隐私政策
最后更新于 2026 年 10 月 28 日
OpenSubs 是一个浏览器工具,它把说的话转写成字幕、翻译、套样式,再烧进视频。这个页面准确说明这个工具收集哪些数据、从不收集哪些,以及为什么。OpenSubs 应用是开源的(AGPL-3.0-or-later),所以它拿你的文件做了什么,都能在代码里核对。
Windows 版 OpenSubs 桌面应用另有单独的隐私政策。
简短的说法:你的视频从不离开这台机器。转写、套样式、预览和烧制 100% 在浏览器里完成,也根本没有可以上传视频的接口。只有当你主动选择云服务时,内容才会离开设备:选云翻译走的是字幕文字,选云转写走的是你截出的那段音频。为烧制视频或付费翻译而登录时,也会用到这个登录会话。
OpenSubs 绝不收集的东西
- 你的视频或音频。文件通过 object URL 读取,由你的浏览器解码。本产品里没有上传接口,所以素材外泄不是一件我们需要承诺不做的事 — 它根本不可能发生。
- 你给什么加了字幕。我们没有任何记录:你打开了哪些文件、它们有多长、里面是什么,我们都不知道。
- 你的 API 密钥。如果你为翻译或转写服务自带密钥,它会从你的浏览器直接发给该服务商。它永远不会发给我们,也永远不会写入磁盘。
只保存在本地、只在你设备上的东西
- 语音模型。第一次转写时,ONNX Whisper 权重会从
huggingface.co下载,在中国大陆则从魔搭 ModelScope(modelscope.cn)下载,并由浏览器缓存。两者互为后备,你也可以在“下载来源”里任选其一。那是下载,不是上传 — 请求里没有任何音频。 - 你的偏好设置。所选样式、字词效果、输出尺寸等设置保存在浏览器的本地存储里。
- 你的字幕,短暂保存。登录会让页面跳走再跳回来,否则你刚等出来的转写结果就没了。字幕会在本地存储中保留 24 小时以熬过这个过程,你随时可以丢弃它们。
- 指向视频的引用 — 而不是视频本身。同样是为了这个原因,浏览器会被要求记住你所选文件的一个引用,以便登录后重新提供给你。不会复制任何素材,浏览器再次打开它之前也会先征求你的许可;字幕保存满 24 小时后,这个指向视频的引用会和字幕一起删除。
- 你的会话令牌,如果你登录的话。页面还会记下我们的账号服务器最后一次确认你处于登录状态的时间,登录状态下每次打开页面都会确认一次。用于放行视频导出、查询点数余额并授权付费翻译。
在浏览器里清除 opensubs.app 的站点数据,这些就全没了。
只有你主动选择时才会离开设备的数据
- 字幕文本,用于云端翻译。如果你选择云端翻译器而不是设备端的那个,字幕行会被发送给它。永远不会发送视频,也不会发送音频 — 只有文本。设备端选项不会把文字发到任何地方,而它是默认选项。
- 音频,用于云端转写。如果你选择兼容 OpenAI 的转写服务并提供自己的密钥,被裁剪出的那段音频会上传到该服务。只有你裁剪出的那一段,不是整个文件。
仅在你登录时才会用到的数据
不用账号也可以试用 OpenSubs。把字幕烧进视频时需要免费登录一次;为我们自己后端上的翻译付费时也需要账号。
如果你创建了账号,我们只保存账号所需的东西:你用哪种方式登录的标识、你的点数余额,以及点数花在了什么上的一份账目 — 例如产品和功能,比如「OpenSubs · 翻译」。这份账目只记录发生过一次翻译以及它花了多少。它不记录字幕文本。
付费翻译
当你在我们的后端翻译时,字幕行会被发送到 gateway.opensubs.app,由它转交给我们持有密钥的翻译模型并把结果返回。这些行只用于生成你的译文。之后我们不会保留它们,也不会用它们训练任何东西。
任务运行前就会告诉你价格,扣的就是那个数。任务失败不计费。
付款
付款由我们的支付服务商处理。我们从不看到也从不保存你的卡号信息。点数的购买及其退回会记在你的账号下,以保证余额正确。
你发给我们的留言
OpenSubs 在出错的地方和应用底部提供「到 Telegram 上问我们」,点开会在新标签页中打开我们 Telegram 公开群组里的 OpenSubs 话题。打开它不会向我们发送任何内容。出错时,OpenSubs 会显示一个简短的错误代码,请在留言时附上;它只说明错误类型,绝不包含你的视频、它的音频、你的字幕或文件名。你在群组里发布的内容是公开的,群里的任何人都能看到,并受 Telegram 的服务条款和隐私政策约束,而不受本页约束,所以请不要发布密码、银行卡信息或私人文件。
通过 OpenSubs 以前的留言框发来的留言,我们只用来排查问题和回复你,并在发送 180 天后删除;如果你发邮件到 hello@opensubs.app 提出,我们会更早删除。
本网站
本站的访问量、以及哪些按钮被点击,由一个自托管、保护隐私的统计服务统计。它不设 Cookie,不记录个人数据,也不会跟着你去别的网站。它从不看到你的视频或字幕。为了找出把字幕烧进视频时在哪一步出了问题、好把它修好,网页版应用还会匿名统计一项任务进行到了哪一步,例如烧录开始、完成或失败,或下载了字幕文件。每条计数只带这一步本身,以及文件格式、设备类型、你的登录方式和错误类别这类信息——绝不包含你的视频、它的音频、你的字幕、文件名或你的账号。浏览器扩展以及桌面和手机应用都不发送这些。
第三方
- Hugging Face 与魔搭 ModelScope — 托管语音模型文件:中国大陆用魔搭(阿里巴巴运营),其他地区用 Hugging Face,两者互为后备。仅在下载时联系一次。
- 你自行选择的翻译或转写服务商 — 仅当你选择云端选项时,且除非你用我们的密钥,否则一律使用你自己的密钥。
- 我们的支付服务商 — 仅当你购买点数时。
没有其他第三方。没有 CDN,没有分析服务商,没有广告网络。
数据删除
本地数据:在浏览器里清除 opensubs.app 的站点数据。
账号数据:发邮件到 hello@opensubs.app,我们会删除你的账号及其账目记录。由于应用本身不保存任何关于你的信息,这些,加上你发给我们的留言,就是我们手上的全部。
儿童隐私
OpenSubs 不面向 13 岁以下儿童,我们也不会在知情的情况下收集他们的信息。
本政策的变更
如果本政策有实质性变更,顶部的日期会随之更改。
联系我们
关于本政策的疑问请联系:hello@opensubs.app。