English to Portuguese subtitles, for Brazil or Portugal

Turn an English video into Portuguese subtitles without uploading it: OpenSubs writes the English lines from the audio in this tab, then translates them into Portuguese on the same timings. Which Portuguese you get depends on the translator you pick, so this page says which is which.

Brazilian and European Portuguese. No account to try; burning takes a free sign-in.

From English audio to Portuguese lines

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Load the English video on opensubs.app. Tiny is the quickest model for English; Base or Small catch names and accents better.
  2. Generate, then fix any English line that is wrong — every mistake left here is translated too.
  3. Open Translate, choose Into: Português, pick a translator, then burn the result into an MP4 (free sign-in) or save .srt.

Have the English as an .srt already? Open it on its own and translate; no speech model is needed.

Brazilian or European Portuguese?

Most people asking for Portuguese subtitles want Brazilian Portuguese, and the differences show up in everyday words, not only in spelling. Which variant you get depends on the route: with your own DeepL key, OpenSubs asks DeepL for European Portuguese (PT-PT). Chrome’s built-in translator and the AI routes do not let you pick, so for a Brazilian audience read the result and fix the giveaways:

  • bus → ônibus (BR) / autocarro (PT). the most common tell
  • cell phone → celular (BR) / telemóvel (PT). tech words differ a lot
  • You did it! → Você conseguiu! (BR) / Conseguiste! (PT). Brazil uses você; Portugal often uses tu

Human translations, for illustration.

Before you publish

Machine translation into Portuguese slips most on:

  • False friends: actually is na verdade, not atualmente; pretend is fingir, not pretender.
  • Gender agreement when the English never said who is speaking.
  • Prices: Brazil writes R$ 19,90 with a decimal comma.

Portuguese lines run longer

Portuguese usually needs more characters than English for the same sentence, so a cue that was comfortable in English can be crowded in Portuguese. Keep two rows at most and shorten wordy lines rather than shrinking the font. Accents and cedillas (ç, ã, õ, é) are part of the default font, so they render correctly in the burned video.

Who makes English to Portuguese subtitles

Creators and course sellers reaching viewers in Brazil, which is one of the largest audiences on YouTube; companies onboarding teams in Brazil or Portugal; and teachers using English material with Portuguese-speaking students.

A worked example

Three cues from a product demo, as saved in the Portuguese .srt (Brazilian vocabulary):

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Neste vídeo, vou mostrar como exportar o relatório.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,600
Clique em Arquivo e depois em Exportar.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
Pronto! Leva menos de um minuto.

Typical jobs

People make English to Portuguese subtitles for things like:

  • A SaaS onboarding video for new customers in São Paulo.
  • An online course launched in English and resold to Brazil.
  • A conference talk shared with a team in Lisbon.

What it costs

The English transcript is free in any supported browser. The Portuguese is free in desktop Chrome 138 or later, which translates on your device. Elsewhere, use your own DeepL, Claude or OpenAI-compatible key (you pay the provider), or OpenSubs credits at $5 for 1,000.

Questions

Can I make English to Portuguese subtitles for free?

Yes. The English is transcribed free in the browser, and desktop Chrome 138 or later translates it into Portuguese on your device at no cost.

Will I get Brazilian or European Portuguese?

With a DeepL key OpenSubs requests European Portuguese. Other routes do not let you choose; review the vocabulary for your audience.

Is my video uploaded?

No. Whisper runs in your browser. A cloud translator, if you choose one, receives only the subtitle text.

Can I upload the Portuguese .srt to YouTube?

Yes. Save .srt and add it as a Portuguese subtitle track; viewers can switch it on and off.

Is there a watermark?

No, not on the burned video and not on the subtitle files.

Can I translate the same English into Spanish too?

Yes. Translate again into Spanish and save a second file; see English to Spanish subtitles.

Does it keep the timings?

Yes. Each Portuguese line keeps the start and end time of the English line it came from.