Vídeo
Subtítulos
Whisper se ejecuta aquí, en tu navegador, y escribe los subtítulos a partir del propio audio del vídeo. No se sube nada y no hace falta cuenta.
Subtítulos quemados que se ven en cualquier parte, sin subir nada.
Un archivo de subtítulos va junto al vídeo y cada reproductor lo trata a su manera — algunos lo ignoran, otros lo reestilizan, y la mayoría de plataformas sociales lo descartan del todo. Incrustar los subtítulos en la imagen zanja el asunto: las palabras son píxeles del fotograma, así que sobreviven a una recodificación, sobreviven a subirse a otro sitio y se ven igual para todo el mundo.
OpenSubs lo hace aquí, en la pestaña. El vídeo se lee directamente de tu disco, libass dibuja los subtítulos exactamente como los mostró la vista previa, y WebCodecs codifica el resultado a MP4 copiando el audio tal cual en lugar de recodificarlo. No hay paso de subida, porque no hay ningún servidor al que subir — que es también la razón de que no haya límite de tamaño, ni cola, ni marca de agua.
Gratis · sin cuenta · sin marca de agua · código abierto
Whisper se ejecuta aquí, en tu navegador, y escribe los subtítulos a partir del propio audio del vídeo. No se sube nada y no hace falta cuenta.
Quemar, incrustar, embeber — tres nombres para lo mismo, y el motivo es siempre el mismo: que no decida el reproductor.
Una vez incrustados, los subtítulos son parte de la imagen. Nada puede apagarlos, reestilizarlos ni perderlos en una nueva subida.
El mismo renderizador que usa la vista previa, así que lo que incrustas es lo que viste. El resaltado palabra por palabra, los contornos y las sombras se conservan.
Solo se toca la imagen. La pista de sonido pasa tal cual, así que incrustar subtítulos no cuesta nada en calidad de audio.
La codificación se ejecuta en tu máquina con WebCodecs. Una grabación larga es una codificación larga, no una subida rechazada.