Видео в текст онлайн бесплатно, прямо в браузере

Чтобы перевести видео в текст с OpenSubs (opensubs.app), перетащите файл на страницу: Whisper записывает речь прямо в браузере, каждую строку с временем начала и конца, и вы сохраняете результат в .txt или как субтитры. Видео не покидает ваше устройство. Бесплатно и без аккаунта.

Перевести видео в текст здесь можно бесплатно: без аккаунта и без водяного знака. MP4, MOV, WebM и MKV.

Открытый исходный код (AGPL-3.0-or-later) · Смотреть на GitHub

На других языках: English: Transcribe video · Español: transcribir video a texto · Português: transcrever vídeo · 繁體中文:影片轉文字 · 日本語:動画 文字起こし

Как перевести видео в текст за пять шагов

OpenSubs — это генератор субтитров, который работает во вкладке браузера, и первое, что он делает с видео, — расшифровывает его. Речь превращается в строки текста на вашем устройстве, у каждой есть начало и конец.

  1. Выберите видео. Откройте opensubs.app и выберите видео или перетащите его в любое место страницы. Подходят MP4, MOV, WebM и MKV, без ограничения размера и без очереди.
  2. Нажмите «Создать из аудио». В первый раз речевая модель скачивается один раз (Tiny около 40 МБ, Base около 80 МБ, Small около 250 МБ) и сохраняется в браузере. Для видео на русском используйте Base или Small: Tiny понимает только английский.
  3. Проверьте расшифровку по видео. Время рядом с каждой строкой — это кнопка: нажмите, и видео перейдёт к этому моменту.
  4. Исправьте ошибки прямо в тексте. Каждая строка — это поле ввода; строки можно добавлять, удалять, делить и объединять, есть отмена и повтор.
  5. Экспортируйте. На вкладке «Экспорт» сохраните .txt только с текстом или .srt, .vtt или .ass с таймкодами.

Видео в текст без загрузки файла

Обычно, чтобы расшифровать видео, файл отправляют на сервер и ждут. Здесь вся работа делается в самой вкладке.

Whisper в вашем браузере

Распознавание речи — это Whisper от OpenAI, работающий в браузере, на видеокарте (GPU), если она есть на вашем устройстве. Как Whisper работает в браузере (на английском)

Видео не загружается

У продукта нет адреса, который принимал бы загрузки. Файл читается в браузере. Из интернета приходит только модель; аудио никуда не уходит.

Бесплатно и без аккаунта

Расшифровка и любой экспорт субтитров и текста работают без аккаунта и без входа и ничего не стоят. Без ограничения размера, без очереди и без водяного знака.

Два языка в одном видео

Можно расшифровать видео, где речь переходит с русского на английский и обратно: язык речи определяется каждые четыре секунды, а не один раз на файл, и получается один файл с обоими языками.

Что вы получите, когда переведёте видео в текст

Вкладка «Экспорт» сохраняет расшифровку в четырёх форматах. .txt — это видео в текст в самом простом виде: только слова, без номеров строк и таймкодов, чтобы читать, цитировать или вставить в документ. Строки объединяются в абзацы, а пауза в две секунды и больше между строками начинает новый абзац.

.srt, .vtt и .ass — это файлы субтитров, и у каждой строки есть время начала и конца. .srt — обычный текст: номер строки, таймкоды и слова. Его откроет любой текстовый редактор и прочитает любой плеер, который поддерживает субтитры.

С той же расшифровкой можно пойти дальше, не уходя со страницы: добавить субтитры к видео и экспортировать его как MP4 (нужны бесплатный вход и подключение) или перевести её на другой язык (страница на английском), не сдвигая таймкоды.

Чего он не делает

Прежде чем переводить видео в текст здесь, полезно знать:

  • Он не открывает аудиофайлы. Веб-приложение принимает видео: MP4, MOV, WebM или MKV.
  • Шкалы времени нет. Начало и конец каждой строки вводятся вручную или берутся из текущей позиции видео, по одной строке.
  • При первом визите скачивается модель. Это реальное ожидание — цена того, что видео не загружается.
  • Без подключения он не открывается. Чтобы открыть OpenSubs, нужен интернет; если страница открыта и модель скачана, расшифровка и правка работают и без сети. Чтобы наложить субтитры на видео, нужно подключение.
  • Нужен браузер с WebAssembly: Chrome, Edge, Safari или Firefox. Safari на iOS 17 не может запустить распознавание речи; на iOS 26 может.

Насколько точна расшифровка

Настолько, насколько точен Whisper с выбранным размером модели. На трёх тестовых клипах синтезированной речи на одном языке (замер 2026-09-09) у модели Base было 7,7 % ошибок по словам на английском, у модели Small — 0,0 %. В этих клипах нет акцента, музыки и шума комнаты, так что это нижняя граница: реальное видео получится хуже, поэтому каждую строку можно исправить перед экспортом.

Что уходит с вашего устройства

С настройкой по умолчанию, на самом устройстве, не отправляется ни видео, ни аудио, ни субтитры. Это можно проверить: откройте вкладку «Сеть» в браузере до начала расшифровки. Вы увидите файлы приложения с opensubs.app или из кэша браузера, речевую модель с Hugging Face в первый раз и анонимные счётчики посещений и того, как далеко продвинулась задача, — и ни одного запроса с вашим видео или его аудио.

Код открыт под лицензией AGPL-3.0-or-later, на GitHub. Вопросы или проблема: пишите на hello@opensubs.app.

Вопросы

Как бесплатно перевести видео в текст?

Откройте opensubs.app, перетащите видео на страницу и нажмите «Создать из аудио». Whisper работает на вашем устройстве, поэтому ничего не загружается и ничего не стоит. Исправьте, что нужно, и экспортируйте расшифровку в .txt, .srt, .vtt или .ass. Без аккаунта и без водяного знака.

Загружается ли видео на сервер при расшифровке?

Нет. У продукта нет адреса, который принимал бы загрузку видео. OpenSubs читает файл в браузере, а расшифровка выполняется на вашем устройстве. Из интернета приходит только речевая модель; аудио не покидает ваше устройство.

Как перевести MP4 в текст?

Перетащите MP4 на opensubs.app и нажмите «Создать из аудио». Исправьте неверные строки, откройте вкладку «Экспорт» и выберите .txt. В файле будут только слова, без таймкодов. MP4 читается в браузере и не загружается.

Можно ли расшифровать видео на русском языке?

Да. Используйте модель Base или Small: Tiny распознаёт только английский. Язык речи определяется автоматически, или выберите русский в поле языка речи. Точность — как у Whisper с той моделью, которую потянет ваше устройство, поэтому имена собственные и термины стоит проверить.

Работает ли это без интернета?

Частично. Чтобы открыть OpenSubs, нужно подключение. Если страница открыта и модель скачана, расшифровка и правка продолжают работать и без сети, а модель остаётся в браузере до следующего раза. Чтобы наложить субтитры на видео, нужны подключение и бесплатный вход.