给英文视频加中文字幕

把英文视频拖进 OpenSubs(opensubs.app):Whisper 在这个标签页里把英文语音写成字幕,再逐行翻译成简体中文,每一行的时间都保持不变。可以只留中文,也可以做成中英双语字幕。视频从你的硬盘读取,不会上传。

免费试用,不需要账号;没有水印;把字幕烧进 MP4 时免费登录一次。支持 MP4、MOV、WebM 和 MKV。

英文视频变中文字幕的四步

这就是字幕生成器首页上的同一个工具,听写和设备端翻译都在你自己的电脑上进行。

  1. 选视频。打开 opensubs.app,选一个英文视频。英文用 Tiny 模型(约 40 MB)最快;口音重、专有名词多时选 Base(约 80 MB)或 Small(约 250 MB)。模型只下载一次。
  2. 生成英文字幕并校对。人名、品牌和术语先在英文里改对,英文错一处,中文就跟着错一处。
  3. 翻译。在「翻译」里把目标语言选成「简体中文」,选一种翻译方式(见下文),按翻译。每一行中文沿用英文那一行的开始和结束时间。
  4. 导出。存成 .srt、.vtt、.ass 或 .txt,或者把中文字幕烧进 MP4(免费登录一次)。手上已经有英文 .srt?直接打开它翻译,不需要视频,也不需要语音模型。

中英双语字幕怎么排

学英语、看课程、搬运海外视频,很多人要的是中英双语:上面一行英文,下面一行中文,或者反过来。打开双语字幕,两种语言叠在同一条字幕里,烧进视频或导出成文件都行。

一般的习惯是:给中文观众看,中文在上、字号稍大;给学英语的人看,英文在上。每条字幕最好不超过两种语言各一行,太长的英文句子先在编辑器里拆开再翻译。详细说明见 bilingual subtitles。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
今天我们来看看这个功能怎么用
Today we’ll look at how this feature works

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
先打开设置 再点导出
First open Settings, then click Export

三种翻译方式,哪种免费

听写英文在任何支持的浏览器里都免费。翻译成中文有三种方式,只有第三种是我们收费的:

设备端翻译(免费)

电脑版 Chrome 138 及以上自带翻译模型,第一次使用时下载英译中模型,之后在你的电脑上离线翻译,不发送任何内容。如果 Chrome 提示无法翻译或模型下载不了,就用另外两种方式。

自己的金钥

填入自己的 DeepL、Claude 或兼容 OpenAI 接口的金钥(也可以接本机的 Ollama、LM Studio),费用付给对方,不付给我们。用 DeepL 时,OpenSubs 会明确要求简体中文(ZH-HANS)。只发送字幕文字。

OpenSubs 点数

用我们的后端翻译,会参考整段内容的上下文。5 美元 1,000 点,运行前先显示价格,需要 OpenSubs 账号。只发送字幕文字,不发送视频。

中文字幕的几个习惯

机器翻译出来的中文能看懂,但离「像字幕」还差一步。发布前可以照这几条过一遍:

  • 中文字幕通常不加句末句号,句中的逗号常用空格代替,读起来更干净。
  • 一行别太长:一般一行十几个字到二十字左右,超了就拆成两条或删掉口水话。
  • 英文的被动句(is used by…)直译成「被……」很生硬,改成主动句。
  • 人名、地名用通行译名,同一个名字全片保持一致。
  • 数字换算:million 是百万,billion 是十亿;1.5 million views 写成「150 万次播放」更自然。

烧进视频时中文不会变方块

字幕文件是纯文本,在任何有中文字体的播放器里都能正常显示。烧进画面不一样:浏览器里没有系统字体可用,所以 OpenSubs 自带一套中日文字体,只有在字幕里真的出现中文时才下载,约 2 MB。没有它,中文会被画成一排空白方块。

打开别人给的中文 .srt

网上下载的中文字幕文件常常是 GBK(GB18030)编码,在一些工具里打开是一堆乱码。OpenSubs 打开 .srt 时会识别编码,GBK 的中文字幕也能正常读出来,然后直接编辑、烧录或再翻译成别的语言。

谁会用

  • 学生和老师:英文网课、公开课、讲座加中文字幕或中英双语字幕。
  • 做内容的人:把自己的英文视频翻成中文,发到国内平台。
  • 公司团队:英文产品演示、培训视频给中文同事看。
  • 外贸和跨境卖家:看懂海外客户、供应商发来的英文视频。

常见问题

英文视频加中文字幕是免费的吗?

听写英文免费。翻译成中文在电脑版 Chrome 138 及以上免费,在你自己的电脑上进行;其他浏览器可以用自己的 DeepL、Claude 等金钥,或用点数(5 美元 1,000 点)。

视频会上传吗?

不会。Whisper 在浏览器里运行,视频从你的硬盘读取。选用云端翻译时,发送的也只有字幕文字。

可以做中英双语字幕吗?

可以。打开双语字幕,英文和中文叠在同一条字幕里,可以选哪种语言在上面。

烧进视频后有水印吗?

没有。烧录的视频和导出的字幕文件都没有水印。

我已经有英文 .srt,可以直接翻译吗?

可以。直接打开 .srt 或 .vtt,在「翻译」里选简体中文,不需要视频和语音模型。

要繁体字幕怎么办?

翻译时选「繁體中文」。面向台湾、香港观众的说明见 繁體中文版。