Video
Untertitel
Whisper läuft hier, in Ihrem Browser, und schreibt die Untertitel aus dem eigenen Ton des Videos. Nichts wird hochgeladen, und ein Konto ist nicht nötig.
Fest eingebrannte Untertitel, die überall laufen — ohne dass etwas hochgeladen wird.
Eine Untertiteldatei liegt neben dem Video, und jeder Player behandelt sie anders — manche ignorieren sie, manche gestalten sie um, und die meisten sozialen Plattformen werfen sie ganz weg. Die Untertitel ins Bild einzubrennen erledigt das: Die Wörter sind Pixel im Bild, überstehen also eine Neukodierung, überstehen einen Upload anderswo und sehen für alle gleich aus.
OpenSubs erledigt das hier, im Tab. Das Video wird direkt von Ihrer Festplatte gelesen, libass zeichnet die Untertitel genau so, wie die Vorschau sie gezeigt hat, und WebCodecs kodiert das Ergebnis zu MP4, wobei das Audio unverändert übernommen statt neu kodiert wird. Es gibt keinen Upload-Schritt, weil es keinen Server zum Hochladen gibt — und genau deshalb auch keine Dateigrößengrenze, keine Warteschlange und kein Wasserzeichen.
Kostenlos · ohne Konto · ohne Wasserzeichen · quelloffen
Whisper läuft hier, in Ihrem Browser, und schreibt die Untertitel aus dem eigenen Ton des Videos. Nichts wird hochgeladen, und ein Konto ist nicht nötig.
Hardcoding, Einbetten, Einbrennen — drei Namen für dieselbe Sache, und der Grund ist immer derselbe: dem Player die Entscheidung wegzunehmen.
Einmal eingebrannt, sind die Untertitel Teil des Bildes. Nichts kann sie abschalten, umgestalten oder bei einem erneuten Upload verlieren.
Derselbe Renderer wie in der Vorschau, was Sie einbrennen ist also das, was Sie gesehen haben. Wortweises Hervorheben, Konturen und Schatten bleiben alle erhalten.
Angefasst wird nur das Bild. Die Tonspur wird unverändert durchgereicht, das Einbrennen kostet also keinerlei Audioqualität.
Die Kodierung läuft mit WebCodecs auf Ihrem Rechner. Eine lange Aufnahme ist eine lange Kodierung, kein abgelehnter Upload.