Subtítulos automáticos gratis y sin marca de agua
OpenSubs (opensubs.app) genera subtítulos automáticos a partir de la voz de tu video, en tu navegador, y los incrusta en un MP4 sin marca de agua o te los da como .srt. El video no se sube. Sin cuenta para probarlo; incrustarlos en un MP4 requiere iniciar sesión gratis.
Subtítulos automáticos gratis: sin marca de agua, sin subir el video, sin límite de tamaño. MP4, MOV, WebM y MKV.
Código abierto (AGPL-3.0-or-later) · Ver en GitHub
Subtítulos automáticos en cuatro pasos
Es el mismo generador de subtítulos gratuito de la página de inicio. Los subtítulos automáticos se escriben en tu propio equipo, con Whisper de OpenAI funcionando en la pestaña.
- Elige el video. Abre opensubs.app y elige un MP4, MOV, WebM o MKV, o suéltalo en la página. Ver un ejemplo carga un clip corto si antes quieres verlo funcionar.
- Pulsa Generar desde el audio. La primera vez se descarga el modelo de voz una sola vez, de 40 MB a 250 MB según el tamaño que elijas. Para español usa Base o Small: Tiny solo entiende inglés.
- Corrige y elige un aspecto. En la pestaña Subtítulos cada línea es un cuadro de texto. La pestaña Estilo tiene doce estilos, con vista previa sobre tu video y resaltado palabra por palabra opcional.
- Exporta. En la pestaña Exportar, pulsa Incrustar los subtítulos en el vídeo para un MP4 nuevo, o guarda los subtítulos automáticos como .srt, .vtt, .ass o .txt.
Subtítulos automáticos sin marca de agua: qué significa aquí
Todas las herramientas gratuitas dicen algo parecido. Esto es lo que significa en OpenSubs, y cómo comprobarlo tú.
Sin marca de agua
El MP4 incrustado contiene tu video y tus subtítulos, nada más: ni logo, ni cierre, ni una línea de «hecho con».
Sin subir el video
Whisper funciona en la pestaña y el video se lee desde tu disco; el producto no tiene dirección de subida. Abre la pestaña Red mientras trabajas: con la opción por defecto, el audio y el video nunca aparecen en una petición.
Sin cuenta para probarlo
Transcribir, editar, los 12 estilos, el resaltado palabra por palabra, recortar y todas las exportaciones de archivos de subtítulos funcionan sin iniciar sesión. Incrustar en un MP4 pide iniciar sesión gratis, sin pago.
Gratis
Todo lo anterior no cuesta nada. La única opción de pago es la traducción en la nube, a 5 $ por 1.000 créditos, con el precio a la vista antes de empezar.
Por qué no hay marca de agua ni límite de tamaño
Los editores en línea ponen marca de agua en el plan gratuito y limitan el tamaño porque tu archivo tiene que llegar a su servidor, y el servidor paga la codificación. Aquí la codificación se hace en tu propio equipo, con WebCodecs, así que ese coste no existe. A cambio, un video largo en un portátil tarda un rato; para archivos muy largos está la app de escritorio (macOS, Windows, Linux).
Los subtítulos automáticos también funcionan con videos que mezclan idiomas: el idioma hablado se detecta cada cuatro segundos, no una vez por archivo, y sale un solo archivo de subtítulos. Si los necesitas en otro idioma, la pestaña Traducir cubre 20 idiomas. ¿Solo quieres el texto? Transcribir video a texto explica el .txt.
Lo que no hace
Antes de crear subtítulos automáticos aquí, conviene saber:
- Arrastrar subtítulos por una línea de tiempo. No la hay: el inicio y el final de una línea se escriben o se toman de la posición de reproducción.
- Empezar desde un archivo de audio. La app web acepta un video.
- Meter una pista de subtítulos desactivable dentro del MP4. O los dibuja en la imagen, o te da el archivo.
- Acertar siempre. Los subtítulos automáticos tienen la precisión de Whisper con el tamaño de modelo que aguante tu equipo; revisa nombres propios antes de exportar.
- Usar el reconocedor en Safari de iOS 17. En iOS 26 funciona.
El código es público bajo la AGPL-3.0-or-later, en GitHub. Preguntas o un problema que contar: escribe a hello@opensubs.app.
Preguntas
¿Cómo pongo subtítulos automáticos a un video gratis?
Abre opensubs.app, elige el video y pulsa Generar desde el audio. Whisper escribe los subtítulos automáticos a partir de la voz en tu navegador. Corrige cualquier línea, elige un estilo y, en la pestaña Exportar, incrústalos en un MP4 o guarda un .srt. Incrustarlos en un MP4 requiere iniciar sesión gratis.
¿Los subtítulos automáticos llevan marca de agua?
No. El MP4 incrustado contiene tu video y tus subtítulos, nada más: ni logo, ni cierre, ni una línea de «hecho con». No hay un plan de pago que quite una marca, porque no hay marca.
¿Se sube mi video?
No. Whisper funciona en tu navegador y el video se lee desde tu disco. Solo se descarga el modelo de voz, una vez.
¿Hay límite de duración o de tamaño?
No ponemos ninguno, porque no se sube nada. Un video largo es una codificación larga en tu equipo; para archivos muy largos, la app de escritorio (macOS, Windows, Linux) es la mejor opción.
¿Puedo sacar los subtítulos automáticos en otro idioma?
Sí, en 20 idiomas. En Chrome 138 o posterior para escritorio, la traducción se hace en tu dispositivo y es gratis; también puedes usar tu propia clave o pagar con créditos la traducción en la nube, a 5 $ por 1.000 créditos, con el precio a la vista antes de empezar.