English to French subtitles, without uploading the video

OpenSubs listens to an English video in this tab, writes the subtitles with Whisper, and translates them into French on the same timings. Then it is up to you: tu or vous, France or Quebec, burned in or kept as a file.

France, Belgium, Switzerland and Quebec. No account to try; burning takes a free sign-in.

English video, French subtitles

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Open the video on opensubs.app and generate the English; Tiny is fine for clear English, Small for accents.
  2. Read the English once and correct names and jargon.
  3. In Translate, choose Into: Français, then export .srt or .vtt, or burn the French into an MP4 (free sign-in).

English subtitles from somewhere else? Open the .srt or .vtt and translate it directly.

Tu or vous, and which French

English has one you; French has two. A tutorial or a brand video usually addresses the viewer as vous, a gaming or lifestyle channel often as tu, and a machine translator may switch between them from one line to the next. Pick one and search the subtitles for the other. Quebec French also has its own words for everyday things:

  • Can you help me? → Pouvez-vous m’aider ? / Tu peux m’aider ?. formal and casual
  • email → e-mail or mail (France) / courriel (Quebec).
  • weekend → le week-end (France) / la fin de semaine (Quebec).

Human translations, for illustration.

French punctuation on screen

French puts a space before ? ! : and ; and uses guillemets « » for quotes. Numbers are written 1 000,50, and times 14 h 30. A translator usually gets the words right and the typography half right, so this is a quick pass worth doing before you burn the subtitles in, because a burned video cannot be corrected without exporting it again.

Before you publish

Most corrections in English to French subtitles are:

  • False friends: eventually is finalement, actually is en fait, library is bibliothèque.
  • Adjectives that agree with a gender the English never stated.
  • Lines that grew too long: French usually needs more characters than English, so split or shorten them.

Who makes English to French subtitles

Course creators selling into France, Belgium, Switzerland and Quebec; Canadian organisations that publish in both official languages; and teachers using English videos in French-speaking classrooms.

A worked example

Two cues from a tutorial, in the French .srt, addressed as vous with French spacing:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Avant de commencer, vérifiez votre connexion :

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
le fichier fait environ 1 200 Mo.

Typical jobs

Common reasons for French subtitles:

  • A product video for customers in France and Quebec.
  • A webinar replay for a team in Brussels or Geneva.
  • An English lecture shown in a French-speaking classroom.

Cost

Transcription: free. French translation: free on your device in desktop Chrome 138+, or with your own DeepL, Claude or OpenAI-compatible key, or with OpenSubs credits ($5 for 1,000).

Questions

Are English to French subtitles free?

Yes in desktop Chrome 138 or later: the English is transcribed and translated into French on your device, at no cost.

Does it use tu or vous?

The translator decides line by line. Choose one for your audience and correct the rest before exporting.

Can I make Canadian French subtitles?

The translators produce general French; adjust Quebec vocabulary yourself, or use your own Claude key and edit the result.

Is the video uploaded?

No. It is read from your disk and transcribed in the browser.

Can I show English and French together?

Yes, with bilingual subtitles, one language above the other.

Does it keep the timings?

Yes. The French lines take the start and end times of the English ones.

Can I make several languages from one video?

Yes. Transcribe once, then translate into each language and save each .srt.