OpenSubs.
App öffnen

Zwölf Untertitelstile, hier gerendert statt abfotografiert

Jeder Untertitel unten wird vom Browser aus derselben Stildatei gezeichnet, mit der die App einbrennt — Größen, Farben und Konturen sind die des Presets selbst.

Wählen Sie eines in der App, und es sieht so aus. Zusammen reichen die zwölf von Weiß über Broadcast-Gelb, Neon-Cyan und Kinocreme bis Dunkel-auf-Hell; mit Kontur oder Kasten; von einer dezenten Zeile bei 4 % der Bildhöhe bis zu einer bei 8,5 %, die quer durch den Raum lesbar sein soll.

App öffnen In ein Video einbrennen

Kostenlos. Kein Wasserzeichen, nichts wird hochgeladen. Zum Einbrennen genügt eine kostenlose Anmeldung.

Zwölf Looks, eine Schriftart

Sie unterscheiden sich durch Farbe, Strichstärke, Größe, Position und Rand, und fast nie durch die Schriftart. Das ist Absicht. Im Browser hat libass überhaupt keine Systemschriften, ein Preset, dessen ganze Identität eine Schrift ist, sieht also auf jedem Rechner ohne sie wie ein Fehler aus — und libass warnt nicht vor einer fehlenden Schrift, es zeichnet still etwas anderes.

Die eine Ausnahme, und warum

CJK Clean nutzt eine andere Schrift, weil es muss: die lateinische Schrift der anderen elf enthält überhaupt keine chinesischen, japanischen oder koreanischen Zeichen.

Nicht-lateinische Schrift bekommt eine echte Schriftart

Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hindi und Thai kämen sonst als Reihen leerer Kästchen heraus — stillschweigend, während der .srt-Export die ganze Zeit perfekt aussieht. Für jede dieser Schriften wird eine eigene Schriftart mitgeliefert.

Wird nur geholt, wenn der Text sie braucht

Untertiteln Sie etwas auf Deutsch, und Sie laden die zwei Megabyte Chinesisch und Japanisch nie herunter. Die Schrift kommt, wenn die Wörter sie tatsächlich verlangen, nicht beim ersten Laden.

Die Vorschau ist der Renderer

Keine CSS-Nachahmung. Dasselbe libass, das die Untertitel auf dieser Seite zeichnet, zeichnet auch die in Ihrer MP4 eingebrannten — Konturbreiten, Ränder und CJK-Zeilenumbrüche sind also genau das, was Sie bekommen.

Zwei Dinge, die auf jedem Preset liegen können

Karaoke-Hervorhebung lässt die ganze Zeile stehen und hebt das gerade gesprochene Wort hervor. Sie läuft über die Cue-Zeiten, funktioniert also auch mit einer .srt, die Sie mitgebracht haben. Größe nach Lautstärke setzt jedes Wort in einer Größe, die sich daraus ergibt, wie laut es tatsächlich war — gemessen am Audio, während die Untertitel geschrieben wurden. Deshalb gibt es das nur für Untertitel, die diese App selbst transkribiert hat, und nicht für eine importierte Datei.

Fragen

Kann ich Schrift und Farbe der Untertitel ändern?

Farbe ja — indem Sie ein anderes Preset nehmen. Die zwölf reichen von Weiß über Broadcast-Gelb, Neon-Cyan und Kinocreme bis Dunkel-auf-Hell, mit Kontur oder Kasten. Die Ausnahme ist die Schrift: elf der zwölf stehen in derselben Schriftart, und die zwölfte unterscheidet sich nur, weil lateinische Schriften kein Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch zeichnen können. Es gibt keine Schriftauswahl und keine Möglichkeit, einen dreizehnten eigenen Stil zu speichern — die Engine liest eine Stildatei mit all dem darin, aber nur das Kommandozeilenwerkzeug nimmt heute eine entgegen. Wenn ein Preset nah an dem ist, was Sie brauchen, sagen Sie, was daran fehlt; so sind diese zwölf entstanden.

Welchen Untertitelstil sollte ich für TikTok oder Reels nehmen?

Shorts Safe Area und Reel Box sitzen hoch genug, um die Bedienelemente freizulassen, die eine vertikale Plattform über den unteren Bildrand legt. Beide nutzen eine große Schrift, damit der Text auf einem Telefon lesbar bleibt.

Sind diese Stile kostenlos?

Ja, alle zwölf: die sechs im Basispaket und die sechs im Advanced-Paket. Sie laufen auf Ihrem Rechner, und alles, was auf Ihrem Rechner läuft, ist kostenlos.