Перед началом.
Загружается ли моё видео куда-нибудь?
Нет, и не потому, что мы обещаем этого не делать: в продукте просто нет адреса для загрузки. OpenSubs читает файл прямо в браузере, а расшифровка, оформление, перевод на вашем устройстве и наложение субтитров выполняются на вашем компьютере. Это можно проверить, а не верить на слово: откройте вкладку Network и сделайте субтитры к видео — вы увидите, как загружаются файлы самого приложения с opensubs.app или из кеша браузера, модель распознавания речи с Hugging Face в первый раз, и ни одного запроса с вашим видео или его звуком. Единственное, что из вашей работы может покинуть компьютер, — текст субтитров или звук, и только если вы сами выберете облачную опцию.
Сохраняется ли мой API-ключ?
Нет. API-ключ, который вы вводите, чтобы пользоваться своим провайдером, хранится только в памяти страницы. Он никогда не записывается в localStorage, sessionStorage, IndexedDB или cookies, и браузер отправляет его напрямую выбранному провайдеру — OpenAI или другому OpenAI-совместимому серверу, Anthropic или DeepL — минуя серверы OpenSubs. При перезагрузке или закрытии вкладки он стирается, так что в следующий раз его нужно ввести заново.
Нужен ли аккаунт, чтобы пользоваться OpenSubs?
Чтобы попробовать генератор субтитров, — нет. Расшифровка, перевод на вашем устройстве, оформление, обрезка и файлы субтитров (.srt, .vtt, .ass, .txt) работают без входа. Для наложения субтитров на видео нужен бесплатный вход, а для оплаты облачного перевода на нашем сервере тоже нужен аккаунт. Ваше видео в любом случае не загружается.
Как бесплатно добавить субтитры к видео?
Перетащите видео в генератор субтитров вверху этой страницы, и он создаст субтитры по звуковой дорожке. Whisper работает на вашем компьютере, поэтому ничего не загружается и ничего не списывается. Исправьте любую строку, отредактировав её текст, выберите стиль, затем экспортируйте субтитры в .srt, .vtt или .ass или наложите их на MP4. Чтобы попробовать, аккаунт не нужен, водяного знака нет; для наложения на MP4 нужен бесплатный вход. Пошагово: добавить субтитры к видео.
Как OpenSubs создаёт субтитры из речи?
Генератор субтитров запускает Whisper от OpenAI локально — веса ONNX через transformers.js, на WebGPU, если он есть на компьютере, а иначе на WebAssembly. Доступны три размера модели: Tiny (только английский, около 40 МБ), Base (около 80 МБ) и Small (около 250 МБ). Модель скачивается один раз и затем кэшируется браузером; загружается только модель, звук — никогда. Язык речи определяется каждые четыре секунды, а не один раз на файл, поэтому видео, где говорят на двух языках, превращается в один файл субтитров с обоими.
Может ли OpenSubs наложить субтитры на сам видеофайл?
Да, после бесплатного входа. Генератор субтитров отрисовывает их с помощью libass — того же рендерера, что использует ffmpeg, — скомпилированного в WebAssembly, и кодирует их обратно в MP4 через WebCodecs. Что вы видите в предпросмотре, то и окажется в пикселях, а звук копируется без изменений.
Сколько стоит OpenSubs?
Всё, что генератор субтитров делает на вашем компьютере, бесплатно: расшифровка, перевод на вашем устройстве, все 12 стилей субтитров, подсветка по словам, обрезка, наложение на MP4 и все форматы экспорта. Нет водяного знака, нет ограничения на размер файла и нет очереди — ничего этого здесь нет, потому что нет сервера, который платит за работу. Единственная платная опция — перевод на нашем собственном сервере: $5 за 1 000 кредитов, цена задания показывается до запуска, а неудавшееся задание ничего не стоит.
Добавляется ли водяной знак?
Нет. Этот генератор субтитров ничего не добавляет в ваше видео: в MP4 с наложенными субтитрами есть только выбранные вами субтитры, а экспортированные файлы .srt, .vtt и .ass — обычные файлы субтитров. Так получается потому, что вся работа идёт в браузере, а не на сервере, за который кому-то приходится платить.
На какие языки OpenSubs может перевести субтитры?
Двадцать, включая упрощённый и традиционный китайский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, русский, арабский, хинди, индонезийский, тайский, вьетнамский, турецкий, польский, нидерландский и украинский. Шрифты для нелатинских письменностей встроены, поэтому китайские и арабские субтитры накладываются правильно, а не превращаются в пустые квадратики.
Работает ли OpenSubs без интернета?
Не полностью. Чтобы открыть OpenSubs, нужно подключение к интернету. Когда страница открыта и модель распознавания речи загружена, расшифровка и редактирование субтитров продолжают работать, даже если соединение пропадёт, а модель остаётся в кеше браузера на следующий раз. Перевод на вашем устройстве использует встроенные модели перевода Chrome, которые тоже загружаются один раз. Чтобы наложить субтитры на видео, нужно подключение.
OpenSubs — с открытым исходным кодом?
Да. Генератор субтитров распространяется с открытым исходным кодом по лицензии AGPL-3.0-or-later. Один и тот же движок — разбиение на реплики, перенос строк, ограничения скорости чтения, стили, запись ASS — компилируется в WebAssembly для браузера и в нативный бинарный файл для настольного приложения и инструмента командной строки, поэтому все три дают одинаковый результат.
Как добавить субтитры к видео?
Перетащите видео в генератор субтитров на этой странице. Речь записывается в текст прямо во вкладке, вы исправляете строки, которые получились неверно, выбираете стиль, а затем либо накладываете подписи на изображение, либо экспортируете их файлом, который отправляется вместе с видео. Ничего не загружается и водяного знака нет; чтобы наложить подписи на видео, нужно бесплатно войти. Подробнее, с двумя способами, которыми платформы принимают подписи, — в статье как добавить подписи к видео; на странице генератора подписей всё разобрано по шагам.
Можно ли создать SRT-файл из видео?
Да, и обычно генератор субтитров так и используют. Когда субтитры созданы и исправлены, экспортируйте .srt, .vtt или .ass. Файл .srt — это обычный текст: номер строки, время начала и конца и сами слова — его прочитает всё, что поддерживает субтитры. Пошагово: генератор SRT-файлов.
Есть ли бесплатный ИИ-генератор субтитров, который создаёт SRT-файл?
Да. Этот генератор субтитров бесплатный и создаёт .srt из речи в видео: выберите видео, создайте субтитры по звуку, исправьте любую строку и экспортируйте .srt. Whisper работает в браузере, поэтому видео не загружается, а для сохранения .srt аккаунт не нужен. Тот же генератор субтитров сохраняет и .vtt, .ass и .txt.
Насколько точен генератор субтитров?
Точность такая же, как у Whisper с выбранным размером модели. На трёх одноязычных роликах с синтезированной речью (замеры от 2026-09-09) модель Base (около 80 МБ) показала долю ошибок по словам 7,7% на английском и долю ошибок по символам 3,4% на китайском и 4,3% на японском; модель Small (около 250 МБ) — 0,0%, 1,7% и 4,3%. В этих роликах нет акцента, музыки и шума помещения, так что это нижняя граница: на реальных записях результат хуже, поэтому каждую строку можно исправить перед экспортом.
Можно ли править не только текст, но и тайминг?
Да. В генераторе субтитров на этой странице время начала и конца каждой реплики можно ввести вручную или взять из текущей позиции воспроизведения. Реплика должна начинаться раньше, чем заканчивается, не может перекрывать соседние реплики и не может выходить за конец видео. Реплики также можно добавлять, удалять, разделять и объединять, а любое действие можно отменить. Экспорт и MP4 со вшитыми субтитрами используют отредактированные реплики. Временной шкалы для перетаскивания нет, а в приложениях для телефона это появится в одном из следующих обновлений в магазине.
Есть ли расширение для браузера?
Да. Оно добавляет генератор субтитров ко всему, что воспроизводится во вкладке: субтитры создаются во время воспроизведения, в Chrome, Edge и Firefox. Оно есть в Chrome Web Store, в Firefox Add-ons и в Edge Add-ons, и оно бесплатное.
Что нужно, чтобы его запустить?
Генератору субтитров нужен браузер с поддержкой WebAssembly: Chrome, Edge, Safari или Firefox. WebGPU ускоряет расшифровку, но не обязателен. Модель распознавания речи скачивается один раз — примерно от 40 до 250 МБ в зависимости от выбранного размера — и затем кэшируется браузером. Safari на iOS 17 не может запустить распознавание; на iOS 26 всё работает.
Как связаться с нами или сообщить о проблеме?
Пишите на hello@opensubs.app.