Arabic to English subtitles, made in your browser
OpenSubs transcribes the Arabic in a video with Whisper and translates the lines into English subtitles on the same timings. Formal Arabic comes out best; dialect needs more checking.
Best with Modern Standard Arabic. No account to try; burning takes a free sign-in.
Arabic to English: three steps
This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, used for one language pair.
- Open the video on opensubs.app and choose Small if you can; Base otherwise.
- Generate the Arabic.
- Translate into English: desktop Chrome where it offers Arabic, otherwise your own key or credits. Then export.
Arabic .srt already? Open it and translate.
Standard Arabic and dialects
News, lectures and formal interviews use Modern Standard Arabic and transcribe best. Everyday Egyptian, Levantine, Gulf and North African speech uses different words for the same things, and the transcript will need more correction there. The English subtitles read left to right as usual.
- ماذا تريد؟ / شو بدك؟ → What do you want?. Standard and Levantine forms
- إن شاء الله → God willing / hopefully. the English depends on context
Human translations, for illustration.
Getting a clean Arabic transcript
Formal Arabic with one speaker transcribes best: news, lectures, official statements. Dialect-heavy talk shows need the most checking. Keep the Arabic .srt beside the English one; when a line looks odd in English, the Arabic tells you whether the recogniser or the translator went wrong. Arabic in the .srt is stored right to left; an editor that does not handle that may show punctuation at the wrong end, but the file is correct.
Arabic and English on screen
In bilingual subtitles, Arabic runs right to left and English left to right on the same cue. Some countries write Eastern Arabic digits (٣) and others Western digits (3); dates in religious content may use the Hijri calendar. Names such as Mohammed or Muhammad, and the article al- or el-, have several English spellings; choose one per name.
Before you publish
Check:
- Dialect words the recogniser guessed.
- Names with several English spellings.
- Religious and cultural phrases.
Paying for the English, or not
Transcribing is free. For the English, use desktop Chrome’s translator where it offers Arabic to English, your own Claude, DeepL or OpenAI-compatible key, or OpenSubs credits ($5 for 1,000). More on translation.
A typical job
A researcher has a series of Arabic lectures recorded for a project. For each, they open the file on opensubs.app, generate with Small, and translate with their own DeepL key. They correct name spellings to one consistent form, then save English and Arabic .srt files for their archive and burn English subtitles into a copy for a seminar.
Questions
Are Arabic to English subtitles free?
Transcribing the Arabic is free. The English is free where desktop Chrome offers Arabic to English; otherwise use your own key or credits.
Does it understand Egyptian or Gulf Arabic?
It does best with Modern Standard Arabic; dialect is transcribed with more mistakes.
Is the video uploaded?
No. Whisper runs in your browser; a cloud translator receives only the text.
Can I keep the Arabic text?
Yes: save the Arabic .srt before translating.
Why does punctuation look wrong in my editor?
Arabic is right to left. Editors without right-to-left support can misplace punctuation on screen; the .srt itself is correct.