Subtitles for DaVinci Resolve, made free as an SRT
DaVinci Resolve can show, style and burn subtitles, but writing them from the audio is a feature of the paid Studio edition. OpenSubs fills that gap for the free edition: it listens to your video in this browser tab, writes the lines with Whisper, and gives you an .srt that Resolve imports onto a subtitle track. The video is not uploaded.
For DaVinci Resolve free and Studio. No account, no watermark, no upload.
How to add subtitles in DaVinci Resolve with an SRT
This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used to make a file for your editor.
- In Resolve, export the edit so the audio matches your timeline: File → Quick Export to an H.264 MP4 is enough. Subtitling the finished cut, not the raw clips, keeps every timing in place.
- Open that MP4 on opensubs.app, set the spoken language or leave it on detect, and press Generate from the audio.
- Read the lines in the editor and fix names, numbers and jargon. Then save .srt; saving subtitle files needs no account.
- Back in Resolve, import the .srt and place it at the start of the timeline (next section).
Already have a script or a transcript with timings? Open it as .srt or .vtt in OpenSubs to tidy it, then save the .srt for Resolve.
Import the SRT into DaVinci Resolve
Both the free edition and Studio read .srt files. On the Edit page:
- Choose File → Import → Subtitle and pick the .srt. It lands in the Media Pool as a subtitle clip.
- Drag it onto the timeline and drop it at the very first frame. Resolve creates a subtitle track (ST1) above the video tracks.
- Play a few seconds at the start, the middle and the end. If every line is early or late by the same amount, the clip was dropped in the wrong place: slide the whole subtitle clip, not single captions.
- Select the track header and style it in the Inspector (font, size, outline, position). A style set on the track applies to every caption on it.
Why the subtitles can be out of sync
Times in an .srt count from 00:00:00, the first frame of the video you transcribed. Resolve timelines usually start at 01:00:00:00, so the file has to sit at the start of the timeline, and the video you transcribed has to be the whole timeline, not one clip from the middle of it.
- Transcribed a single clip? Drop the subtitle clip where that clip starts on the timeline, not at the start.
- Changed the edit after making the SRT? Cuts move everything after them. Export again and regenerate, or fix the affected lines in Resolve.
- Frame rate does not matter: the .srt uses milliseconds, and Resolve places each line on the nearest frame.
Burn in or keep a separate file
On the Deliver page, open Subtitle Settings and tick Export Subtitle. Then choose how they leave Resolve:
- Burn into video draws them into the picture, for Instagram, TikTok and anywhere that ignores subtitle files.
- As a separate file writes an .srt next to the video, for YouTube and Vimeo, where viewers turn subtitles on or off.
- As embedded captions puts a subtitle stream inside the file, for players that read one.
A second language without retyping
Whisper writes the language that is spoken. To give the same edit subtitles in another language, open Translate in OpenSubs after generating: each translated line keeps the start and end time of the original, so the new .srt drops onto a second subtitle track in Resolve (ST2) and lines up with the first. Translation is free on your device in desktop Chrome 138 or later; see translate subtitles for the other routes.
Why make the SRT outside Resolve
Free-edition users have no automatic subtitles inside Resolve, and Studio users sometimes want a second opinion on a hard recording or a language Resolve handles less well. Making the file in OpenSubs keeps the video on your computer, costs nothing, adds no watermark and has no time limit, which matters for a long interview or a full-length tutorial. The result is a plain text file you can open, check and keep under version control alongside the project.
What the file looks like
Three cues from a short tutorial, as saved by OpenSubs and imported into Resolve unchanged:
1 00:00:00,800 --> 00:00:03,200 Today we’re grading a clip shot on a phone. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,100 First, open the Color page and add a node. 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,900 Lift the shadows a little, not the whole image.
Questions
Can DaVinci Resolve free make subtitles automatically?
Generating subtitles from the audio is a DaVinci Resolve Studio feature. The free edition imports and edits .srt subtitles, so you can make the file with OpenSubs and import it.
How do I import an SRT into DaVinci Resolve?
On the Edit page choose File, Import, Subtitle, then drag the subtitle clip from the Media Pool to the start of the timeline. Style it in the Inspector.
Why are my imported subtitles out of sync?
The .srt counts from the first frame of the video you transcribed. Place the subtitle clip at the start of the timeline, or where that clip starts if you transcribed only one clip.
Is my video uploaded?
No. Whisper runs in your browser on your own computer; only the speech model is downloaded, once.
Is it free?
Yes. Generating and saving .srt, .vtt, .ass and .txt is free with no account and no watermark. Burning subtitles into a video on opensubs.app takes a free sign-in; in this workflow Resolve does the burning.
Which languages work?
Whisper recognises dozens of spoken languages, and the subtitles can be translated into another language with the timings kept.