Free · Open Source · 100% in your browser · No account to try
La alternativa de código abierto a VEED y Kapwing. Transcribe, traduce, aplica estilo e incrusta subtítulos en cualquier vídeo gratis — el vídeo nunca sale de tu equipo.
¿Buscas un archivo de subtítulos ya hecho para descargar? Mira dónde encontrar subtítulos.
¿Ya se está reproduciendo en otra pestaña? Subtitúlalo en vivo: Añadir a Chrome Añadir a Firefox Añadir a Edge
Lo que se habla en él se convierte en subtítulos aquí, en esta máquina. No se sube nada.
o arrastra uno a cualquier parte de esta página
MP4, MOV, WebM y MKV. Gratis, sin cuenta para probar. El modelo de voz se descarga una vez, al generar.
Salida real, sobre material que puedes comprobar tú mismo — Tears of Steel, CC-BY, Blender Foundation. Nada de esto se subió para hacerlo.
Los cuatro pasos de arriba, con más detalle. Todos ellos se ejecutan en tu propia máquina salvo que elijas explícitamente otra cosa.
Whisper se ejecuta en tu navegador, sobre la GPU cuando tu máquina tiene una. Elige un modelo de entre 40 MB y 250 MB; se descarga una vez y luego queda en caché. Solo se descarga el modelo — el audio se queda donde está.
La traducción integrada de Chrome funciona en tu dispositivo sin coste. Trae tu propia clave de Claude, OpenAI o DeepL para mejores resultados en diálogos largos, o usa la nuestra y paga con créditos. Cómo funciona la traducción de subtítulos
Doce presets, desde subtítulos de televisión limpios hasta estilos sociales contundentes, cada uno en vista previa sobre tu propio material. Las palabras pueden crecer y brillar según se dicen.
Exporta un MP4 terminado con los subtítulos en los píxeles, codificado en el navegador con WebCodecs. O coge el .srt, el .vtt o el .ass y úsalos en otra parte.
La transcripción es buena y no es perfecta. Un nombre, un tecnicismo, una palabra que se traga un camión al pasar — esas son las líneas que vas a querer tocar, y son para las que esto está hecho. Edita las palabras; los tiempos son fijos.
Cada cue es una caja de texto normal. Reescribe lo que dice, o pulsa intro dentro para partir una línea en dos, y los subtítulos sobre tu vídeo se actualizan a la vez.
La marca de tiempo junto a cada cue es un botón. Pulsa y el vídeo salta a ese momento, que es más rápido que buscarlo y suele ser la única forma de saber qué se dijo en realidad.
Abre un .srt o .vtt de un traductor, de un editor o de otra herramienta y edítalo aquí. Si los caracteres llegan corruptos, elige la codificación de texto del archivo y se vuelve a leer.
Los tiempos son fijos. Puedes reescribir lo que dice un cue, pero no cuándo empieza ni cuánto dura, y los cues no se pueden añadir, borrar ni fusionar. Un archivo desincronizado con su vídeo necesita otra herramienta.
La página de arriba no necesita instalar nada. Estos sí, y a cambio hacen cosas que una página no puede — subtitular un vídeo que ya se está reproduciendo en una pestaña, o incrustar un archivo de dos horas sin un navegador de por medio. Todo es el mismo motor en Rust, así que la salida es idéntica.
Subtítulos sobre lo que se esté reproduciendo en la pestaña, generados mientras se reproduce. Chrome, Edge y Firefox. En la Chrome Web Store, en Firefox Add-ons y en Edge Add-ons.
macOS, Windows y Linux, para archivos largos. Los instaladores de macOS y Windows incluyen ffmpeg; en Linux, instala uno compilado con el filtro ass (libass). En Windows también está en Microsoft Store; las compilaciones de GitHub no están firmadas.
Un comando por archivo, para scripts y para CI. El mismo motor, los mismos presets, la misma salida. Compílalo desde el código; necesita un ffmpeg compilado con el filtro ass (libass).
El motor, la app web, la extensión, la app de escritorio y la línea de comandos son un solo repositorio. Lee lo que se ejecuta en tu máquina en vez de creerte esta página.
A 9 de octubre de 2026, la app de escritorio está en la versión 1.0.3, una publicación estable. Las entradas marcadas como pre-release en la página de versiones son candidatas a versión final.
La mayoría de las herramientas de subtítulos suben tu vídeo, lo procesan y prometen borrarlo. OpenSubs está construido al revés.
Gratis y de código abierto. El código que toca tu vídeo está en GitHub bajo AGPL-3.0-or-later — así que el párrafo de arriba es algo que puedes comprobar, no algo que tengas que creer.
Se lee mediante una object URL y lo decodifica tu navegador. En este producto no hay ningún destino de subida, así que una filtración del material no es algo que tengamos que prometer evitar — sencillamente no es posible.
Texto de subtítulos, si eliges un traductor en la nube. O el fragmento de audio que recortaste, si eliges transcripción en la nube. Las opciones en el dispositivo no envían nada, y son las que vienen por defecto.
Aporta tu propia clave de API: se usa desde tu navegador y nunca se guarda, nunca se nos envía y nunca se escribe en disco.
Transcribir, traducir, dar estilo, incrustar y exportar es gratis. Lo que cuesta dinero te muestra el precio antes de empezar.
No, y no porque lo prometamos: en el producto no existe ningún punto al que subir nada. OpenSubs lee el archivo directamente en tu navegador, y la transcripción, el estilo, la traducción en tu dispositivo y el quemado corren todos en tu propio equipo. Puedes comprobarlo en vez de creerlo — abre la pestaña de red y subtitula un vídeo: después de cargar la página y el modelo de voz, no hay peticiones. Lo único que puede salir de tu equipo es texto de subtítulos o audio, y solo si eliges una opción en la nube.
No. Una clave de API que introduzcas para usar tu propio proveedor se guarda solo en la memoria de la página. Nunca se escribe en localStorage, sessionStorage, IndexedDB ni cookies, y tu navegador la envía directamente al proveedor que elegiste — OpenAI u otro servidor compatible con OpenAI, Anthropic o DeepL — sin pasar por servidores de OpenSubs. Recargar o cerrar la pestaña la borra, así que la vuelves a introducir la próxima vez.
Para probarlo, no. La transcripción, la traducción en el dispositivo, el estilo, el recorte y los archivos de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .txt) funcionan sin iniciar sesión. Incrustar subtítulos en un vídeo requiere iniciar sesión gratis, y pagar la traducción en la nube en nuestro backend también requiere una cuenta. En ningún caso se sube tu vídeo.
Suelta el vídeo en esta página y genera subtítulos a partir de su audio. Whisper funciona en tu equipo, así que no se sube nada y no se cobra nada. Corrige cualquier línea editando su texto, elige un estilo y exporta los subtítulos como .srt, .vtt o .ass, o quémalos en un MP4. Sin cuenta para probar y sin marca de agua; quemar un MP4 requiere iniciar sesión gratis.
Ejecuta Whisper de OpenAI en local — pesos ONNX movidos por transformers.js, sobre WebGPU cuando la máquina lo tiene y sobre WebAssembly en caso contrario. Se ofrecen tres tamaños de modelo: Tiny (solo inglés, unos 40 MB), Base (unos 80 MB) y Small (unos 250 MB). El modelo se descarga una vez y luego queda en la caché del navegador; solo se descarga el modelo, nunca el audio. El idioma hablado se detecta cada cuatro segundos en lugar de una vez por archivo, así que un vídeo que alterna entre dos idiomas sale como un único archivo de subtítulos con los dos.
Sí. Los subtítulos los dibuja libass — el mismo renderizador que usa ffmpeg — compilado a WebAssembly, y se codifican de vuelta a un MP4 con WebCodecs. Lo que ves en la vista previa es lo que acaba en los píxeles, y el audio se copia intacto.
Todo lo que se ejecuta en tu máquina es gratis: transcripción, traducción en el dispositivo, los 12 estilos de subtítulo, resaltado palabra por palabra, recorte, incrustación en MP4 y todos los formatos de exportación. No hay marca de agua, ni límite de tamaño, ni cola — nada de eso existe aquí porque no hay ningún servidor pagando el trabajo. La única opción de pago es la traducción en nuestro propio backend, a 5 $ por 1.000 créditos, con el precio del trabajo antes de ejecutarlo y sin coste si falla.
No. Un MP4 quemado lleva solo los subtítulos que elegiste, y los archivos .srt, .vtt y .ass exportados son archivos de subtítulos normales. No se añade nada, porque el trabajo corre en tu navegador y no en un servidor que alguien tenga que pagar.
Veinte, incluidos chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, español, portugués, francés, alemán, italiano, ruso, árabe, hindi, indonesio, tailandés, vietnamita, turco, polaco, neerlandés y ucraniano. Las tipografías para alfabetos no latinos van incluidas, así que los subtítulos en chino o en árabe se incrustan correctamente en vez de salir como cuadros vacíos.
Tras la primera visita, en gran medida sí. El modelo de voz queda en la caché de tu navegador tras su primera descarga, y todo salvo la traducción en la nube se ejecuta en local. Traducir en el dispositivo usa los modelos de traducción integrados de Chrome, que también se descargan una sola vez.
Sí, bajo la AGPL-3.0-or-later. El mismo motor — segmentación de líneas, saltos de línea, límites de velocidad de lectura, los presets de estilo, el escritor de ASS — se compila a WebAssembly para el navegador y a un binario nativo para la app de escritorio y la herramienta de línea de comandos, así que los tres producen una salida idéntica.
Suelta el vídeo en esta página. El habla se escribe en la pestaña, corriges la línea que salió mal, eliges un estilo y luego quemas los subtítulos en la imagen o los exportas como archivo para mandarlos aparte. No se sube nada y no hay marca de agua; solo para quemarlos hace falta iniciar sesión gratis. La versión larga, con las dos formas en que una plataforma acepta subtítulos, está en cómo poner subtítulos a un vídeo.
Sí, y es la forma habitual de salir con uno. Una vez escritos y corregidos los subtítulos, exporta .srt, .vtt o .ass. Un .srt es un archivo de texto plano con un número de línea, una hora de inicio y fin, y las palabras — cualquier cosa que acepte subtítulos lo lee.
Aquí no. El texto del cue se puede editar; los tiempos de inicio y fin no, y los cues no se pueden añadir, borrar ni fusionar. Si un archivo necesita retemporizarse en vez de reescribirse, la herramienta adecuada es un editor de subtítulos dedicado, y esta no lo es.
Sí. Pone subtítulos sobre lo que se esté reproduciendo en la pestaña, generados mientras se reproduce, en Chrome, Edge y Firefox. Está en Chrome Web Store, en Firefox Add-ons y en Edge Add-ons, y es gratis.
Un navegador con WebAssembly: Chrome, Edge, Safari o Firefox. WebGPU acelera la transcripción, pero no es obligatorio. El modelo de voz se descarga una vez, entre unos 40 y 250 MB según el tamaño que elijas, y después el navegador lo guarda en caché. Safari en iOS 17 no puede ejecutar el reconocedor; en iOS 26 funciona.
Escribe a hello@opensubs.app.
Para qué sirve cada formato, qué salida acepta una plataforma dada, y cómo escribir subtítulos que alguien pueda seguir.
Los captions llevan también los sonidos, no solo las palabras; los subtítulos pasan el habla a otro idioma. Cuál de los dos te están pidiendo.
Qué cambia de verdad entre los dos formatos, con un ejemplo, y cómo convertir un archivo aquí sin subirlo.
El mismo subtítulo escrito en los tres, y cuál acepta cada reproductor y cada plataforma.
Tres formas de hacerlo — escribirlos tú, dejar que lo intente la plataforma, o generarlos en tu propia máquina — y lo que cuesta cada una.
Dejarlos en un .srt aparte o dibujarlos en la imagen. Qué significa cada opción para los reproductores y para editar después.
Ninguna de las dos acepta un archivo de subtítulos, así que el texto tiene que ir en la imagen. Cómo generarlo, darle estilo y quemarlo.
Subtítulos estilo karaoke que se encienden palabra a palabra: cuándo ayudan y cómo hacerlos con tu propio vídeo.