OpenSubs.
앱 열기

열두 가지 자막 스타일, 스크린샷이 아니라 여기서 직접 렌더링

아래 자막은 모두 앱이 구울 때 쓰는 바로 그 스타일 파일에서 브라우저가 그린 것입니다 — 크기도 색도 외곽선도 해당 프리셋 자신의 값입니다.

앱에서 하나 고르면 이렇게 보입니다. 열둘에는 흰색, 방송용 노랑, 네온 시안, 시네마 크림, 밝은 바탕에 어두운 글자가 있고, 외곽선이나 박스가 붙습니다. 화면 높이의 4 %인 조용한 한 줄부터, 방 건너편에서도 읽히도록 만든 8.5 %까지 있습니다.

앱 열기 영상에 굽기

무료. 워터마크 없음, 아무것도 업로드하지 않습니다. 굽기 전에 무료로 로그인합니다.

열두 가지 모습, 하나의 서체

서로 다른 건 색, 굵기, 크기, 위치, 테두리이고 서체는 거의 다르지 않습니다. 의도한 것입니다. 브라우저 안의 libass에는 시스템 글꼴이 하나도 없어서, 서체가 전부인 프리셋은 그 글꼴이 없는 모든 기기에서 오류처럼 보입니다 — 게다가 libass는 글꼴이 없다고 경고하지 않고 조용히 다른 것을 그립니다.

단 하나의 예외와 그 이유

CJK Clean만 다른 서체를 쓰는 건 그래야만 하기 때문입니다. 나머지 열하나가 함께 쓰는 라틴 서체에는 중국어·일본어·한국어 글자가 하나도 없습니다.

비라틴 문자에는 진짜 글꼴을

그렇지 않으면 중국어·일본어·한국어·아랍어·힌디어·태국어는 빈 네모의 행렬로 나옵니다 — 조용히, 그러면서 .srt 내보내기는 내내 멀쩡해 보입니다. 이 문자들에는 각각 전용 글꼴이 함께 들어 있습니다.

글자가 필요할 때만 받아옵니다

한국어로 자막을 넣는다면 중국어와 일본어 2메가바이트는 내려받지 않습니다. 글꼴은 글자가 실제로 필요할 때 오지, 첫 로딩에 오지 않습니다.

미리보기가 곧 렌더러

CSS 흉내가 아닙니다. 이 페이지의 자막을 그리는 바로 그 libass가 MP4에 구워지는 자막도 그립니다. 외곽선 두께도, 여백도, CJK 줄바꿈도 결과 그대로입니다.

어떤 프리셋 위에도 올릴 수 있는 두 가지

가라오케 강조는 줄 전체를 화면에 두고 지금 말하는 단어만 집어냅니다. 큐의 시간 정보로 작동하니 다른 곳에서 가져온 .srt에도 쓸 수 있습니다. 소리 크기로 크기 조절은 실제로 얼마나 크게 말했는지에서 각 단어의 크기를 정합니다 — 자막을 만드는 동안 오디오에서 측정하기 때문에, 이 앱이 직접 전사한 자막에만 제공되고 가져온 파일에는 쓸 수 없습니다.

자주 묻는 질문

자막 글꼴과 색을 바꿀 수 있나요?

색은 바꿀 수 있습니다 — 다른 프리셋을 고르면 됩니다. 열둘은 흰색, 방송용 노랑, 네온 시안, 시네마 크림, 밝은 바탕에 어두운 글자까지 있고 외곽선이나 박스가 붙습니다. 예외는 서체입니다. 열둘 중 열하나가 같은 서체이고, 열두 번째만 다른 이유는 라틴 글꼴이 중국어·일본어·한국어를 그리지 못하기 때문입니다. 글꼴 선택기는 없고, 열세 번째 스타일을 직접 저장할 방법도 없습니다 — 엔진은 그 모든 것이 담긴 스타일 파일을 읽지만, 오늘 그것을 받는 건 명령줄 도구뿐입니다. 필요한 것에 가까운 프리셋이 있다면 무엇이 아쉬운지 알려 주세요. 이 열둘도 그렇게 만들어졌습니다.

TikTok이나 Reels에는 어떤 자막 스타일이 좋나요?

Shorts Safe Area와 Reel Box는 세로형 플랫폼이 화면 아래에 겹쳐 그리는 UI를 피할 만큼 높이 놓여 있습니다. 둘 다 휴대폰에서 봐도 읽히도록 큰 크기를 씁니다.

이 스타일들은 무료인가요?

네, 열두 가지 모두 무료입니다. 코어 팩의 여섯 가지와 어드밴스드 팩의 여섯 가지 모두입니다. 모두 기기에서 돌고, 기기에서 도는 것은 전부 무료입니다.