Vídeo
Legendas
O Whisper roda aqui, no seu navegador, e escreve as legendas a partir do próprio áudio do vídeo. Nada é enviado e, para gerar as legendas, nenhuma conta é necessária.
Legendas fixas que tocam em qualquer lugar, sem enviar nada.
Para queimar legendas no vídeo de graça, abra o OpenSubs no navegador, escolha o vídeo, gere as legendas ou abra um .srt ou .vtt que você já tem, escolha um estilo e queime tudo num MP4 na aba Export. Nada é enviado e não há marca d’água; para queimar, faça um login gratuito.
Um arquivo de legenda fica ao lado do vídeo e cada player o trata de um jeito — alguns ignoram, outros reestilizam e a maioria das redes sociais simplesmente descarta. Queimar as legendas na imagem resolve isso: as palavras viram pixels do quadro, então sobrevivem a uma recodificação, sobrevivem a ser enviadas para outro lugar e ficam iguais para todo mundo.
Com o OpenSubs você queima legendas no vídeo aqui, na aba. O vídeo é lido direto do seu disco, o libass desenha as legendas exatamente como a pré-visualização mostrou, e o WebCodecs codifica o resultado em MP4 com o áudio copiado sem recodificar. Não existe etapa de upload, porque não existe servidor para onde enviar — que é também o motivo de não haver limite de tamanho, nem fila, nem marca d’água.
Grátis · sem marca d’água · código aberto · login gratuito para queimar
O Whisper roda aqui, no seu navegador, e escreve as legendas a partir do próprio áudio do vídeo. Nada é enviado e, para gerar as legendas, nenhuma conta é necessária.
Queimar, embutir, fixar — três nomes para a mesma coisa, e o motivo é sempre o mesmo: tirar a decisão do player.
Uma vez queimadas, as legendas fazem parte da imagem. Nada consegue desligá-las, reestilizá-las ou perdê-las em um novo upload.
O mesmo renderizador da pré-visualização, então o que você queima é o que você viu. Destaque palavra por palavra, contornos e sombras sobrevivem todos.
Só a imagem é tocada. A trilha de áudio passa como estava, então queimar legendas não custa nada em qualidade de som.
A codificação roda na sua máquina com WebCodecs. Uma gravação longa é uma codificação longa, não um upload recusado.
Muitas ferramentas online que queimam legendas no vídeo enviam o arquivo para um servidor primeiro. O OpenSubs faz todo o trabalho no seu próprio computador e faz algumas coisas que uma ferramenta só de queimar não faz.
Ele é lido do seu disco e codificado nesta aba: sem upload, sem fila, sem limite de tamanho. Para vídeos muito longos há um app de desktop para macOS, Windows e Linux.
O MP4 tem o seu vídeo e as suas legendas e nada mais. Para queimar, faça um login gratuito; transcrever, dar estilo e os arquivos de legenda funcionam sem conta.
Traduza as legendas para 20 idiomas, de graça no seu dispositivo com o Chrome de desktop ou com a sua chave ou créditos, e deixe o original na tela também: as duas linhas são queimadas.
Além do MP4 com as legendas queimadas, salve as legendas como .srt, .vtt ou .ass, ou só o texto como .txt.
Um arquivo novo, e quase nada mais mudado. A imagem é recodificada porque precisa ser — as palavras estão nela agora — e todo o resto é levado como estava.
O formato que todo celular, editor e rede social aceita sem recodificar de novo. Onde o navegador não tem codificador H.264, o OpenSubs cai para VP9 num WebM, e confere isso antes de te oferecer o botão, em vez de falhar no meio do caminho.
O bitrate é escolhido para igualar o que a versão de desktop codifica, generoso o bastante para as bordas das legendas continuarem nítidas em vez de virarem borrão na primeira cena escura.
Os timestamps de saída vêm das amostras da própria origem, e não de um relógio sintético, então uma gravação de tela que oscila entre taxas de quadros continua em sincronia.
AAC não cabe num WebM. Recodificar quebraria a única promessa que isto faz sobre áudio, então o OpenSubs descarta a faixa e avisa, em vez de degradá-la em silêncio.
Metadados de cor. O navegador entrega um quadro decodificado sem as etiquetas de cor do contêiner, então uma fonte HDR é mapeada pelo decodificador de um jeito que esta página não controla nem consegue descrever. Em vez de estragar em silêncio, o OpenSubs sinaliza um arquivo HDR e aponta para o app de desktop ou a linha de comando, que leem o arquivo de verdade e acertam. Em vídeo SDR comum — que é quase tudo — isso nunca aparece.
Você não precisa gerar as legendas aqui para queimá-las. Carregue o vídeo e abra o .srt ou .vtt que você já tem — de um tradutor, de um editor ou de outra ferramenta. Se os caracteres saírem embaralhados, escolha a codificação de texto do arquivo e ele é lido de novo.
Escolha um estilo, veja a prévia e queime. O OpenSubs salva um MP4 novo, com o nome do seu vídeo e .subbed.mp4 no fim: a imagem com as legendas desenhadas e o áudio copiado sem ser tocado.
O destaque palavra por palavra funciona também em legendas importadas, porque vai pelos tempos dos cues. Dimensionar palavras pelo volume não: isso precisa do áudio que este app transcreveu.
Carregue o MP4 no OpenSubs, abra o .srt e queime. O resultado é um MP4 novo com as legendas na imagem; o seu arquivo original continua como estava.
Não. Depois de queimadas, elas fazem parte da imagem. Se quem assiste precisa desligá-las, exporte as legendas como .srt ou .vtt e mande esse arquivo junto com o vídeo.
.srt e .vtt. O OpenSubs grava arquivos .ass, mas não os abre.
Aqui não. O OpenSubs ou desenha as legendas na imagem ou entrega o arquivo .srt, .vtt ou .ass para ficar ao lado do vídeo — ele não grava uma faixa de legenda desligável dentro do próprio MP4. Se você precisa de legendas que dê para desligar, exporte o arquivo e envie junto com o vídeo.
A imagem é recodificada, então estritamente sim, mas o bitrate iguala o da versão de desktop e a diferença não é algo que você vá ver. O áudio não é tocado: seus pacotes são copiados, então a fala cai exatamente nos mesmos instantes de antes.
Sim. Aqui você queima legendas no vídeo sem custo e sem marca d’água. Para queimar um vídeo é preciso um login gratuito; a transcrição, o estilo e os arquivos de legenda funcionam sem conta.
Não. O vídeo é lido do seu disco e codificado no navegador com o WebCodecs. Não existe etapa de upload, então também não há limite de tamanho.
Sim. Traduza as legendas, deixe o original na tela também, e as duas linhas são queimadas no vídeo, com o idioma que você quiser em cima.
Entram MP4, MOV, WebM e MKV. Sai um MP4 com H.264, ou um WebM com VP9 quando o navegador não tem codificador H.264.