Russian to English subtitles, made in your browser

For a Russian lecture, tutorial or interview, OpenSubs writes the Cyrillic subtitles from the audio and translates them into English on the same timings. The recording stays on your computer.

Cyrillic transcript plus English subtitles. No account to try; burning takes a free sign-in.

Russian to English: three steps

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Open the recording on opensubs.app and pick Base or Small.
  2. Generate the Russian, in Cyrillic.
  3. Translate into English and save .srt, or burn the English in (free sign-in).

Got Russian subtitles already? Open the .srt and translate.

Free word order, fixed English

Russian can put the subject, verb or object first for emphasis; English cannot, so each line is rebuilt in English order. Long technical talks translate well because much of the vocabulary is international; long patronymics and abbreviations deserve a look.

  • Тебя я люблю. → I love you.. the emphasis on “you” is lost
  • Мы выпустили релиз. → We shipped the release.. technical words carry over

Human translations, for illustration.

Getting a clean Russian transcript

Conference rooms echo, and many talks are recorded from the back of the room. If you can, use the speaker’s own recording rather than a room recording. Small hears Russian better than Base. Technical terms borrowed from English (деплой, фреймворк) usually come out fine; names and abbreviations need a look.

Cyrillic and English on screen

Russian words are long and inflected, so a Cyrillic subtitle line can be wide; English lines for the same speech are often shorter. Dates are day first (16.11.2026), thousands are separated by spaces and decimals by commas (1 000,5). Names have several romanisations (Yuri, Yury); pick one and use it throughout.

Before you publish

Check:

  • Names and patronymics.
  • Abbreviations from the field.
  • Numbers written with spaces and decimal commas.

Cost

Cyrillic transcript: free. English: free via Chrome’s built-in translator, or through DeepL, Claude, a local Ollama model, or credits.

A typical job

A team lead finds a forty-minute Russian conference talk that explains their architecture problem. They open it on opensubs.app, generate the Russian with Small, and translate it into English with a Claude key so the translator sees whole sentences in context. They save both .srt files, search the English one for the part they need, and share the timestamped lines with their team.

Questions

Are Russian to English subtitles free?

The Russian transcription is free in the browser; desktop Chrome 138+ also translates it into English for free.

Can I keep the Cyrillic text?

Yes. Save the Russian .srt before translating, or show both with bilingual subtitles.

Is the recording uploaded?

No. Only the subtitle text goes to a cloud translator, and only if you choose one.

Which model for a long lecture?

Base is faster; Small is more accurate if your computer can run it.

Can I search the subtitles?

Save the .srt and search it in any text editor; every line carries its time.