así que empezamos en un garaje
Doce estilos de subtítulo, renderizados aquí en vez de fotografiados
Cada subtítulo de abajo lo dibuja el navegador a partir del mismo archivo de estilo con el que incrusta la app — los tamaños, los colores y los contornos son los del propio preset.
Elige uno en la app y se ve así. Entre los doce hay blanco, amarillo de televisión, cian neón, crema de cine y oscuro sobre claro; con contorno o con caja; desde una línea discreta al 4 % de la altura del fotograma hasta una al 8,5 % pensada para leerse desde el otro lado de la habitación.
Gratis. Sin marca de agua, sin subir nada. Para quemar, inicia sesión gratis.
Los doce
Seis en el pack básico y seis en el avanzado. El nombre bajo cada uno es el que hay que elegir en la app. Los subtítulos están ampliados para que se lean; los tamaños relativos entre ellos son los del motor.
10 REPS · 3 SERIES · SIN DESCANSO
Los ingresos del tercer trimestre crecieron un 18%
espera al último
ÚLTIMA HORA: los mercados abren al alza
字幕は自動で作れます
Menuda locura
…y ahí fue cuando lo entendí
París, 1968
ESTO NO TE LO CUENTA NADIE
paso 3 — añade el ajo
guarda esto para luego
Doce looks, una tipografía
Se diferencian por color, grosor, tamaño, posición y borde, y casi nunca por tipografía. Es deliberado. En un navegador libass no tiene ninguna fuente del sistema, así que un preset cuya identidad entera es una tipografía parece un error en cualquier máquina que no la tenga — y libass no avisa de una fuente que falta, dibuja otra cosa en silencio.
La única excepción, y por qué
CJK Clean usa otra tipografía porque no le queda otra: la fuente latina que comparten los otros once no tiene ni un solo glifo chino, japonés o coreano.
El texto no latino recibe una fuente de verdad
El chino, el japonés, el coreano, el árabe, el hindi y el tailandés saldrían si no como filas de cuadros vacíos — en silencio, mientras la exportación .srt se ve perfecta todo el rato. Cada una de esas escrituras viene con su propia tipografía.
Se descarga solo cuando el texto lo pide
Subtitula algo en español y nunca descargarás los dos megabytes de chino y japonés. La fuente llega cuando las palabras la piden de verdad, no en la primera carga.
La vista previa es el renderizador
No es una imitación en CSS. La misma libass que dibuja los subtítulos de esta página dibuja los que se queman en tu MP4, así que los grosores de contorno, los márgenes y el corte de línea CJK son los que vas a tener.
Dos cosas que se pueden poner sobre cualquier preset
Resaltado karaoke mantiene toda la línea en pantalla y señala la palabra que se está diciendo. Funciona con los tiempos de los cues, así que sirve también con un .srt que hayas traído de otro sitio. Tamaño según el volumen pone cada palabra al tamaño que le corresponde por lo fuerte que sonó realmente — medido del audio mientras se escribían los subtítulos, y por eso solo se ofrece para subtítulos transcritos por esta app y no para un archivo importado.
Preguntas
¿Puedo cambiar la tipografía y el color de los subtítulos?
Color sí — eligiendo otro. Los doce van del blanco al amarillo de televisión, el cian neón, la crema de cine y el oscuro sobre claro, con contorno o con caja. La tipografía es la excepción: once de los doce están compuestos en la misma fuente, y el duodécimo se diferencia solo porque las fuentes latinas no dibujan chino, japonés ni coreano. No hay selector de tipografía, ni forma de guardar un decimotercer estilo propio — el motor lee un archivo de estilo con todo eso dentro, pero hoy solo la herramienta de línea de comandos acepta uno. Si un preset se acerca a lo que necesitas, dinos qué le falla; así llegaron aquí estos doce.
¿Qué estilo de subtítulo uso para TikTok o Reels?
Shorts Safe Area y Reel Box se sitúan lo bastante altos para librar la interfaz que una plataforma vertical dibuja sobre la parte baja del fotograma. Los dos usan un tamaño grande para que el texto sobreviva a verse en un móvil.
¿Estos estilos son gratis?
Sí, los doce: los seis del pack básico y los seis del pack avanzado. Se ejecutan en tu máquina, y todo lo que se ejecuta en tu máquina es gratis.