English to Spanish subtitles, made in your browser
Give an English video Spanish subtitles without re-recording anything: OpenSubs transcribes the English with Whisper, translates each line into Spanish and keeps the original timings, all in your browser.
Ready for a YouTube subtitle track. No account to try; burning takes a free sign-in.
English to Spanish: three steps
This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.
- Open the English video on opensubs.app; Tiny is the quickest model for English.
- Generate the English lines and correct any names.
- Translate into Spanish, then burn the Spanish in (free sign-in) or save .srt for YouTube.
English .srt already? Translate it directly.
Which Spanish?
Machine translation gives a broadly neutral Spanish. If your viewers are in one country, a few words may need changing: computadora in Mexico, ordenador in Spain; ustedes everywhere, vosotros only in Spain. Spanish subtitles also run longer than English, so very fast speakers produce two-line subtitles.
- Turn on your computer. → Enciende tu computadora. / Enciende tu ordenador.. Mexico / Spain
- You all can start. → Ustedes pueden empezar. / Vosotros podéis empezar.. Latin America / Spain
Human translations, for illustration.
Getting good Spanish subtitles
Start from a clean English transcript: fix names and technical terms in English first, then translate. Tiny is fast for clear English; Base or Small help with accents and noise. After translating, scan for lines that wrap onto two rows and shorten the longest ones, because Spanish runs longer and viewers need time to read.
Spanish subtitles that read well
Spanish needs about a fifth more characters than English for the same meaning, so keep cues short: two rows, a little over forty characters per row. Use ¿ and ¡ at the start of questions and exclamations, and accents everywhere they belong; a missing accent can change the word (si and sí). For numbers, follow your audience: comma decimals in Spain and most of South America, point decimals in Mexico.
Before you publish
Check:
- Regional words for your audience.
- Tú or usted for customers.
- Lines that wrap onto two rows.
Cost
The English transcript and, in desktop Chrome, the Spanish translation cost nothing. DeepL’s free tier, a Claude key or credits work in any browser.
A typical job
A software company has twelve short English how-to videos and many customers in Latin America. For each video they open it on opensubs.app, generate the English with Tiny, translate into Spanish in desktop Chrome, and check button names against the Spanish interface. They upload the Spanish .srt files to YouTube as subtitle tracks and burn Spanish subtitles into the copies used in the help centre.
Questions
Are English to Spanish subtitles free?
Yes: English transcription is free in the browser and desktop Chrome 138+ translates into Spanish on your device for free.
Can I upload the Spanish subtitles to YouTube?
Save the Spanish as .srt and upload it as a subtitle track, or burn it into the video.
Is it Latin American or Castilian Spanish?
A neutral Spanish chosen by the translator; adjust regional words if needed.
Is there a Spanish to English page?
Can I add subtitles in more languages?
Yes. Translate the same English into another language and save a second .srt.