英文影片翻譯繁體中文字幕

OpenSubs(opensubs.app)在這個分頁裡用 Whisper 把英文影片的語音寫成字幕,再一行一行翻成繁體中文,每一行的時間都不動。影片從你的硬碟讀取,不會上傳;做好後燒進 MP4,或存成 .srt 上傳到 YouTube。

免費,試用不需帳號,沒有浮水印;燒錄成 MP4 時免費登入一次。

英文影片翻中文字幕,四個步驟

這和字幕產生器首頁上的是同一個工具,聽寫和裝置端翻譯都在你的電腦上執行。

  1. 選影片。打開 opensubs.app,選英文影片。清楚的英文用 Tiny(約 40 MB)就夠快;有口音、雜音多,改用 Base 或 Small。
  2. 產生英文字幕。在「字幕」分頁先把英文裡的人名、產品名改對。
  3. 翻譯。在「翻譯」分頁把目標語言選成「繁體中文」,選一種翻譯方式後執行,時間軸照英文原樣保留。
  4. 匯出。存成 .srt、.vtt、.ass 或 .txt,或把中文字幕燒進 MP4(免費登入一次)。已經有英文 .srt 的話,直接打開它翻譯即可。

繁體不等於台灣用語

機器翻譯輸出的繁體中文,用字是繁體,用詞卻常常是中國大陸的說法。給台灣觀眾看的字幕,發布前把這些詞換掉,觀眾一看就知道有沒有校對過:

  • 影片(不是「視頻」)、軟體(不是「軟件」)、網路(不是「網絡」)
  • 品質(不是「質量」)、預設(不是「默認」)、資訊(不是「信息」)
  • 滑鼠(不是「鼠標」)、伺服器(不是「服務器」)、程式(不是「程序」)
  • 香港觀眾則習慣港式書面語,例如「的士」、「巴士」,依觀眾調整。

用哪一種翻譯

聽寫英文在所有支援的瀏覽器都免費。翻成繁體中文有三種方式:

裝置端翻譯

電腦版 Chrome 138 以上內建翻譯,在你的電腦上進行、不送出任何內容。英文翻繁體中文要看 Chrome 是否提供這組語言;若顯示無法翻譯,改用下面兩種。

自己的金鑰

DeepL、Claude 或相容 OpenAI 的 API,費用付給供應商。用 DeepL 時,OpenSubs 會明確指定繁體中文(ZH-HANT)。只送出字幕文字。

OpenSubs 點數

我們的後端會參考整段上下文翻譯。1,000 點 5 美元,執行前先顯示價格,需要帳號;只送出文字,不送影片。

翻譯後的樣子

下面是一段英文教學影片翻成繁體中文、照台灣用語校對後存出的 .srt,時間和英文原檔一樣:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
先到「設定」開啟這個選項

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
接著把檔案匯出成 MP4

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,500
整個過程不需要安裝任何軟體

中英對照字幕

想保留英文給學英文的觀眾,可以開雙語字幕,英文和中文疊在同一條字幕裡,哪一種在上面可以自己選。中文字型已內建,燒進影片時只有出現中文才會下載,大約 2 MB,不會變成方塊字。說明見 bilingual subtitles。

發布前再看一次

機器翻譯最常需要人工修的地方:

  • 人名和地名:台灣、香港和中國大陸的譯名常常不同(例如 Obama:歐巴馬/奧巴馬),選觀眾熟悉的那一個。
  • 標點:台灣慣用全形標點和「」引號。
  • 長句:英文一句很長時,中文拆成兩條字幕比硬塞成一行好讀。
  • 單位與貨幣:英制單位、美元金額要不要換算,依影片用途決定。

誰會用

常見的用法:

  • 老師和學生:國外課程、講座加上繁體中文字幕。
  • YouTuber:把自己的英文影片加上中文字幕給台灣、香港觀眾。
  • 公司:英文產品介紹、教育訓練影片給同事看。

常見問題

英文影片翻中文字幕要錢嗎?

聽寫英文免費。在電腦版 Chrome 138 以上,若 Chrome 提供英文到繁體中文,翻譯也免費並在你的裝置上進行;不然可以用自己的金鑰或點數。

影片會上傳嗎?

不會。影片從你的硬碟讀取,Whisper 在瀏覽器裡執行;選雲端翻譯時也只送出字幕文字。

翻出來的是台灣用語嗎?

字是繁體,詞不一定是台灣說法。發布前照上面的清單把大陸用語換掉。

可以上傳到 YouTube 嗎?

可以。匯出 .srt,在 YouTube Studio 加成「中文(台灣)」或「中文(香港)」字幕軌,觀眾可以自己開關。

有浮水印嗎?

沒有,燒錄的影片和字幕檔都沒有。

要簡體字幕怎麼辦?

翻譯時選「简体中文」。簡體版說明見 简体中文版。