Vídeo
Subtítulos
Whisper se ejecuta aquí, en tu navegador, y escribe los subtítulos a partir del propio audio del vídeo. No se sube nada y para crear los subtítulos no hace falta cuenta.
Subtítulos quemados que se ven en cualquier parte, sin subir nada.
Para incrustar subtítulos en un vídeo gratis, abre OpenSubs en tu navegador, elige el vídeo, genera los subtítulos o abre un .srt o .vtt que ya tengas, escoge un estilo y quémalos en un MP4 desde la pestaña Export. No se sube nada y no hay marca de agua; para quemar, inicio de sesión gratis.
Un archivo de subtítulos va junto al vídeo y cada reproductor lo trata a su manera — algunos lo ignoran, otros lo reestilizan, y la mayoría de plataformas sociales lo descartan del todo. Incrustar los subtítulos en la imagen zanja el asunto: las palabras son píxeles del fotograma, así que sobreviven a una recodificación, sobreviven a subirse a otro sitio y se ven igual para todo el mundo.
Con OpenSubs incrustas subtítulos en el vídeo aquí, en la pestaña. El vídeo se lee directamente de tu disco, libass dibuja los subtítulos exactamente como los mostró la vista previa, y WebCodecs codifica el resultado a MP4 copiando el audio tal cual en lugar de recodificarlo. No hay paso de subida, porque no hay ningún servidor al que subir — que es también la razón de que no haya límite de tamaño, ni cola, ni marca de agua.
Gratis · sin marca de agua · código abierto · inicia sesión gratis para quemar
Whisper se ejecuta aquí, en tu navegador, y escribe los subtítulos a partir del propio audio del vídeo. No se sube nada y para crear los subtítulos no hace falta cuenta.
Quemar, incrustar, embeber — tres nombres para lo mismo, y el motivo es siempre el mismo: que no decida el reproductor.
Una vez incrustados, los subtítulos son parte de la imagen. Nada puede apagarlos, reestilizarlos ni perderlos en una nueva subida.
El mismo renderizador que usa la vista previa, así que lo que incrustas es lo que viste. El resaltado palabra por palabra, los contornos y las sombras se conservan.
Solo se toca la imagen. La pista de sonido pasa tal cual, así que incrustar subtítulos no cuesta nada en calidad de audio.
La codificación se ejecuta en tu máquina con WebCodecs. Una grabación larga es una codificación larga, no una subida rechazada.
Muchas herramientas en línea que incrustan subtítulos en vídeo suben primero el archivo a un servidor. OpenSubs hace todo el trabajo en tu propio equipo y hace algunas cosas que una herramienta solo para incrustar no hace.
Se lee de tu disco y se codifica en esta pestaña: sin subida, sin cola, sin límite de tamaño. Para vídeos muy largos hay una app de escritorio para macOS, Windows y Linux.
El MP4 lleva tu vídeo y tus subtítulos y nada más. Para quemar hace falta iniciar sesión gratis; transcribir, dar estilo y los archivos de subtítulos funcionan sin cuenta.
Traduce los subtítulos a 20 idiomas, gratis en tu dispositivo con Chrome de escritorio o con tu propia clave o créditos, y deja también el original en pantalla: se queman las dos líneas.
Además del MP4 con los subtítulos quemados, guarda los subtítulos como .srt, .vtt o .ass, o solo el texto como .txt.
Un archivo nuevo, y casi nada más cambiado. La imagen se recodifica porque no queda otra — las palabras están dentro ahora — y todo lo demás se traslada tal cual.
El formato que cualquier móvil, editor o red social acepta sin volver a recodificarlo. Donde un navegador no tiene codificador H.264, OpenSubs recurre a VP9 en un WebM, y lo comprueba antes de ofrecerte el botón en vez de fallar a mitad de camino.
El bitrate se elige para igualar lo que codifica la versión de escritorio, que es generoso de sobra para que los bordes de los subtítulos sigan nítidos en vez de deshacerse en la primera escena oscura.
Las marcas de tiempo de salida vienen de las muestras del propio origen y no de un reloj sintético, así que una grabación de pantalla que va cambiando de frecuencia de fotogramas se mantiene sincronizada.
AAC no cabe en un WebM. Recodificarlo rompería la única promesa que esto hace sobre el audio, así que OpenSubs descarta la pista y te lo dice, en vez de degradarla en silencio.
Metadatos de color. El navegador entrega un fotograma decodificado sin las etiquetas de color del contenedor, de modo que una fuente HDR la mapea el decodificador de una forma que esta página no puede controlar ni siquiera describir. En vez de estropearlo en silencio, OpenSubs marca un archivo HDR y te remite a la app de escritorio o a la línea de comandos, que leen el archivo real y lo hacen bien. Con vídeo SDR normal — que es casi todo — esto no aparece nunca.
No hace falta generar aquí los subtítulos para quemarlos. Carga el vídeo y abre el .srt o .vtt que ya tengas — de un traductor, de un editor o de otra herramienta. Si los caracteres salen corruptos, elige la codificación de texto del archivo y se vuelve a leer.
Elige un estilo, mira la vista previa y quema. OpenSubs guarda un MP4 nuevo, con el nombre de tu vídeo y .subbed.mp4 al final: la imagen con los subtítulos dibujados y el audio copiado sin tocar.
El resaltado palabra por palabra también funciona con subtítulos importados, porque va con los tiempos de los cues. Dimensionar las palabras por lo fuerte que sonaron no: eso necesita el audio que esta app transcribió.
Carga el MP4 en OpenSubs, abre el .srt y quema. El resultado es un MP4 nuevo con los subtítulos en la imagen; tu archivo original se queda como estaba.
No. Una vez quemados, forman parte de la imagen. Si quien lo vea necesita poder apagarlos, exporta los subtítulos como .srt o .vtt y acompaña el vídeo con ese archivo.
.srt y .vtt. OpenSubs escribe archivos .ass, pero no los abre.
Aquí no. OpenSubs o dibuja los subtítulos en la imagen o te entrega el archivo .srt, .vtt o .ass para guardarlo junto al vídeo — no escribe una pista de subtítulos desactivable dentro del propio MP4. Si necesitas subtítulos que se puedan apagar, exporta el archivo y súbelo o entrégalo junto al vídeo.
La imagen se recodifica, así que estrictamente sí, pero el bitrate iguala el de la versión de escritorio y la diferencia no es algo que vayas a ver. El audio no se toca en absoluto: sus paquetes se copian, así que el habla cae exactamente en los mismos instantes que antes.
Sí. Aquí incrustas subtítulos en el vídeo sin coste y sin marca de agua. Para quemar un vídeo hace falta iniciar sesión gratis; la transcripción, el estilo y los archivos de subtítulos funcionan sin cuenta.
No. El vídeo se lee de tu disco y se codifica en tu navegador con WebCodecs. No hay paso de subida, así que tampoco hay límite de tamaño.
Sí. Traduce los subtítulos, deja también el original en pantalla y las dos líneas se queman en el vídeo, con el idioma que prefieras arriba.
Entran MP4, MOV, WebM y MKV. Sale un MP4 con H.264, o un WebM con VP9 si el navegador no tiene codificador H.264.