English to Hindi subtitles, in Devanagari

Give an English video Hindi subtitles: OpenSubs writes the English from the audio in this tab, translates each line into Hindi in Devanagari on the same timings, and fetches a Devanagari font only when the burned video needs it.

Devanagari font included for burned video. No account to try; burning takes a free sign-in.

Three steps from English to Hindi

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Choose the video on opensubs.app and generate the English; Base or Small handle Indian English accents better than Tiny.
  2. Correct the English lines, especially product names and numbers.
  3. Translate Into: हिन्दी — with desktop Chrome where it offers English to Hindi, otherwise your own key or credits — then export or burn (free sign-in).

English .srt already? Open it and translate; no video needed.

Hindi or Hinglish?

Machine translation produces formal, Sanskrit-leaning Hindi, while many Indian viewers say and expect the English word for technical things. If your audience is urban and online, put the common English words back in Devanagari or keep them in Latin letters; if it is a formal or government audience, the formal word is right.

  • Download the app → ऐप डाउनलोड करें. what most viewers say
  • computer → कंप्यूटर, not संगणक. the formal word is rarely heard
  • 1.5 million views → 15 लाख व्यूज़. Indian numbering uses lakh and crore

Human translations, for illustration.

Devanagari in the burned video

The subtitle files are plain text and show Hindi wherever the player has a Hindi font. Burning is different: the browser has no system fonts to draw with, so OpenSubs downloads its own Devanagari font the first time Hindi text is burned. Without it, the letters would appear as empty boxes — that is why it is bundled.

Before you publish

Look at:

  • Respect forms: आप for the viewer in most videos, तुम only for a casual channel.
  • Gender of verbs (करता / करती) when the English did not say who is speaking.
  • Numbers in lakh and crore for an Indian audience, millions for an international one.

Who makes English to Hindi subtitles

Indian creators republishing English content for Hindi-speaking viewers, edtech teams localising lectures, and companies training staff across India, where Hindi subtitles reach viewers who follow spoken English less easily.

A worked example

Two cues from a phone review, in the Hindi .srt, with common English words kept:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
इस फ़ोन की बैटरी पूरे दिन चलती है।

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
कीमत ₹15,999 से शुरू होती है।

Typical jobs

People add Hindi subtitles to:

  • Tech and finance explainers published for viewers across North India.
  • Company training videos for staff who prefer Hindi.
  • Course lectures recorded in English for Hindi-medium students.

Cost

Writing the English is free. The Hindi is free where desktop Chrome offers English to Hindi on your device; otherwise use your own Claude, DeepL or OpenAI-compatible key, or credits at $5 for 1,000.

Questions

Can I make English to Hindi subtitles for free?

The English transcript is free. The Hindi is free in desktop Chrome 138+ where it offers the pair; if it says it cannot translate, use your own key or credits.

Will Hindi show correctly in the burned video?

Yes. A Devanagari font is downloaded and used when Hindi text is burned.

Can I get Hinglish in Latin letters?

The translators write Devanagari. For Romanised Hinglish, edit the lines yourself.

Is my video uploaded?

No. Only the subtitle text goes to a cloud translator, and only if you choose one.

Can I keep English and Hindi together?

Yes, with bilingual subtitles.

Does it keep the timings?

Yes. Every Hindi line keeps the timing of the English line it was translated from.

Can I translate into other Indian languages?

Hindi is the Indian language in the translation list; for others, edit the text yourself or use a separate tool.