Vídeo
Legendas
O Whisper roda aqui, no seu navegador, e escreve as legendas a partir do próprio áudio do vídeo. Nada é enviado e nenhuma conta é necessária.
Legendas fixas que tocam em qualquer lugar, sem enviar nada.
Um arquivo de legenda fica ao lado do vídeo e cada player o trata de um jeito — alguns ignoram, outros reestilizam e a maioria das redes sociais simplesmente descarta. Queimar as legendas na imagem resolve isso: as palavras viram pixels do quadro, então sobrevivem a uma recodificação, sobrevivem a ser enviadas para outro lugar e ficam iguais para todo mundo.
O OpenSubs faz isso aqui, na aba. O vídeo é lido direto do seu disco, o libass desenha as legendas exatamente como a pré-visualização mostrou, e o WebCodecs codifica o resultado em MP4 com o áudio copiado sem recodificar. Não existe etapa de upload, porque não existe servidor para onde enviar — que é também o motivo de não haver limite de tamanho, nem fila, nem marca d’água.
Grátis · sem conta · sem marca d’água · código aberto
O Whisper roda aqui, no seu navegador, e escreve as legendas a partir do próprio áudio do vídeo. Nada é enviado e nenhuma conta é necessária.
Queimar, embutir, fixar — três nomes para a mesma coisa, e o motivo é sempre o mesmo: tirar a decisão do player.
Uma vez queimadas, as legendas fazem parte da imagem. Nada consegue desligá-las, reestilizá-las ou perdê-las em um novo upload.
O mesmo renderizador da pré-visualização, então o que você queima é o que você viu. Destaque palavra por palavra, contornos e sombras sobrevivem todos.
Só a imagem é tocada. A trilha de áudio passa como estava, então queimar legendas não custa nada em qualidade de som.
A codificação roda na sua máquina com WebCodecs. Uma gravação longa é uma codificação longa, não um upload recusado.