Spanish to English subtitles, made in your browser

Spanish is one of the languages Whisper transcribes most accurately, so a Spanish video becomes a clean Spanish transcript and then English subtitles with little correction. OpenSubs does both steps in your browser.

Works for Latin American and Castilian Spanish. No account to try; burning takes a free sign-in.

Spanish to English: three steps

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Load the video on opensubs.app; Base is usually enough for clear Spanish.
  2. Generate the Spanish subtitles.
  3. Translate to English, check names, and export .srt or burn an MP4 (free sign-in).

Spanish .srt from somewhere else? Open it and translate it without a model.

Spanish from anywhere

Mexican, Caribbean, Argentine and Castilian Spanish are all recognised as Spanish. Regional slang and very fast speech are where the transcript slips, and the English is usually a little shorter than the Spanish, which keeps the subtitles easy to read.

  • ¿Qué onda? → What’s up?. Mexican slang
  • Vale. → OK.. typical of Spain
  • Che, ¿venís? → Hey, are you coming?. Rioplatense vos form

Human translations, for illustration.

Getting clean Spanish subtitles

Clear Spanish needs very little correction, so most of the work is names, brand names and places. Street interviews and live events with crowd noise are where words slip. Spanish speakers often switch into English for a word or phrase; the language is checked every four seconds, so those phrases are written as English.

Spanish and English on screen

Spanish punctuation opens questions and exclamations with ¿ and ¡, which English drops. Spain and most of South America write decimals with a comma (19,99), Mexico with a point (19.99); the transcript follows what was said, and the English should use the English form. Spanish double surnames (García López) are often shortened in English captions; decide once and keep it consistent.

Before you publish

Check:

  • Slang and regional words.
  • Names and place names.
  • Interviews where two people talk at once.

Cost

Zero cost in desktop Chrome from start to finish. Firefox or Safari users translate with their own API key or with credits.

A typical job

A marketing team has eight short customer testimonials recorded in Mexico and Spain. They open each on opensubs.app, generate with Base, fix company names, and translate into English in desktop Chrome at no cost. The English .srt files go into their video player on the website, and the Spanish .srt files are kept so quotes can be checked against the original words.

Questions

Are Spanish to English subtitles free?

Yes: the Spanish transcript costs nothing in the browser, and the English translation is free in desktop Chrome 138 or later.

Does it understand Latin American Spanish?

Yes, as well as Castilian. Slang is where you correct most.

Which model is enough?

Base handles clear Spanish well; Small helps with noise and accents.

Is there an English to Spanish page?

Yes: English to Spanish subtitles.

What if the speaker uses English words?

The language is checked every four seconds, so English phrases are written as English.