Бесплатно · С открытым исходным кодом · 100% в браузере · Попробовать без аккаунта · Бесплатный вход для наложения

Субтитры онлайн бесплатно: генератор субтитров с ИИ прямо в браузере

Альтернатива VEED и Kapwing с открытым исходным кодом. Этот генератор субтитров бесплатно расшифровывает, переводит, оформляет и накладывает субтитры на любое видео — видео не покидает ваш компьютер.

Он запускает Whisper от OpenAI прямо в этой вкладке, а затем сохраняет субтитры в файл .srt, .vtt, .ass или .txt либо накладывает их на MP4 без водяного знака.

Ищете готовый файл субтитров для скачивания? Где найти субтитры.

Видео уже играет в другой вкладке? Добавьте субтитры в реальном времени: Добавить в Chrome Добавить в Firefox Добавить в Edge

Сделать субтитры к видео

Начните с видео

Речь из видео превращается в субтитры здесь, на этом компьютере. Ничего не загружается.

или перетащите его в любое место этой страницы

MP4, MOV, WebM и MKV. Бесплатно, попробовать можно без аккаунта; для наложения на видео нужен бесплатный вход. Модель распознавания речи скачивается один раз — при первом создании субтитров.

Что получается на самом деле.

Реальный результат генератора субтитров на видео, которое вы можете проверить сами, — Tears of Steel, CC-BY, Blender Foundation. Для этого ничего не загружалось.

Одиннадцать из двенадцати стилей на одном ролике.
Подсветка слово‑за‑словом, в такт звуку.
Оригинал и перевод на экране одновременно.
Наложены на изображение, экспорт в MP4.

Как работает генератор субтитров: четыре шага, и ни одного на сервере.

Те же четыре шага, подробнее. Каждый из них выполняется на вашем компьютере, если вы явно не выберете другое.

Возможности

Расшифруйте речь

Генератор субтитров запускает Whisper в браузере — на GPU, если он есть в вашем компьютере. Выберите модель размером от 40 МБ до 250 МБ; она загружается один раз и затем хранится в кеше. Скачивается только модель — звук никуда не уходит. Подробнее о том, как расшифровать видео в текст и как Whisper работает в браузере.

Перевод на 20 языков

Когда генератор субтитров создал строки, встроенный переводчик Chrome бесплатно переводит их на вашем устройстве. Подключите свой ключ Claude, OpenAI или DeepL для лучшего результата на длинных диалогах или воспользуйтесь нашим и платите кредитами. Как работает перевод субтитров

Оформите и сразу смотрите

Двенадцать стилей — от строгих телевизионных субтитров до ярких стилей для соцсетей, каждый с предпросмотром на вашем собственном видео. Слова могут увеличиваться и светиться в момент, когда их произносят.

Наложите их на видео

Экспортируйте готовый MP4 с субтитрами прямо в изображении — он кодируется в браузере через WebCodecs. Или возьмите .srt, .vtt или .ass и используйте их где угодно. Для наложения нужен бесплатный вход; для файлов субтитров — нет.

Один генератор субтитров и отдельная страница для каждой задачи.

Каждая из этих страниц разбирает одну задачу с тем же генератором субтитров и прямо говорит, что он умеет и чего не умеет.

Видео в текст

Whisper записывает речь прямо в браузере; сохраните .txt только с текстом или .srt с таймкодами.

Добавить субтитры к видео

Генератор субтитров создаёт их по речи; исправьте любую строку, затем наложите их на MP4 или сохраните .srt.

Генератор подписей

Подписи, созданные Whisper на вашем устройстве, с экспортом в SRT, VTT, ASS или в MP4 с подписями.

Генератор SRT-файлов

Перетащите видео в генератор субтитров и получите размеченный по времени .srt, созданный из его речи.

Добавить SRT к MP4

Наложите на видео уже готовый .srt как есть, без распознавания речи.

Двуязычные субтитры

Исходная строка и её перевод на экране одновременно — вшитые в видео или экспортированные.

Субтитры с японского на английский

Whisper записывает японскую речь из звука, затем она переводится на английский — бесплатно, на вашем устройстве в Chrome.

Генератор субтитров без водяного знака

На видео ничего не ставится: в MP4 со вшитыми субтитрами есть только выбранные вами субтитры.

Альтернатива VEED и Kapwing

Что меняется, когда расшифровка, перевод и наложение выполняются в браузере, а не на сервере.

Редактор субтитров для того, что машина расслышала неправильно.

Расшифровка в генераторе субтитров хорошая, но не идеальная. Имя, профессиональный термин, слово, заглушённое проезжающим грузовиком, — вот строки, которые вам захочется поправить, и именно для них это сделано. Можно править и слова, и тайминги. Подробнее об использовании в качестве редактора субтитров для файлов .srt и .vtt.

Просто исправьте текст

Каждая реплика, которую пишет генератор субтитров, — это обычное текстовое поле. Перепишите текст или нажмите Enter внутри поля, чтобы разделить строку на две, — субтитры поверх видео обновляются сразу.

Слушайте строку, которую исправляете

Отметка времени рядом с каждой репликой — это кнопка. Нажмите её, и видео перейдёт к этому моменту: это быстрее, чем искать его ползунком, и обычно единственный способ понять, что на самом деле было сказано.

Откройте готовый файл

Генератор субтитров также открывает уже готовый .srt или .vtt — от переводчика, редактора или из другой программы, — чтобы вы могли отредактировать его здесь. Если символы отображаются нечитаемо, выберите кодировку текста файла, и он будет прочитан заново. Сохранение в другом формате — это способ конвертировать VTT в SRT или SRT в обычный текст.

Поправьте, когда появляется реплика

Введите начало и конец реплики или задайте их по текущей позиции видео. Добавьте реплику, удалите, разделите на две или объедините со следующей и отмените любое действие. Экспорт и MP4 с наложенными субтитрами используют отредактированные реплики. Временной шкалы для перетаскивания нет.

Тот же генератор субтитров ещё в трёх местах.

Странице выше ничего устанавливать не нужно. Этим инструментам нужно, зато они умеют то, чего не может страница, — делать субтитры к видео, которое уже играет во вкладке, или накладывать субтитры на двухчасовой файл без браузера-посредника. Везде работает один и тот же движок на Rust, поэтому результат одинаковый.

Бесплатно

Расширение для браузера

Субтитры поверх всего, что воспроизводится во вкладке, создаются прямо во время воспроизведения. Chrome, Edge и Firefox. В Chrome Web Store, в Firefox Add-ons и в Edge Add-ons. Подробнее о расширении.

Установить в Chrome Установить в Firefox Установить в Edge

Бесплатно

Приложение для компьютера

Генератор субтитров для macOS, Windows и Linux, для длинных файлов. Установщики для macOS и Windows включают ffmpeg; в Linux установите сборку с фильтром ass (libass). Для Windows приложение также есть в Microsoft Store; сборки на GitHub не подписаны.

Скачать в Microsoft Store Скачать

Бесплатно

Командная строка

Генератор субтитров в виде инструмента командной строки: одна команда на файл — для скриптов и CI. Тот же движок, те же стили, тот же результат. Собирается из исходного кода; нужен ffmpeg, собранный с фильтром ass (libass).

Исходный код

AGPL-3.0-or-later

Всё открыто

Движок, веб-приложение, расширение, приложение для компьютера и командная строка находятся в одном репозитории. Почитайте код, который работает на вашем компьютере, вместо того чтобы верить этой странице на слово.

Открыть на GitHub

На 24 октября 2026 года настольное приложение имеет версию 1.0.5 — это стабильный релиз. Версии с пометкой pre-release на странице релизов — это кандидаты в релиз.

«Приватно» здесь означает, что отправлять видео просто некуда: сервера нет.

Большинство генераторов субтитров онлайн загружают ваше видео, обрабатывают его и обещают удалить. OpenSubs — генератор субтитров, устроенный наоборот.

Бесплатно и с открытым исходным кодом. Код, который работает с вашим видео, лежит на GitHub под лицензией AGPL-3.0-or-later — так что абзац выше можно проверить, а не принимать на веру.

Все подробности — в политике конфиденциальности; у приложения для Windows есть своя.

Видео никуда не отправляется

Файл читается через object URL и декодируется вашим браузером. В этом генераторе субтитров нет адреса для загрузки, поэтому утечка видео — не то, от чего мы должны давать обещания — она невозможна.

Что может уйти с компьютера — и только по вашему запросу

Текст субтитров, если вы выберете облачный переводчик. Или обрезанный вами фрагмент звука, если вы выберете облачную расшифровку. Варианты генератора субтитров, работающие на устройстве, никуда не отправляют ни текст, ни звук, и именно они включены по умолчанию.

Ваш ключ остаётся во вкладке

Если вы используете свой API-ключ, он применяется прямо из браузера и никогда не сохраняется, не отправляется нам и не записывается на диск.

Субтитры бесплатно от начала до конца. Платите, только если хотите более естественный перевод.

Расшифровка, перевод, оформление, наложение и экспорт — всё бесплатно. Всё, что стоит денег, показывает цену до запуска.

Кредиты
$5  за 1 000 кредитов
  • Облачный перевод: более естественные формулировки и больше связности в длинных диалогах
  • Не нужно скачивать модель перевода и не нужен мощный компьютер
  • Ни ключей, ни аккаунтов в сторонних сервисах
  • Цена показывается до запуска задачи, и именно её вы платите: примерно 1 кредит за 30 строк субтитров, так что за $5 можно перевести около 30,000
  • Кредиты не сгорают, а за неудачную задачу ничего не списывается

Перед началом.

Загружается ли моё видео куда-нибудь?

Нет, и не потому, что мы обещаем этого не делать: в продукте просто нет адреса для загрузки. OpenSubs читает файл прямо в браузере, а расшифровка, оформление, перевод на вашем устройстве и наложение субтитров выполняются на вашем компьютере. Это можно проверить, а не верить на слово: откройте вкладку Network и сделайте субтитры к видео — вы увидите, как загружаются файлы самого приложения с opensubs.app или из кеша браузера, модель распознавания речи с Hugging Face в первый раз, и ни одного запроса с вашим видео или его звуком. Единственное, что из вашей работы может покинуть компьютер, — текст субтитров или звук, и только если вы сами выберете облачную опцию.

Сохраняется ли мой API-ключ?

Нет. API-ключ, который вы вводите, чтобы пользоваться своим провайдером, хранится только в памяти страницы. Он никогда не записывается в localStorage, sessionStorage, IndexedDB или cookies, и браузер отправляет его напрямую выбранному провайдеру — OpenAI или другому OpenAI-совместимому серверу, Anthropic или DeepL — минуя серверы OpenSubs. При перезагрузке или закрытии вкладки он стирается, так что в следующий раз его нужно ввести заново.

Нужен ли аккаунт, чтобы пользоваться OpenSubs?

Чтобы попробовать генератор субтитров, — нет. Расшифровка, перевод на вашем устройстве, оформление, обрезка и файлы субтитров (.srt, .vtt, .ass, .txt) работают без входа. Для наложения субтитров на видео нужен бесплатный вход, а для оплаты облачного перевода на нашем сервере тоже нужен аккаунт. Ваше видео в любом случае не загружается.

Как бесплатно добавить субтитры к видео?

Перетащите видео в генератор субтитров вверху этой страницы, и он создаст субтитры по звуковой дорожке. Whisper работает на вашем компьютере, поэтому ничего не загружается и ничего не списывается. Исправьте любую строку, отредактировав её текст, выберите стиль, затем экспортируйте субтитры в .srt, .vtt или .ass или наложите их на MP4. Чтобы попробовать, аккаунт не нужен, водяного знака нет; для наложения на MP4 нужен бесплатный вход. Пошагово: добавить субтитры к видео.

Как OpenSubs создаёт субтитры из речи?

Генератор субтитров запускает Whisper от OpenAI локально — веса ONNX через transformers.js, на WebGPU, если он есть на компьютере, а иначе на WebAssembly. Доступны три размера модели: Tiny (только английский, около 40 МБ), Base (около 80 МБ) и Small (около 250 МБ). Модель скачивается один раз и затем кэшируется браузером; загружается только модель, звук — никогда. Язык речи определяется каждые четыре секунды, а не один раз на файл, поэтому видео, где говорят на двух языках, превращается в один файл субтитров с обоими.

Может ли OpenSubs наложить субтитры на сам видеофайл?

Да, после бесплатного входа. Генератор субтитров отрисовывает их с помощью libass — того же рендерера, что использует ffmpeg, — скомпилированного в WebAssembly, и кодирует их обратно в MP4 через WebCodecs. Что вы видите в предпросмотре, то и окажется в пикселях, а звук копируется без изменений.

Сколько стоит OpenSubs?

Всё, что генератор субтитров делает на вашем компьютере, бесплатно: расшифровка, перевод на вашем устройстве, все 12 стилей субтитров, подсветка по словам, обрезка, наложение на MP4 и все форматы экспорта. Нет водяного знака, нет ограничения на размер файла и нет очереди — ничего этого здесь нет, потому что нет сервера, который платит за работу. Единственная платная опция — перевод на нашем собственном сервере: $5 за 1 000 кредитов, цена задания показывается до запуска, а неудавшееся задание ничего не стоит.

Добавляется ли водяной знак?

Нет. Этот генератор субтитров ничего не добавляет в ваше видео: в MP4 с наложенными субтитрами есть только выбранные вами субтитры, а экспортированные файлы .srt, .vtt и .ass — обычные файлы субтитров. Так получается потому, что вся работа идёт в браузере, а не на сервере, за который кому-то приходится платить.

На какие языки OpenSubs может перевести субтитры?

Двадцать, включая упрощённый и традиционный китайский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, русский, арабский, хинди, индонезийский, тайский, вьетнамский, турецкий, польский, нидерландский и украинский. Шрифты для нелатинских письменностей встроены, поэтому китайские и арабские субтитры накладываются правильно, а не превращаются в пустые квадратики.

Работает ли OpenSubs без интернета?

Не полностью. Чтобы открыть OpenSubs, нужно подключение к интернету. Когда страница открыта и модель распознавания речи загружена, расшифровка и редактирование субтитров продолжают работать, даже если соединение пропадёт, а модель остаётся в кеше браузера на следующий раз. Перевод на вашем устройстве использует встроенные модели перевода Chrome, которые тоже загружаются один раз. Чтобы наложить субтитры на видео, нужно подключение.

OpenSubs — с открытым исходным кодом?

Да. Генератор субтитров распространяется с открытым исходным кодом по лицензии AGPL-3.0-or-later. Один и тот же движок — разбиение на реплики, перенос строк, ограничения скорости чтения, стили, запись ASS — компилируется в WebAssembly для браузера и в нативный бинарный файл для настольного приложения и инструмента командной строки, поэтому все три дают одинаковый результат.

Как добавить субтитры к видео?

Перетащите видео в генератор субтитров на этой странице. Речь записывается в текст прямо во вкладке, вы исправляете строки, которые получились неверно, выбираете стиль, а затем либо накладываете подписи на изображение, либо экспортируете их файлом, который отправляется вместе с видео. Ничего не загружается и водяного знака нет; чтобы наложить подписи на видео, нужно бесплатно войти. Подробнее, с двумя способами, которыми платформы принимают подписи, — в статье как добавить подписи к видео; на странице генератора подписей всё разобрано по шагам.

Можно ли создать SRT-файл из видео?

Да, и обычно генератор субтитров так и используют. Когда субтитры созданы и исправлены, экспортируйте .srt, .vtt или .ass. Файл .srt — это обычный текст: номер строки, время начала и конца и сами слова — его прочитает всё, что поддерживает субтитры. Пошагово: генератор SRT-файлов.

Есть ли бесплатный ИИ-генератор субтитров, который создаёт SRT-файл?

Да. Этот генератор субтитров бесплатный и создаёт .srt из речи в видео: выберите видео, создайте субтитры по звуку, исправьте любую строку и экспортируйте .srt. Whisper работает в браузере, поэтому видео не загружается, а для сохранения .srt аккаунт не нужен. Тот же генератор субтитров сохраняет и .vtt, .ass и .txt.

Насколько точен генератор субтитров?

Точность такая же, как у Whisper с выбранным размером модели. На трёх одноязычных роликах с синтезированной речью (замеры от 2026-09-09) модель Base (около 80 МБ) показала долю ошибок по словам 7,7% на английском и долю ошибок по символам 3,4% на китайском и 4,3% на японском; модель Small (около 250 МБ) — 0,0%, 1,7% и 4,3%. В этих роликах нет акцента, музыки и шума помещения, так что это нижняя граница: на реальных записях результат хуже, поэтому каждую строку можно исправить перед экспортом.

Можно ли править не только текст, но и тайминг?

Да. В генераторе субтитров на этой странице время начала и конца каждой реплики можно ввести вручную или взять из текущей позиции воспроизведения. Реплика должна начинаться раньше, чем заканчивается, не может перекрывать соседние реплики и не может выходить за конец видео. Реплики также можно добавлять, удалять, разделять и объединять, а любое действие можно отменить. Экспорт и MP4 со вшитыми субтитрами используют отредактированные реплики. Временной шкалы для перетаскивания нет, а в приложениях для телефона это появится в одном из следующих обновлений в магазине.

Есть ли расширение для браузера?

Да. Оно добавляет генератор субтитров ко всему, что воспроизводится во вкладке: субтитры создаются во время воспроизведения, в Chrome, Edge и Firefox. Оно есть в Chrome Web Store, в Firefox Add-ons и в Edge Add-ons, и оно бесплатное.

Что нужно, чтобы его запустить?

Генератору субтитров нужен браузер с поддержкой WebAssembly: Chrome, Edge, Safari или Firefox. WebGPU ускоряет расшифровку, но не обязателен. Модель распознавания речи скачивается один раз — примерно от 40 до 250 МБ в зависимости от выбранного размера — и затем кэшируется браузером. Safari на iOS 17 не может запустить распознавание; на iOS 26 всё работает.

Как связаться с нами или сообщить о проблеме?

Пишите на hello@opensubs.app.

Стоит прочитать заранее.

Для чего нужны форматы, какой результат примет та или иная платформа и как писать подписи, за которыми легко следить, — что стоит знать перед экспортом из генератора субтитров.

Подписи и субтитры: в чём разница

Субтитры для глухих и слабослышащих передают и звуки, и слова; обычные субтитры переводят речь на другой язык. Разберитесь, что именно от вас требуется.

SRT в VTT и обратно

Чем на самом деле отличаются два формата, с примером, и как конвертировать файл здесь, не загружая его.

SRT, VTT и ASS

Одни и те же субтитры во всех трёх форматах — и какой из них примет каждый плеер и платформа.

Как добавить субтитры к видео

Три способа — набрать вручную, доверить платформе или создать на своём компьютере — и чего стоит каждый из них.

Субтитры в MP4

Хранить их в отдельном .srt или впечатать в изображение. Что означает каждый вариант для плееров и для последующей правки.

Reels и TikTok

Ни одна из них не принимает файл субтитров, поэтому текст должен быть в самом изображении. Как создать субтитры, оформить их и наложить на видео.

Субтитры с подсветкой по словам

Субтитры в стиле караоке, которые подсвечивают по одному слову: когда они полезны и как сделать их из своего видео в генераторе субтитров.

Все руководства — в блоге.

Назад в редактор