Legenda faz o vídeo ser assistido. A maioria dos feeds começa o vídeo no mudo, e quem não pode ligar o som passa reto por um vídeo que não mostra o que está sendo dito. É também por meio delas que pessoas surdas e com deficiência auditiva conseguem acompanhar o conteúdo.
Existem três formas de colocar legenda em um vídeo. Vamos ver cada uma e, depois, o caminho mais rápido — o que não exige enviar o seu material para lugar nenhum.
Os três caminhos
| O que custa | Bom para | |
|---|---|---|
| Digitar você mesmo | Várias vezes a duração do vídeo | Clipes curtos, ou quando a redação precisa ser exata |
| Deixar a plataforma fazer | Grátis, mas só naquela plataforma, e o seu vídeo fica nos servidores dela | Vídeo que vai para o YouTube de qualquer jeito |
| Gerar na sua máquina | Alguns minutos de processamento do seu computador | Qualquer coisa que você prefira não enviar para fora, e qualquer plataforma |
Caminho 1: digitar você mesmo
Abra o vídeo, escreva o que é dito, marque os tempos. Qualquer editor de texto serve — um arquivo SRT é só número, tempo e linha de texto. Editores dedicados como Aegisub ou Subtitle Edit deixam a parte da sincronia bem menos dolorosa.
É preciso e é lento. A maioria das pessoas faz isso só para corrigir uma transcrição obtida de outra forma.
Caminho 2: deixar a plataforma fazer
O YouTube gera legendas automaticamente para os vídeos enviados, e os editores do Instagram, do TikTok e do CapCut também conseguem adicioná-las.
Duas pegadinhas. As legendas ficam presas àquela plataforma — levar para outro lugar significa exportar e reformatar — e o vídeo precisa ser enviado antes, o que talvez você não queira no caso da gravação de um cliente, de uma aula ou de qualquer coisa ainda não divulgada.
Caminho 3: gerar na sua própria máquina
Reconhecimento de fala já roda dentro de uma aba do navegador. O modelo é baixado uma vez, o áudio é lido do seu disco e a transcrição volta sem que o vídeo saia do seu computador.
O processo inteiro no OpenSubs:
1. Solte o vídeo na página
Abra o opensubs.app e escolha um arquivo de vídeo. Nada é enviado — não existe endpoint de upload no produto.
2. Gere as legendas
Escolha um modelo — o menor tem cerca de 40 MB, o maior cerca de 250 MB — e clique em Gerar a partir do áudio. O modelo é baixado uma vez e fica em cache para a próxima. O idioma falado é detectado automaticamente, ou você mesmo pode defini-lo.
Quanto tempo leva depende do modelo escolhido e da máquina em que você está; um computador com WebGPU é mais rápido que um sem.
3. Corrija as linhas
Transcrição automática erra nomes, jargões e siglas. Leia tudo e corrija qualquer linha digitando dentro dela. Esta é a etapa que as pessoas pulam, e é ela que separa a legenda que ajuda da legenda que irrita.
4. Traduza, se precisar
Escolha um idioma de destino e as legendas são traduzidas sem mexer nos tempos. No Chrome isso roda no seu próprio aparelho, sem custo, usando a tradução embutida do navegador. Você pode exibir só a tradução ou manter o original acima ou abaixo dela, para legendas bilíngues.
5. Dê estilo a elas
Escolha um estilo de legenda — texto branco simples, texto com caixa, letras grandes de vídeo social, ou destaque palavra por palavra — e veja a prévia sobre o seu próprio material. O que a prévia mostra é o que será renderizado.
6. Exporte
Dois tipos de saída:
- Um arquivo de legenda —
.srt,.vttou.ass. Envie junto com o vídeo para o YouTube ou o Vimeo, ou deixe ao lado do arquivo para o seu player reconhecê-lo. - Um MP4 com as legendas desenhadas na imagem — para Instagram, TikTok e qualquer outro lugar que não aceita arquivo de legenda. Qual dos dois você quer depende de onde o vídeo vai parar.
É grátis, sem marca d’água, queimar pede só um login gratuito, e o código-fonte é publicado sob a AGPL-3.0-or-later.
Escrevendo legendas que dá para ler de verdade
- No máximo duas linhas por vez. Três linhas cobrem a imagem e perdem o leitor.
- Quebre a linha onde a frase quebra — depois de uma oração, não entre o adjetivo e o substantivo.
- Deixe tempo suficiente na tela. Uma legenda que passa em um terço de segundo é ruído.
- Legende também os sons que importam, quando fizerem diferença:
[risos],[telefone toca]. - Confira nomes e números na mão. É aí que a transcrição automática mais erra.
Perguntas frequentes
Como legendar vídeo de graça, sem instalar nada?
Abra opensubs.app, escolha o vídeo e toque em Gerar a partir do áudio. Corrija as linhas que precisar, escolha um estilo e, na aba Exportar, toque em Gravar as legendas no vídeo para salvar um MP4 novo (com login grátis) ou salve um .srt. O vídeo não é enviado para lugar nenhum.
Preciso fazer upload do meu vídeo?
Não, com uma ferramenta que roda no navegador. O OpenSubs lê o arquivo direto do seu disco e faz o reconhecimento de fala na própria aba.
É grátis mesmo?
É — sem marca d’água e sem conta para testar; para queimar a legenda no vídeo basta um login gratuito. Existe um modo opcional em que você usa a sua própria chave de API e o áudio vai para um serviço pago escolhido por você; ele vem desligado.
Qual formato devo enviar para o YouTube?
SRT. Envie o vídeo e depois anexe o arquivo .srt como faixa de legenda.
Dá para legendar um arquivo de áudio?
No OpenSubs não — o seletor de arquivos aceita apenas vídeo. Se precisar, coloque o áudio dentro de um contêiner de vídeo primeiro.
Qual é a precisão?
Depende do tamanho do modelo e do áudio: sotaques, pessoas falando ao mesmo tempo e música de fundo pioram o resultado. Revise antes de publicar.