Add subtitles to an MKV video, free, in your browser
MKV is common for screen recordings and archived video. OpenSubs reads the .mkv in your browser, writes subtitles from the speech, and gives you an .srt, .vtt or .ass to keep beside it, or a new MP4 with the subtitles drawn in.
OBS recordings and archives. No account to try; burning takes a free sign-in.
Subtitles for a MKV file
This is the same tool as the free subtitle generator on the home page, opened with a .mkv file.
- Open the .mkv on opensubs.app.
- Generate subtitles from its audio and fix any line.
- Save .srt / .ass, or burn into an MP4 (free sign-in).
Saving a subtitle file leaves the video untouched; burning makes a new MP4.
Where MKV files come from
Matroska (.mkv) is an open container that can hold several video, audio and subtitle tracks. Typical sources:
- Recordings from OBS Studio, which recommends MKV because a crash does not ruin the file.
- Lectures and streams kept as archives.
- Video exported by open-source editors.
Getting clean subtitles from an MKV
Game and stream recordings often mix voice, game sound and music on one track, which makes speech harder to hear; a recording with the microphone on its own track is easier, if your recorder lets you pick it. Long recordings take a while to transcribe in the browser; Base is a good balance of speed and accuracy for English.
Burn in or keep a separate file?
Matroska players such as VLC and mpv read .srt and .ass files with the same name next to the video, so a separate file is often the easiest way to add subtitles to an archive. Burn them into an MP4 when you share a clip on social media or in chat, where subtitle files are ignored. An .ass file keeps fonts, colours and positions that plain .srt cannot.
MKV quirks worth knowing
An .ass file keeps styling (fonts, colours, position) that many MKV players show, which plain .srt does not. The browser has to be able to decode the codecs inside the MKV; if the preview does not play, remux it to MP4 first.
A typical job
A teacher records a ninety-minute online lesson with OBS, which saves it as .mkv. They open it on opensubs.app, generate English subtitles with Base, and save an .srt so students can search the lesson for a topic. For the five-minute highlight they cut later, they burn the subtitles into an MP4 to share in the class chat.
Typical jobs
People add subtitles to these files for things like:
- A two-hour OBS stream archive turned into a searchable .srt.
- Lecture recordings where students want a transcript next to the video.
- A gameplay recording with captions burned in for Shorts.
Questions
Why add an .ass file instead of burning?
An .ass keeps the subtitles editable and styled; burning makes them permanent in a new MP4.
Does it read every MKV?
It reads what your browser can decode. Remux to MP4 if the preview does not play.
Is the file uploaded?
No. Everything runs in your browser.
Can it handle a long OBS recording?
Yes, though transcribing hours of audio in a browser takes time. Base is a good speed-accuracy balance.