, y se borran 180 días después de enviarse, o antes si lo pides en hello@opensubs.app.

Este sitio web

Las visitas a este sitio, y qué botones se pulsan, las cuenta un servicio de analítica autoalojado y respetuoso con la privacidad. No usa cookies, no registra datos personales y no te sigue a otros sitios. Nunca ve tu vídeo ni tus subtítulos. Para averiguar dónde falla la incrustación de un vídeo y poder arreglarlo, la aplicación web también cuenta, de forma anónima, hasta dónde llega una tarea: por ejemplo, si una incrustación empezó, terminó o falló, o si se descargó un archivo de subtítulos. Cada recuento lleva solo el paso y datos como el formato del archivo, el tipo de dispositivo, cómo iniciaste sesión y el tipo de error — nunca tu vídeo, su audio, tus subtítulos, los nombres de archivo ni tu cuenta. La extensión del navegador y las aplicaciones de escritorio y de móvil no envían nada de esto.

Terceros

No hay más terceros. Ni CDN, ni proveedor de analítica, ni red publicitaria.

Eliminación de datos

Datos locales: borra los datos del sitio de opensubs.app en tu navegador.

Datos de la cuenta: escribe a hello@opensubs.app y borraremos tu cuenta y su historial. Como la app en sí no guarda nada sobre ti, eso, junto con cualquier mensaje que nos hayas enviado, es todo lo que tenemos.

Privacidad de los menores

OpenSubs no está dirigido a menores de 13 años, y no recogemos a sabiendas información de ellos.

Cambios en esta política

Si esta política cambia de forma sustancial, la fecha de arriba cambia con ella.

Contacto

Dudas sobre esta política: hello@opensubs.app.