Video
Untertitel
Whisper läuft hier, in Ihrem Browser, und schreibt die Untertitel aus dem eigenen Ton des Videos. Nichts wird hochgeladen, und für die Untertitel ist kein Konto nötig.
Fest eingebrannte Untertitel, die überall laufen — ohne dass etwas hochgeladen wird.
So brennen Sie Untertitel kostenlos ins Video ein: Öffnen Sie OpenSubs im Browser, wählen Sie das Video, erzeugen Sie die Untertitel oder öffnen Sie eine vorhandene .srt oder .vtt, wählen Sie einen Stil und brennen Sie sie im Export-Tab in eine MP4 ein. Nichts wird hochgeladen, kein Wasserzeichen; zum Einbrennen genügt eine kostenlose Anmeldung.
Eine Untertiteldatei liegt neben dem Video, und jeder Player behandelt sie anders — manche ignorieren sie, manche gestalten sie um, und die meisten sozialen Plattformen werfen sie ganz weg. Die Untertitel ins Bild einzubrennen erledigt das: Die Wörter sind Pixel im Bild, überstehen also eine Neukodierung, überstehen einen Upload anderswo und sehen für alle gleich aus.
Mit OpenSubs brennen Sie Untertitel hier, im Tab, ins Video ein. Das Video wird direkt von Ihrer Festplatte gelesen, libass zeichnet die Untertitel genau so, wie die Vorschau sie gezeigt hat, und WebCodecs kodiert das Ergebnis zu MP4, wobei das Audio unverändert übernommen statt neu kodiert wird. Es gibt keinen Upload-Schritt, weil es keinen Server zum Hochladen gibt — und genau deshalb auch keine Dateigrößengrenze, keine Warteschlange und kein Wasserzeichen.
Kostenlos · ohne Wasserzeichen · quelloffen · Einbrennen mit kostenloser Anmeldung
Whisper läuft hier, in Ihrem Browser, und schreibt die Untertitel aus dem eigenen Ton des Videos. Nichts wird hochgeladen, und für die Untertitel ist kein Konto nötig.
Hardcoding, Einbetten, Einbrennen — drei Namen für dieselbe Sache, und der Grund ist immer derselbe: dem Player die Entscheidung wegzunehmen.
Einmal eingebrannt, sind die Untertitel Teil des Bildes. Nichts kann sie abschalten, umgestalten oder bei einem erneuten Upload verlieren.
Derselbe Renderer wie in der Vorschau, was Sie einbrennen ist also das, was Sie gesehen haben. Wortweises Hervorheben, Konturen und Schatten bleiben alle erhalten.
Angefasst wird nur das Bild. Die Tonspur wird unverändert durchgereicht, das Einbrennen kostet also keinerlei Audioqualität.
Die Kodierung läuft mit WebCodecs auf Ihrem Rechner. Eine lange Aufnahme ist eine lange Kodierung, kein abgelehnter Upload.
Viele Online-Tools, die Untertitel ins Video einbrennen, laden die Datei zuerst auf einen Server. OpenSubs erledigt alles auf Ihrem eigenen Rechner und kann ein paar Dinge, die ein reines Einbrenn-Tool nicht kann.
Es wird von Ihrer Festplatte gelesen und in diesem Tab kodiert: kein Upload, keine Warteschlange, keine Dateigrößengrenze. Für sehr lange Videos gibt es eine Desktop-App für macOS, Windows und Linux.
Die MP4 enthält Ihr Video und Ihre Untertitel und sonst nichts. Zum Einbrennen genügt eine kostenlose Anmeldung; Transkribieren, Gestalten und Untertiteldateien gehen ohne.
Übersetzen Sie die Untertitel in 20 Sprachen, kostenlos auf dem Gerät im Desktop-Chrome oder mit eigenem Schlüssel oder Credits, und lassen Sie das Original mit im Bild: beide Zeilen werden eingebrannt.
Neben der eingebrannten MP4 speichern Sie die Untertitel als .srt, .vtt oder .ass, oder nur den Text als .txt.
Eine neue Datei, und sonst fast nichts verändert. Das Bild wird neu kodiert, weil es muss — die Wörter sind jetzt darin — und alles andere wird übernommen, wie es war.
Das Format, das jedes Telefon, jedes Schnittprogramm und jede Plattform ohne erneutes Kodieren annimmt. Wo ein Browser keinen H.264-Encoder hat, weicht OpenSubs auf VP9 in einer WebM aus — und prüft das, bevor es Ihnen den Knopf anbietet, statt auf halbem Weg zu scheitern.
Die Bitrate ist so gewählt, dass sie dem entspricht, was der Desktop-Build kodiert — großzügig genug, dass Untertitelkanten scharf bleiben, statt in der ersten dunklen Szene zu verwischen.
Die Zeitstempel der Ausgabe stammen aus den Samples der Quelle und nicht aus einer künstlichen Uhr, sodass eine Bildschirmaufnahme, die zwischen Bildraten driftet, synchron bleibt.
AAC kann nicht in einer WebM liegen. Es neu zu kodieren würde das einzige Versprechen brechen, das hier über Audio gemacht wird — also lässt OpenSubs die Spur weg und sagt es Ihnen, statt sie still zu verschlechtern.
Farbmetadaten. Ein Browser reicht ein dekodiertes Bild ohne die Farb-Tags des Containers weiter, sodass eine HDR-Quelle vom Decoder auf eine Weise umgesetzt wird, die diese Seite weder steuern noch überhaupt beschreiben kann. Statt das still zu verpfuschen, markiert OpenSubs eine HDR-Datei und verweist auf die Desktop-App oder die Kommandozeile, die die echte Datei lesen und es richtig machen. Bei gewöhnlichem SDR-Video — also fast allem — kommt das nie vor.
Sie müssen die Untertitel nicht hier erzeugen, um sie einzubrennen. Laden Sie das Video und öffnen Sie die .srt oder .vtt, die Sie schon haben — von einem Übersetzer, einem Schnittprogramm oder einem anderen Werkzeug. Kommen die Zeichen verstümmelt heraus, wählen Sie die Textkodierung der Datei, und sie wird neu eingelesen.
Stil wählen, Vorschau prüfen, einbrennen. OpenSubs speichert eine neue MP4, benannt nach Ihrem Video mit .subbed.mp4 am Ende: das Bild mit den eingezeichneten Untertiteln und der unangetastet kopierte Ton.
Wort-für-Wort-Hervorhebung funktioniert auch mit importierten Untertiteln, weil sie über die Cue-Zeiten läuft. Wörter nach ihrer Lautstärke zu skalieren funktioniert nicht: dafür braucht es das Audio, das diese App transkribiert hat.
Laden Sie die MP4 in OpenSubs, öffnen Sie die .srt und brennen Sie. Heraus kommt eine neue MP4 mit den Untertiteln im Bild; Ihre Originaldatei bleibt, wie sie war.
Nein. Einmal eingebrannt sind sie Teil des Bildes. Wenn Zuschauer sie abschalten können sollen, exportieren Sie die Untertitel stattdessen als .srt oder .vtt und legen die Datei neben das Video.
.srt und .vtt. OpenSubs schreibt .ass-Dateien, öffnet sie aber nicht.
Hier nicht. OpenSubs zeichnet die Untertitel entweder ins Bild oder gibt Ihnen die .srt-, .vtt- oder .ass-Datei zum Mitliefern — es schreibt keine abschaltbare Untertitelspur in die MP4 selbst. Wenn Zuschauer die Untertitel abschalten können sollen, exportieren Sie die Datei und liefern sie neben dem Video aus.
Das Bild wird neu kodiert, streng genommen also ja, aber die Bitrate entspricht der des Desktop-Builds, und den Unterschied werden Sie nicht sehen. Der Ton wird überhaupt nicht angefasst: seine Pakete werden übernommen, Sprache landet also auf genau denselben Augenblicken wie zuvor.
Ja. Hier brennen Sie Untertitel kostenlos und ohne Wasserzeichen ins Video ein. Zum Einbrennen eines Videos genügt eine kostenlose Anmeldung; Transkription, Gestaltung und Untertiteldateien gehen ohne.
Nein. Das Video wird von Ihrer Festplatte gelesen und im Browser mit WebCodecs kodiert. Es gibt keinen Upload-Schritt und deshalb auch keine Dateigrößengrenze.
Ja. Übersetzen Sie die Untertitel, lassen Sie das Original mit im Bild, und beide Zeilen werden ins Video eingebrannt, mit der Sprache Ihrer Wahl oben.
MP4, MOV, WebM und MKV gehen hinein. Heraus kommt eine MP4 mit H.264, oder eine WebM mit VP9, wenn der Browser keinen H.264-Encoder hat.