Korean to English subtitles, made in your browser

OpenSubs turns the Korean speech in a video into Hangul subtitles with Whisper, then into English ones with the same timings. It all happens in this tab; the video file is never uploaded.

Hangul and English, MP4 or SRT out, no watermark. No account to try; burning takes a free sign-in.

Korean to English: three steps

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Open the Korean video on opensubs.app and choose the Small model (about 250 MB) if your computer can run it; Base (about 80 MB) is faster.
  2. Generate. Korean is detected automatically; set it yourself if the video opens with English.
  3. In Translate, choose Into: English, then burn the result into an MP4 (free sign-in) or save .srt.

Korean already in an .srt? Open that instead and go straight to Translate.

Korean speech, English lines

Korean drops the subject and puts the verb last, and every sentence carries a speech level — formal, polite or casual. English subtitles keep the meaning but not the level, and they often come out longer than the Hangul, so a fast speaker’s English lines may need trimming to stay readable.

  • 밥 먹었어? → Have you eaten?. a casual greeting with no subject
  • 감사합니다 → Thank you. formal; 고마워 is the casual form

Human translations, for illustration.

Getting a clean Korean transcript

One speaker, close to the microphone, gives the best Hangul. Background music and laughter tracks lower accuracy, and so does overlapping talk. If a line is wrong, fix the Korean before translating: the English is only as good as the Korean it starts from. Small hears Korean noticeably better than Base; on a slow laptop, try Base on a short clip first to see whether the extra wait is worth it.

Korean and English on one screen

Hangul uses spaces between words, so Korean lines break cleanly, while English lines for the same speech are often longer. With bilingual subtitles, putting Korean on top suits Korean learners; English on top suits English-speaking viewers who want the original as a reference. Keep each subtitle to two rows: a viewer reads roughly fifteen to twenty characters of English per second, and a long translated line on a short cue disappears before it is read.

Before you publish

Things the machine gets wrong most often in Korean videos:

  • Names romanised in different ways (Lee, Yi, Rhee).
  • Two people talking at once, common in variety shows.
  • Titles such as oppa or sunbae that English has no single word for.

Cost

The Hangul transcript is free; desktop Chrome 138+ adds the English on-device at no charge, and other browsers can use a DeepL or Claude key, or OpenSubs credits.

A typical job

A Korean study vlogger wants English subtitles for international followers. They open the ten-minute vlog on opensubs.app, generate with Small, and correct two product names and a friend’s nickname in the Korean. In Translate they choose English and use Chrome’s built-in translator, which runs on the laptop. They trim three long English lines so each stays on two rows, save the English .srt for YouTube’s subtitle track, and burn a bilingual version for Instagram Reels.

Questions

Are Korean to English subtitles free?

Writing the Korean is free in any supported browser; the English is free in desktop Chrome 138 or later, which translates on your device.

Which model should I pick for Korean?

Small if your computer can run it, Base if not. Tiny writes English only.

Can I keep the Hangul on screen too?

Yes: bilingual subtitles stack the Korean and the English on each line.

Is the video uploaded?

No. Whisper runs in the tab; a cloud translator, if you choose one, gets only the text.

Can I trim long English lines?

Yes. Every line is a text box, and timing can be typed or set from the playback position.