French to English subtitles, made in your browser

Drop a French video into OpenSubs. Whisper writes the French subtitles in this tab, accents included, and the Translate tab turns them into English on the same timings. The file is read from your disk and never uploaded.

France, Quebec, Belgium, Switzerland. No account to try; burning takes a free sign-in.

French audio to English subtitles

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Open the video on opensubs.app; choose Base or Small (Tiny writes English only).
  2. Generate the French. Fast casual speech is where to look for mistakes.
  3. Translate Into: English and export .srt or burn the English in (free sign-in).

French .srt already? Open it and go straight to Translate.

Spoken French, written down

Spoken French drops sounds that written French keeps: je ne sais pas is often said ch’sais pas, and the ne of a negative disappears. Whisper writes the standard spelling, which makes the transcript easier to translate. Liaisons and silent endings mean similar-sounding words get confused, so names and numbers deserve a check.

  • Ch’sais pas. → I don’t know.. written as Je ne sais pas or Je sais pas
  • On y va ? → Shall we go?. on often means we
  • soixante-dix-sept → seventy-seven. 77 is said as sixty-seventeen

Human translations, for illustration.

France, Belgium, Switzerland, Quebec, Africa

French from all of these is recognised as French. Numbers differ — Belgians and Swiss say septante (70) and nonante (90) — and Quebec French has its own vocabulary and a stronger accent, where Small is the better model.

Before you publish

Check:

  • Tu and vous both become you; tone may need a word in English.
  • Numbers, which are long and easy to mishear.
  • Proper names that sound like ordinary words.

Who makes French to English subtitles

Students with lectures from French universities, researchers working with French interviews, and French creators and companies reaching an English-speaking audience.

A worked example

A short exchange from a French interview: the French as transcribed, then the English cue on the same timing.

1
00:00:12,300 --> 00:00:14,900
On a lancé le projet en 2019.
We started the project in 2019.

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,400
Franchement, c’était pas facile.
Honestly, it wasn’t easy.

Typical jobs

People subtitle French videos for things like:

  • A French university lecture for an exchange student.
  • A Belgian or Swiss company’s training video for an English-speaking office.
  • A French YouTube channel adding English for new viewers.

Cost

French transcription: free in the browser. English: free on-device in desktop Chrome 138+, or with your own key, or with credits ($5 for 1,000).

Questions

Are French to English subtitles free?

Yes. Transcribing the French is free, and desktop Chrome 138 or later translates it into English on your device for free.

Does it understand Quebec French?

Yes, though accents and slang mean more corrections; choose Small if your computer can run it.

Is the video uploaded?

No. The recogniser runs in the browser; a cloud translator, if chosen, gets only the text.

Can I keep the French subtitles too?

Yes. Save the French .srt before translating, or show both with bilingual subtitles.

Which formats can I export?

.srt, .vtt, .ass and .txt, or an MP4 with the subtitles burned in.

Does it keep the timings?

Yes. The English replaces the French on each cue; the timings do not move.

Can I subtitle English into French?

Yes: English to French subtitles.

What if the speaker switches to English?

The language is checked every four seconds, so English passages are written as English.