Portuguese to English subtitles, from Brazil or Portugal

OpenSubs writes the Portuguese in a video with Whisper in this tab, Brazilian or European, then translates each line into English on the same timings. Nothing is uploaded.

Brazilian and European Portuguese. No account to try; burning takes a free sign-in.

Portuguese audio to English subtitles

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Open the video on opensubs.app and choose Base, or Small for noisy audio.
  2. Generate the Portuguese.
  3. Translate Into: English and export .srt, or burn the English in (free sign-in).

Portuguese .srt already? Open it and translate.

Brazilian speech, written down

Brazilian Portuguese as spoken is looser than the written language: a gente means we, tá stands for está, and slang moves fast. The recogniser writes what it hears, and the translator needs a standard sentence, so short informal lines are where the English goes wrong.

  • Beleza? → All good? / Hi!. a greeting, not “beauty”
  • A gente vai amanhã. → We’re going tomorrow.. a gente = we
  • Valeu! → Thanks!.

Human translations, for illustration.

European Portuguese

Portugal’s Portuguese swallows unstressed vowels, so it sounds faster and is harder for the recogniser than Brazilian speech. Use Small if your computer can run it, and check the transcript before translating.

Before you publish

Check:

  • Slang and informal greetings.
  • Prices: R$ 19,90 becomes R$19.90 in English.
  • Names of places and people, which the recogniser may spell as ordinary words.

Who makes Portuguese to English subtitles

Brazilian creators reaching an English audience, companies with teams in Brazil sharing training videos, and researchers with Portuguese interviews.

A worked example

Two cues from a Brazilian vlog, with the English that replaces each:

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
E aí, galera, beleza?
Hey everyone, how’s it going?

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
Hoje a gente vai testar três câmeras.
Today we’re testing three cameras.

Typical jobs

People subtitle Portuguese videos for things like:

  • A Brazilian YouTube channel adding English for a wider audience.
  • Interviews recorded in Brazil or Portugal for a research project.
  • Internal training from a São Paulo office, shared with the rest of the company.

Brazil and Portugal use different words

The recogniser writes whichever Portuguese is spoken, and the translator has to know both. A few pairs that trip it up: trem (BR) and comboio (PT) are both a train; café da manhã and pequeno-almoço are both breakfast; celular and telemóvel are both a mobile phone. If a line sounds odd in English, check whether the word is from the other side of the Atlantic.

Burn in or keep a file?

Burn the English in for Instagram, TikTok and WhatsApp, where subtitle files are not supported. Keep an .srt for YouTube, where you can add English as a track next to the Portuguese and viewers choose.

Cost

Portuguese transcript: free. English: free on your device in desktop Chrome 138+; elsewhere your own key or credits ($5 for 1,000).

Questions

Are Portuguese to English subtitles free?

Yes. The Portuguese is transcribed free, and desktop Chrome 138 or later translates it to English on your device.

Does it work for European Portuguese?

Yes, though it is harder to hear than Brazilian Portuguese; use Small if you can.

Is the video uploaded?

No. It stays on your disk.

Can I make English to Portuguese subtitles too?

Yes: English to Portuguese subtitles.

Is there a watermark?

No.

Does it keep the timings?

Yes. The English takes the timing of each Portuguese line.

Can I translate with DeepL?

Yes, with your own DeepL key; only the subtitle text is sent.

What about Portuguese mixed with English words?

The language is checked every four seconds, so English phrases are written in English.