影片上字幕：免費自動上字幕，就在你的瀏覽器裡
用 OpenSubs（opensubs.app）幫影片上字幕：把檔案拖進來，Whisper 會在這個分頁裡依照語音自動寫出字幕，你改掉有錯的行，再燒進 MP4 或存成 .srt。影片不會上傳。試用不需帳號，沒有浮水印，而且開源。
免費。試用不需帳號，沒有浮水印；燒錄成 MP4 時免費登入。支援 MP4、MOV、WebM 和 MKV。
影片上字幕的五個步驟
這就是字幕產生器首頁上的同一個工具，下面每一步都在你自己的電腦上執行。
- 選影片。打開 opensubs.app，選一個 MP4、MOV、WebM 或 MKV，或直接拖進頁面。想先看看效果，可以按「看個範例」載入一段短片。
- 自動上字幕。按「從音訊生成」。第一次會下載一次語音模型（Tiny 約 40 MB、Base 約 80 MB、Small 約 250 MB），之後就存在瀏覽器裡。說話的語言會自動偵測；台灣的影片建議在「口語語言」選「繁體中文」，字幕才不會被統一成簡體字。已經有 .srt 或 .vtt，也可以直接打開。
- 修正錯字。在「字幕」分頁，每一行都是文字框。人名、聽錯的字直接改；在行內按 Enter 可以把一行拆成兩行；點一行的時間，影片就跳到那一刻。
- 挑樣式。「樣式」分頁有 12 種預設樣式，直接套在你的畫面上預覽，也能開逐字醒目提示。想幫影片上字幕但換成另一種語言，「翻譯」分頁支援 20 種語言。
- 匯出。在「匯出」分頁按「將字幕燒錄進影片」，存成一個以原檔命名的新 MP4（
talk.mp4會變成talk.subbed.mp4）；或把字幕存成 .srt、.vtt、.ass 或 .txt。燒錄成 MP4 需要免費登入一次，也需要連網；還沒登入時，按鈕會顯示「免費登入後燒錄影片」。
字幕要燒進畫面，還是另外附字幕檔？
影片上字幕有兩種做法，影片要放到哪裡，決定你該用哪一種。同一份字幕兩種都能做。
燒進畫面（硬字幕）
文字直接畫進每一格畫面，存成新的 MP4（H.264；瀏覽器沒有 H.264 編碼器時改存 WebM）。在哪裡播都看得到，包括不收字幕檔的 Instagram、TikTok 和 Reels，但觀眾不能把它關掉。音訊原封不動複製過去。
另附字幕檔（軟字幕）
.srt 或 .vtt 可以和影片一起上傳到 YouTube 或 Vimeo，或放在影片旁邊給電腦上的播放器用。觀眾可以關掉字幕，之後發現錯字也不用重新匯出影片。.ass 會保留你挑的樣式。
影片上字幕免費，影片也不上傳
轉錄、編輯、套樣式、在裝置上翻譯、燒錄和所有匯出都免費，沒有浮水印，也沒有檔案大小上限；燒錄成 MP4 需要免費登入一次，不用付款。工作在這個分頁裡進行，有顯示卡的電腦會用顯示卡加速，所以長影片在筆電上要花一些時間，但不花錢。唯一收費的是雲端翻譯，1,000 點 5 美元，執行前會先顯示價格。
預設設定下只會下載語音模型，影片從你的硬碟讀取，不會送到任何地方。你可以自己檢查：打開瀏覽器的「網路」面板，然後幫影片上字幕，任何請求裡都不會有你的影片或音訊。原始碼以 AGPL-3.0-or-later 授權公開在 GitHub。有問題或要回報錯誤，請寄信到 hello@opensubs.app。
做不到的事
大部分人用這裡幫影片上字幕都不會碰到這些限制，會碰到的人最好先知道：
- 在時間軸上拖曳字幕。這裡沒有時間軸，每一行的開始和結束時間要自己輸入，或從播放位置設定。
- 從音檔開始。網頁版只吃影片。
- 在 MP4 裡放一條可以切換的字幕軌。它要嘛把字幕畫進畫面，要嘛給你一個另外放的字幕檔。
- 打開 .ass 檔。它可以寫出 .ass，能打開的是 .srt 和 .vtt。
- 保留 HDR 色彩。HDR 影片會被標示出來，交給桌面版或命令列工具處理比較好；很長的影片也建議用桌面版（macOS、Windows、Linux）。
- 離線使用。打開 OpenSubs 需要網路，把字幕燒進影片也需要連網。
- 在 iOS 17 的 Safari 執行語音辨識。iOS 26 可以。
常見問題
影片上字幕有免費的方法嗎？
有。打開 opensubs.app，選影片，按「從音訊生成」。改好有錯的行、挑一款樣式，再到「匯出」把字幕燒進 MP4，或存成 .srt。影片上字幕沒有浮水印；燒錄成 MP4 需要免費登入一次。
影片會被上傳嗎？
不會。Whisper 在你的瀏覽器裡執行，影片從你的硬碟讀取。從網路下載的只有語音模型，而且只下載一次。
我已經有 SRT 字幕檔，可以直接上到影片嗎？
可以。載入影片，打開 .srt 或 .vtt，挑一款樣式後燒錄，就會得到字幕在畫面裡的新 MP4，原本的檔案不會被改動。
Instagram、TikTok 的影片要怎麼上字幕？
把字幕燒進畫面。這些 App 不收你提供的字幕檔，所以字幕要直接畫在影片裡。匯出 MP4 後，上傳那個檔案就好。
可以上其他語言的字幕嗎？
可以，支援 20 種語言。在電腦版 Chrome 138 以上，翻譯在你的裝置上免費進行；也可以用自己的 Claude、OpenAI 或 DeepL 金鑰，或用點數付費使用雲端翻譯。