German to English subtitles, made in your browser

OpenSubs writes a German video’s speech as German subtitles with Whisper, in this tab, then translates them into English cue by cue. Long compounds and verbs at the end of the sentence are handled by the translator; the timings stay as they were.

Germany, Austria and Standard Swiss German. No account to try; burning takes a free sign-in.

German audio to English subtitles

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Open the video on opensubs.app and pick Base or Small.
  2. Generate the German subtitles.
  3. Translate Into: English, then save .srt or burn the English in (free sign-in).

German subtitle file already? Open it and translate.

Why German lines change shape

German often holds the main verb until the end of the clause, so a subtitle cue may stop before the verb arrives and the translator has to guess. If a cue ends mid-sentence, merging it with the next one usually gives a better English line. Compound nouns become several English words and can make a line longer.

  • Ich habe den Film gestern gesehen. → I saw the film yesterday.. the verb moves forward
  • Datenschutzgrundverordnung → the GDPR. one word, one acronym
  • Feierabend → the end of the workday. no single English word

Human translations, for illustration.

Germany, Austria, Switzerland

Standard German from Germany and Austria transcribes well. Swiss German dialect is a different matter: it is spoken, rarely written, and the recogniser tends to write it as Standard German, with more mistakes. Swiss news in Standard German is fine.

Before you publish

Check:

  • Numbers: German writes 1.000,50 and dates as 16.11.2026; the English should use English formats.
  • Sie and du both become you.
  • Long compounds the recogniser split into two words.

Who makes German to English subtitles

Engineers watching German conference talks and product training, students with lectures from German universities, and German companies publishing for an international audience.

A worked example

Two cues from a German conference talk, shown with the English that replaces each one:

1
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
Die Latenz haben wir um die Hälfte reduziert.
We cut the latency in half.

2
00:03:13,600 --> 00:03:16,000
Das lag vor allem am neuen Cache.
Mostly because of the new cache.

Typical jobs

People subtitle German videos for things like:

  • Recorded talks from German developer conferences.
  • Supplier training from a German manufacturer for a team abroad.
  • German university lectures for international students.

Cost

German transcript: free. English: free on your device in desktop Chrome 138+, or with your own DeepL, Claude or OpenAI-compatible key, or credits ($5 for 1,000).

Questions

Are German to English subtitles free?

Yes. The German is transcribed free in the browser and desktop Chrome 138 or later translates it into English on your device.

Does it understand Swiss German?

Standard German, yes. Swiss German dialect is transcribed with many more mistakes.

Is my video uploaded?

No. Only the subtitle text is sent, and only if you choose a cloud translator.

What if a cue ends before the verb?

Merge the two cues in the editor, then translate; the English reads better.

Can I export for a video editor?

.srt and .vtt work in most editors; .ass keeps the style.

Does it keep the timings?

Yes. Each English line keeps the German cue’s start and end time.

Can I translate with DeepL?

Yes, with your own DeepL key in any browser. Only the subtitle text is sent.

Is there a watermark?

No, on neither the burned video nor the files.