English to Japanese subtitles, made in your browser
OpenSubs writes the English from a video’s speech in this tab, then turns each line into Japanese on the same timings. The burned video gets a bundled Japanese font, and the video file never leaves your computer.
Japanese font bundled for burned video. No account to try; burning takes a free sign-in.
English to Japanese in three steps
This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.
- Open the English video on opensubs.app and generate the subtitles.
- Fix names and terms in English first; katakana for a wrong name is hard to spot later.
- In Translate choose Into: 日本語, then save .srt or burn the Japanese in (free sign-in).
Have English subtitles already? Open the .srt and translate it.
Fitting Japanese on screen
Japanese has no spaces and is read in characters, not words. Professional Japanese subtitles are short: roughly four characters per second of screen time, and short rows. A literal translation of a long English line can overflow, so trim to the point rather than translating every word.
- Hey guys, welcome back to my channel! → みなさん、こんにちは!. the intro is condensed, not translated word for word
- Could you send me the file? → ファイルを送っていただけますか?. polite form
- Send me the file. → ファイル送って。. casual form
Human translations, for illustration.
Polite or plain
Japanese changes its verbs with politeness. Business and tutorial videos normally use the polite です/ます form; vlogs and games can use plain speech. A translator may mix the two inside one video; read through and make it consistent.
Before you publish
Check:
- Names in katakana: confirm the reading, especially for people and brands.
- Units: Japanese viewers expect metric, °C and yen if you convert prices.
- Line breaks: break at a natural phrase boundary, not in the middle of a word.
Who makes English to Japanese subtitles
Software and game companies launching in Japan, creators with a Japanese following, and schools using English lectures with Japanese learners. The CJK font is fetched only when Japanese text is burned, so other users never download it.
A worked example
Two cues from an app tutorial, in the Japanese .srt, in polite form and kept short:
1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 まず、設定を開きます。 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,000 次に「書き出し」を選んでください。
Burn in or keep a file?
For YouTube, upload the Japanese .srt as a subtitle track so viewers in Japan can turn it on while others keep English. For X, Instagram and LINE, where subtitle files are not used, burn the Japanese into the picture; the bundled font keeps kanji and kana sharp at any size you choose in the style settings.
Typical jobs
People add Japanese subtitles to:
- A product launch video for customers in Japan.
- Developer conference talks shared with a Tokyo team.
- English lessons where learners read the Japanese for support.
Cost
English transcript: free. Japanese: free on your device in desktop Chrome 138 or later; elsewhere your own DeepL, Claude or OpenAI-compatible key, or OpenSubs credits ($5 for 1,000).
Questions
Are English to Japanese subtitles free?
Yes in desktop Chrome 138 or later, which translates on your device. The English transcript is free in any supported browser.
Will Japanese characters show in the burned MP4?
Yes. A Chinese and Japanese font is bundled and used when the text needs it.
Polite or casual Japanese?
The translator chooses line by line; make it consistent for your audience before exporting.
Is the video uploaded?
No. Whisper runs in the tab and a cloud translator gets only the text.
Can I keep English above the Japanese?
Yes, with bilingual subtitles.
Does it keep the timings?
Yes. Each Japanese line keeps its English line’s start and end time.
Can I translate a Japanese video into English instead?
Yes: see Japanese to English subtitles.