영상으로 시작하기
그 안의 말소리가 이 기기 안에서 자막이 됩니다. 아무것도 업로드되지 않습니다.
또는 이 페이지 아무 곳에나 놓으세요
MP4, MOV, WebM, MKV. 무료이며 체험엔 계정이 필요 없습니다. 음성 모델은 생성할 때 한 번만 내려받습니다.
Free · Open Source · 100% in your browser · No account to try
VEED와 Kapwing의 오픈 소스 대안. 어떤 영상이든 무료로 전사하고, 번역하고, 스타일을 입히고, 구워 넣습니다 — 영상이 내 기기를 벗어나지 않습니다.
이미 만들어진 자막 파일을 찾고 있나요? 자막을 어디서 구하는지 보기.
이미 다른 탭에서 재생 중인가요? 실시간으로 자막을 넣으세요: Chrome에 추가 Firefox에 추가 Edge에 추가
그 안의 말소리가 이 기기 안에서 자막이 됩니다. 아무것도 업로드되지 않습니다.
또는 이 페이지 아무 곳에나 놓으세요
MP4, MOV, WebM, MKV. 무료이며 체험엔 계정이 필요 없습니다. 음성 모델은 생성할 때 한 번만 내려받습니다.
직접 확인할 수 있는 영상으로 만든 진짜 결과물 — Tears of Steel, CC-BY, Blender Foundation. 만드는 데 아무것도 업로드하지 않았습니다.
위의 네 단계를 조금 더 자세히. 명시적으로 다르게 고르지 않는 한, 모두 사용자 기기에서 돕니다.
Whisper는 브라우저에서, 기기에 GPU가 있으면 GPU에서 돕니다. 40 MB에서 250 MB 사이의 모델을 고르세요. 한 번만 내려받고 이후에는 캐시됩니다. 가져오는 것은 모델뿐이고 — 오디오는 그대로 남습니다.
Chrome에 내장된 번역은 기기에서 무료로 돌아갑니다. 긴 대화에서 더 나은 결과를 원하면 본인의 Claude·OpenAI·DeepL 키를 쓰거나, 저희 것을 쓰고 크레딧으로 결제하세요. 자막 번역은 어떻게 작동하나
열두 가지 프리셋, 깔끔한 방송용 자막부터 강한 소셜용 스타일까지, 모두 직접 올린 영상 위에서 미리 볼 수 있습니다. 말하는 대로 단어가 커지고 빛나게 할 수도 있습니다.
자막이 화면에 박힌 완성 MP4를 WebCodecs로 브라우저에서 인코딩해 내보내세요. 또는 .srt·.vtt·.ass를 가져가 다른 곳에서 쓰세요.
전사는 훌륭하지만 완벽하지는 않습니다. 이름, 전문 용어, 지나가는 트럭에 삼켜진 한 단어 — 손대고 싶어지는 줄은 그런 것들이고, 이것은 바로 그것을 위해 만들어졌습니다. 고치는 것은 문구이고, 타이밍은 고정입니다.
큐 하나하나가 평범한 텍스트 상자입니다. 문구를 다시 쓰거나, 안에서 엔터를 눌러 한 줄을 둘로 나누면, 영상 위의 자막도 그에 맞춰 바뀝니다.
큐 옆의 시각은 버튼입니다. 누르면 영상이 그 지점으로 건너뜁니다. 찾아 헤매는 것보다 빠르고, 실제로 무슨 말을 했는지 확인하는 유일한 방법일 때가 많습니다.
번역가나 편집 프로그램, 다른 도구에서 온 .srt나 .vtt를 열어 여기서 고칠 수 있습니다. 글자가 깨져서 들어오면 파일의 문자 인코딩을 고르면 다시 읽습니다.
타이밍은 고정입니다. 큐가 무슨 말을 하는지는 고칠 수 있어도 언제 시작하고 얼마나 머무는지는 바꿀 수 없고, 큐를 추가·삭제·병합할 수도 없습니다. 영상과 어긋난 파일에는 다른 도구가 필요합니다.
위의 페이지는 아무것도 설치할 필요가 없습니다. 이것들은 설치가 필요하지만, 대신 페이지가 못 하는 일을 합니다 — 탭에서 이미 재생 중인 영상에 자막을 넣거나, 브라우저 없이 두 시간짜리 파일을 굽는 일. 전부 같은 Rust 엔진이므로 출력은 동일합니다.
탭에서 재생 중인 것 위에, 재생되는 동안 자막을 만듭니다. Chrome, Edge, Firefox. Chrome 웹 스토어, Firefox 부가 기능, Edge 추가 기능에 있습니다.
macOS, Windows, Linux용. 긴 파일을 위해. macOS와 Windows 설치 파일에는 ffmpeg가 포함되어 있습니다. Linux에서는 ass 필터(libass)가 포함된 빌드를 설치하세요. Windows에서는 Microsoft Store에서도 받을 수 있습니다. GitHub의 빌드에는 서명이 없습니다.
파일당 명령 하나, 스크립트와 CI를 위해. 같은 엔진, 같은 프리셋, 같은 출력. 소스에서 빌드하세요. ass 필터(libass)가 포함된 ffmpeg가 필요합니다.
엔진, 웹 앱, 확장 프로그램, 데스크톱 앱, 커맨드 라인이 한 저장소에 있습니다. 이 페이지의 말을 믿는 대신, 기기에서 도는 것을 직접 읽어 보세요.
2026년 10월 9일 기준으로 데스크톱 앱은 버전 1.0.3이며 정식 릴리스입니다. 릴리스 페이지에서 사전 릴리스(pre-release)로 표시된 항목은 릴리스 후보입니다.
대부분의 자막 도구는 당신의 영상을 업로드하고, 처리하고, 지우겠다고 약속합니다. OpenSubs는 반대로 만들어졌습니다.
무료이고 오픈 소스입니다. 영상을 다루는 코드는 AGPL-3.0-or-later으로 GitHub에 있습니다 — 그러니 위 문단은 믿어야 하는 말이 아니라 직접 확인할 수 있는 말입니다.
파일은 object URL로 읽혀 브라우저가 디코딩합니다. 이 제품에는 업로드 엔드포인트가 없으므로 영상 유출은 하지 않겠다고 약속할 성질의 것이 아닙니다 — 애초에 불가능합니다.
클라우드 번역을 고르면 자막 텍스트가. 클라우드 전사를 고르면 잘라낸 오디오 구간이. 기기에서 도는 선택지는 아무것도 보내지 않고, 그쪽이 기본값입니다.
본인 API 키를 가져오면 브라우저에서만 쓰이고, 저장되지 않으며, 저희에게 전송되지 않고, 디스크에도 기록되지 않습니다.
받아쓰기, 번역, 스타일, 굽기, 내보내기 모두 무료입니다. 비용이 드는 작업은 시작하기 전에 가격을 알려 드립니다.
아니요. 약속해서가 아니라, 이 제품에는 업로드할 곳 자체가 없습니다. OpenSubs는 파일을 브라우저에서 바로 읽고, 전사·스타일·기기 내 번역·굽기가 모두 사용자의 기기에서 돌아갑니다. 믿는 대신 확인할 수 있습니다 — 네트워크 탭을 열고 영상에 자막을 넣어 보세요. 페이지와 음성 모델이 로드된 뒤에는 요청이 없습니다. 기기를 떠날 수 있는 것은 자막 텍스트나 오디오뿐이고, 그것도 클라우드 옵션을 선택했을 때뿐입니다.
아니요. 본인 제공업체를 쓰려고 입력한 API 키는 페이지 메모리에만 있습니다. localStorage에도 sessionStorage에도 IndexedDB에도 쿠키에도 기록되지 않고, 브라우저가 선택한 제공업체 — OpenAI나 OpenAI 호환 서버, Anthropic, DeepL — 로 직접 보냅니다. OpenSubs 서버를 거치지 않습니다. 새로 고치거나 탭을 닫으면 지워지므로 다음에 다시 입력하면 됩니다.
써 보는 데는 필요 없습니다. 전사, 기기 내 번역, 스타일, 자르기, 자막 파일(.srt·.vtt·.ass·.txt) 내보내기는 로그인 없이 됩니다. 자막을 영상에 구워 넣을 때는 무료 로그인이 필요하고, 저희 백엔드의 클라우드 번역에 비용을 낼 때도 계정이 필요합니다. 어느 쪽이든 영상은 업로드되지 않습니다.
영상을 이 페이지에 놓고 그 오디오에서 자막을 만드세요. Whisper가 기기에서 돌아가므로 아무것도 업로드되지 않고 요금도 없습니다. 틀린 줄은 텍스트를 고치고, 스타일을 고른 다음, 자막을 .srt·.vtt·.ass로 내보내거나 MP4에 구워 넣으세요. 써 보는 데 계정은 필요 없고 워터마크도 없습니다. MP4에 구워 넣을 때는 무료 로그인이 필요합니다.
OpenAI의 Whisper를 로컬에서 돌립니다 — transformers.js가 구동하는 ONNX 가중치를, 기기에 있으면 WebGPU로, 없으면 WebAssembly로. 모델 크기는 세 가지입니다: Tiny(영어 전용, 약 40 MB), Base(약 80 MB), Small(약 250 MB). 모델은 한 번만 내려받고 이후에는 브라우저가 캐시합니다. 가져오는 것은 모델뿐이고 오디오는 절대 아닙니다. 말하는 언어는 파일당 한 번이 아니라 4초마다 감지하므로, 두 언어를 오가는 영상도 둘 다 담긴 하나의 자막 파일로 나옵니다.
네. 자막은 libass — ffmpeg가 쓰는 바로 그 렌더러 — 를 WebAssembly로 컴파일한 것으로 그리고, WebCodecs로 다시 MP4에 인코딩합니다. 미리보기에서 보이는 것이 그대로 픽셀에 들어가며, 오디오는 손대지 않고 복사됩니다.
기기에서 도는 것은 전부 무료입니다: 전사, 기기 내 번역, 12가지 자막 스타일 전부, 단어별 하이라이트, 자르기, MP4로 굽기, 그리고 모든 내보내기 형식. 워터마크도, 파일 크기 제한도, 대기열도 없습니다 — 그 작업 비용을 대는 서버가 없으니 애초에 존재하지 않습니다. 유료인 것은 저희 백엔드에서의 번역 하나뿐이며 크레딧 1,000개에 5달러, 작업 가격은 실행 전에 표시되고 실패한 작업은 요금이 없습니다.
아니요. 구워진 MP4에는 고른 자막만 들어가고, 내보낸 .srt·.vtt·.ass는 평범한 자막 파일입니다. 누군가 비용을 내야 하는 서버가 아니라 브라우저에서 처리하므로 덧붙일 것이 없습니다.
20개입니다. 간체 중국어, 번체 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 튀르키예어, 폴란드어, 네덜란드어, 우크라이나어를 포함합니다. 비라틴 문자용 글꼴이 함께 들어 있어 중국어와 아랍어 자막도 빈 네모가 아니라 제대로 구워집니다.
첫 방문 이후에는 대체로 가능합니다. 음성 모델은 처음 내려받은 뒤 브라우저가 캐시하며, 클라우드 번역을 제외한 모든 것이 로컬에서 동작합니다. 기기에서 번역할 때는 Chrome 내장 번역 모델을 쓰는데, 이 역시 한 번만 내려받습니다.
네, AGPL-3.0-or-later입니다. 같은 엔진 — 자막 분할, 줄바꿈, 읽기 속도 제한, 스타일 프리셋, ASS 작성기 — 이 브라우저용으로는 WebAssembly로, 데스크톱 앱과 커맨드 라인 도구용으로는 네이티브 바이너리로 컴파일되므로 셋 다 동일한 출력을 냅니다.
영상을 이 페이지에 놓으세요. 말이 탭 안에서 받아 적히고, 잘못 나온 줄을 고치고, 스타일을 고른 다음, 자막을 화면에 구워 넣거나 파일로 내보내 함께 보내면 됩니다. 아무것도 업로드되지 않고 워터마크도 없습니다. 화면에 구워 넣을 때만 무료 로그인이 필요합니다. 플랫폼이 자막을 받는 두 가지 방식까지 담은 긴 설명은 영상에 자막 넣는 법에 있습니다.
네, 그리고 보통은 그렇게 가지고 나갑니다. 자막을 다 쓰고 고친 뒤 .srt·.vtt·.ass로 내보내세요. .srt는 줄 번호와 시작·종료 시각, 그리고 글자만 담긴 평범한 텍스트 파일이라 — 자막을 받는 것이면 무엇이든 읽습니다.
여기서는 안 됩니다. 큐의 글자는 고칠 수 있지만 시작과 끝 시각은 고칠 수 없고, 큐를 추가·삭제·병합할 수도 없습니다. 문구가 아니라 타이밍을 고쳐야 하는 파일이라면 전용 자막 편집기가 맞는 도구이고, 이것은 아닙니다.
네. 탭에서 재생 중인 영상 위에, 재생에 맞춰 생성한 자막을 띄웁니다. Chrome, Edge, Firefox에서 쓸 수 있습니다. Chrome Web Store, Firefox Add-ons, Edge Add-ons에 있으며 무료입니다.
WebAssembly를 지원하는 브라우저(Chrome, Edge, Safari, Firefox)가 필요합니다. WebGPU가 있으면 전사가 빨라지지만 필수는 아닙니다. 음성 모델은 한 번만 내려받으며, 고른 크기에 따라 약 40~250 MB이고 이후에는 브라우저에 캐시됩니다. iOS 17의 Safari에서는 인식기가 실행되지 않으며, iOS 26에서는 작동합니다.
hello@opensubs.app 으로 메일을 보내 주세요.
형식이 각각 무엇을 위한 것인지, 어떤 플랫폼이 어떤 출력을 받는지, 그리고 사람이 따라갈 수 있는 자막을 쓰는 법.
캡션은 말뿐 아니라 소리도 담고, 자막은 말한 내용을 다른 언어로 옮깁니다. 지금 요구받는 쪽이 어느 것인지.
두 형식 사이에서 실제로 무엇이 달라지는지, 예와 함께. 그리고 업로드 없이 여기서 변환하는 법.
같은 자막을 세 형식으로 쓴 것과, 어떤 플레이어와 플랫폼이 어느 것을 받는지.
방법은 셋 — 직접 입력하기, 플랫폼에 맡기기, 자기 기기에서 만들기 — 그리고 각각의 대가.
별도의 .srt로 두거나 화면에 그려 넣거나. 각 선택이 플레이어와 이후 편집에 어떤 뜻인지.
둘 다 자막 파일을 받지 않으므로 글자가 화면 안에 있어야 합니다. 만들고, 다듬고, 구워 넣는 방법.
한 단어씩 켜지는 가라오케식 자막: 언제 도움이 되고, 내 영상으로 어떻게 만드는지.