Traduzir legenda grátis, direto no navegador
Para traduzir legenda com o OpenSubs (opensubs.app), abra um .srt ou gere a legenda a partir do áudio do vídeo, escolha o idioma e receba a legenda de volta com todos os tempos no mesmo lugar. O tradutor padrão roda no seu aparelho e o vídeo nunca é enviado.
Traduzir legenda é grátis no seu aparelho. Sem conta para testar e sem marca d'água; gravar no vídeo pede um login grátis.
Código aberto (AGPL-3.0-or-later) · Ver no GitHub
Também em English: Translate subtitles
Como traduzir legenda em cinco passos
É o mesmo gerador de legendas grátis da página inicial. Você não precisa gerar a legenda aqui antes: dá para traduzir legenda que veio de outro lugar.
- Abra o vídeo no opensubs.app: MP4, MOV, WebM ou MKV.
- Traga a legenda. Clique em Abrir um .srt ou .vtt para usar um arquivo que você já tem. Se os caracteres saírem estranhos, escolha a codificação do arquivo e ele é lido de novo. Sem arquivo? Clique em Gerar a partir do áudio e o Whisper escreve a legenda no seu navegador.
- Escolha o idioma. Na aba Traduzir, escolha um dos 20 idiomas e deixe o tradutor em Neste dispositivo, a não ser que queira outro.
- Revise. Depois de traduzir legenda, cada linha é uma caixa de texto, e o horário ao lado dela leva o vídeo para aquele momento. Corrija o que soar estranho.
- Exporte. Na aba Exportar, salve .srt, .vtt ou .ass, ou clique em Gravar as legendas no vídeo para um MP4 novo.
Traduzir legenda sem mexer nos tempos
A tradução troca as palavras de cada linha e nada mais. O número de linhas e todos os tempos de início e de fim passam intactos. Se um tradutor devolver um número diferente de linhas do que recebeu, o trabalho para em vez de adivinhar qual linha vai onde, porque um único erro de contagem tiraria de sincronia todas as linhas seguintes.
Neste dispositivo, grátis
O tradutor padrão usa os modelos de tradução que vêm no Chrome, baixados uma vez. No Chrome 138 ou mais recente para computador, traduzir legenda assim é grátis e nada sai do seu aparelho.
Na nuvem, se você escolher
Com a sua própria chave de um tradutor, ou com créditos do OpenSubs (5 dólares por 1.000 créditos, preço mostrado antes de rodar). Nesse caso vai só o texto da legenda: nem o vídeo, nem o áudio, nem o nome do arquivo.
Original e tradução juntos
Dá para mostrar as duas linhas na mesma legenda, qualquer uma em cima, com o original menor. As duas são exportadas e as duas vão para o vídeo. Veja legendas bilíngues (página em inglês).
20 idiomas, com fontes
Entre eles português, espanhol, inglês, francês, alemão, japonês, coreano e chinês. As fontes de escritas não latinas vêm junto, então chinês e árabe não viram quadradinhos ao gravar no vídeo.
Por que não o tradutor on-line de sempre
O caminho comum para traduzir legenda é enviar o arquivo, ou o vídeo inteiro, para um site que traduz num servidor e devolve uma cópia. Para um filme, uma aula ou algo sob sigilo, é nesse momento que o conteúdo sai do seu controle. Aqui o vídeo não sai do lugar em nenhuma opção, e no tradutor padrão nada sai.
Ainda não tem a legenda? Transcreva o vídeo em texto primeiro, ou veja o guia como colocar legenda em vídeo.
O que ele não faz
Antes de traduzir legenda aqui, vale saber:
- A tradução grátis no aparelho precisa do Chrome 138 ou mais recente para computador. Sem ele, use a sua própria chave ou créditos.
- Não abre arquivos .ass. Ele salva .ass, e abre .srt e .vtt.
- Não tem linha do tempo. O início e o fim de cada linha são digitados ou marcados pela posição do vídeo.
- Não substitui uma revisão. Uma tradução automática pode errar nomes e gírias; leia antes de exportar.
O código é aberto, sob a licença AGPL-3.0-or-later, no GitHub. Dúvidas ou problemas: escreva para hello@opensubs.app.
Perguntas
Como traduzir legenda .srt de graça?
Abra o opensubs.app, carregue o vídeo e abra o .srt ou .vtt (ou gere a legenda a partir do áudio). Na aba Traduzir, escolha o idioma e deixe o tradutor em Neste dispositivo. No Chrome 138 ou mais recente para computador, isso é grátis e roda no seu aparelho. Depois exporte .srt, .vtt ou .ass, ou grave a legenda no vídeo.
Traduzir legenda envia o meu vídeo?
Não. O vídeo nunca sai do seu computador, em nenhuma opção. A tradução padrão acontece no seu aparelho e não envia nada. Se você escolher um tradutor na nuvem, vai só o texto da legenda.
A legenda traduzida continua sincronizada?
Sim. A tradução troca as palavras de cada linha e nada mais: o número de linhas e todos os tempos de início e de fim ficam iguais. Se um tradutor devolver um número diferente de linhas, o trabalho para em vez de adivinhar.
Para quais idiomas dá para traduzir legenda?
Vinte, entre eles português, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e chinês simplificado e tradicional. As fontes para escritas não latinas vêm junto, então legendas em chinês ou árabe são gravadas no vídeo sem virar quadradinhos.
Quanto custa traduzir legenda?
No seu aparelho, no Chrome 138 ou mais recente para computador, é grátis. Fora disso, use a sua própria chave de um tradutor ou a tradução na nuvem do OpenSubs, a 5 dólares por 1.000 créditos, com o preço mostrado antes de rodar; um trabalho que falha não custa nada.