Hindi to English subtitles, made in your browser

OpenSubs writes Hindi speech as Devanagari subtitles with Whisper, then translates them into English on the same timings. Hinglish — Hindi with English words mixed in — is common, and the language is checked every four seconds.

Hindi, Hinglish, Devanagari. No account to try; burning takes a free sign-in.

Hindi to English: three steps

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Choose the video on opensubs.app; Small handles Hindi better than Base if your computer can run it.
  2. Generate. English phrases inside Hindi speech are detected as they come.
  3. Translate into English and export .srt, or burn it in (free sign-in).

Hindi .srt from elsewhere? Open it and translate.

Hindi, Hinglish and Urdu

Spoken Hindi borrows English freely (“meeting cancel ho gayi”), and the recogniser checks the language every four seconds, so mixed passages may switch script mid-video. Spoken Hindi and Urdu sound very alike; Whisper may write a line in either script, which you can correct before translating.

  • मीटिंग कैंसल हो गई। → The meeting got cancelled.. English words inside Hindi
  • चलो, शुरू करते हैं। → OK, let’s start.. a common opener

Human translations, for illustration.

Getting a clean Hindi transcript

Hindi spoken clearly with occasional English words gives the best result; very fast, heavily mixed Hinglish is harder. Because spoken Hindi and Urdu sound alike, a line may come out in Urdu script; edit it, or set the language to Hindi before generating. Small hears Hindi better than Base.

Devanagari and English on screen

Devanagari hangs from a top line, and Hindi subtitles are often shorter than the English for the same speech. English words spoken inside Hindi may be written in Latin letters or in Devanagari (मीटिंग); either is common in Indian subtitles. Indian English writes large numbers in lakhs and crores (1,00,000 is one lakh); if your audience is international, convert them to thousands and millions.

Before you publish

Check:

  • Lines written in Urdu script instead of Devanagari.
  • Names and places.
  • English words spelled out in Devanagari.

Free and paid routes

Transcribing is free. For the English, desktop Chrome translates on your device where it offers Hindi to English; otherwise use your own Claude, DeepL or OpenAI-compatible key, or credits. More on translation.

A typical job

A cooking creator in India wants English subtitles for a Hindi recipe video so viewers abroad can follow. They open the video on opensubs.app, generate with Small, keep the English words they used as they are, and translate into English. They check the ingredient names, save the English .srt for YouTube, and burn the English subtitles into a short version for Reels.

Questions

Are Hindi to English subtitles free?

Transcribing the Hindi is free; the English is free in desktop Chrome where it offers the pair, otherwise use your own key or credits.

Does it handle Hinglish?

Yes. The language is checked every four seconds, so English phrases are written as English.

Why did a line come out in Urdu script?

Spoken Hindi and Urdu sound alike. Edit the line or set the language to Hindi.

Is the video uploaded?

No. Whisper runs in your browser.

Can I keep Devanagari and English together?

Yes, with bilingual subtitles, as long as the text is in the subtitle file.