Chinese to English subtitles, made in your browser

Drop a Mandarin video into OpenSubs: Whisper writes the Chinese characters line by line, and the Translate tab turns them into English subtitles on the same timings, without the file leaving your computer.

Mandarin in, English out; bundled Chinese fonts for burned video. No account to try; burning takes a free sign-in.

Chinese to English: three steps

This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.

  1. Choose the video on opensubs.app and a model that knows Chinese: Base or Small.
  2. Generate. Read the Chinese lines once — homophones are the usual mistakes.
  3. Translate into English, then burn into an MP4 (free sign-in) or save .srt, .vtt or .ass.

Have a Chinese subtitle file already? Open it and translate it directly.

Characters first, English second

Whisper writes Mandarin as Chinese characters, and because many syllables sound alike, a wrong but similar-sounding word is the most common error. Checking the Chinese before translating saves fixing the English twice. The English lines will be longer than the Chinese; Chinese fonts are bundled, so if you keep both languages on screen, the characters render in the burned video.

  • 他 / 她 → he / she. both pronounced tā; speech alone cannot tell them apart
  • 一万 → ten thousand. Chinese counts large numbers in 万

Human translations, for illustration.

Getting a clean Chinese transcript

Mandarin spoken close to the microphone, without background music, gives the clearest characters. Read the Chinese before translating: fixing a misheard word there fixes the English too. Product codes, prices and quantities are the lines to check twice, especially in supplier videos where a figure in 万 is easy to misread.

Chinese and English on one screen

Chinese subtitles use full-width punctuation and no spaces, and one Chinese line often becomes two English ones. In bilingual mode, the bundled Chinese font keeps characters readable in the burned MP4. Large numbers are said in 万 and 亿; in English they become thousands and millions, so 3.5万 is 35,000. Prices may be in 元 (RMB); keep the currency explicit in the English if the video is about money.

Before you publish

Worth a second look:

  • He or she, from context.
  • Company and product names written in characters.
  • Cantonese passages: the recogniser is better at Mandarin.

Cost

No charge for the characters, and none for the English in desktop Chrome. Elsewhere: bring a translation key, or spend credits ($5 buys 1,000).

A typical job

An importer receives a six-minute supplier video narrated in Mandarin. They open it on opensubs.app, generate with Small, and check every line that mentions a model number or a price. In Translate they choose English; their browser is Firefox, so they use their own DeepL key, which receives only the subtitle text. They save the English .srt and a bilingual .ass file to share with a colleague who reads some Chinese.

Questions

Can I make Chinese to English subtitles for free?

Yes. The Chinese is transcribed free in the browser, and desktop Chrome 138+ translates it to English on your device at no cost.

Does it support Cantonese?

It is best at Mandarin. Cantonese speech may be transcribed with more mistakes.

Simplified or Traditional characters?

Whisper may write either; you can edit any line before translating.

Can I show Chinese and English together?

Yes, with bilingual subtitles; Chinese fonts are bundled for the burned video.

Can I use my own DeepL key?

Yes, in any browser. Only the subtitle text is sent to DeepL.