隐私政策

最后更新于 2026 年 8 月 29 日

OpenSubs 是一个浏览器工具：把语音转写成字幕、翻译、设定样式，并把它们压进视频。本页说明它究竟收集哪些数据、绝不收集哪些数据，以及为什么 — 这与源码实际所做的一致，因为 OpenSubs 是开源的，任何人都可以直接核实。

OpenSubs 绝不收集的东西

• 你的视频或音频。文件通过 object URL 读取，由你的浏览器解码。本产品里没有上传接口，所以素材外泄不是一件我们需要承诺不做的事 — 它根本不可能发生。
• 你给什么加了字幕。我们没有任何记录：你打开了哪些文件、它们有多长、里面是什么，我们都不知道。
• 任何形式的分析统计。没有跟踪脚本，没有统计用的 Cookie，没有第三方字体，没有指纹识别。
• 你的 API 密钥。如果你为翻译或转写服务自带密钥，它会从你的浏览器直接发给该服务商。它永远不会发给我们，也永远不会写入磁盘。

只保存在本地、只在你设备上的东西

• 语音模型。第一次转写时，ONNX Whisper 权重会从 huggingface.co 下载并由浏览器缓存。那是下载，不是上传 — 请求里没有任何音频。
• 你的偏好设置。所选样式、字词效果、输出尺寸等设置保存在浏览器的本地存储里。
• 你的字幕，短暂保存。登录会让页面跳走再跳回来，否则你刚等出来的转写结果就没了。字幕会在本地存储中保留 24 小时以熬过这个过程，你随时可以丢弃它们。
• 指向视频的引用 — 而不是视频本身。同样是为了这个原因，浏览器会被要求记住你所选文件的一个引用，以便登录后重新提供给你。不会复制任何素材，浏览器再次打开它之前也会先征求你的许可。
• 你的会话令牌，如果你登录的话。用于查询点数余额并授权付费翻译。

清除浏览器中 app.opensubs.app 的站点数据即可全部删除。

只有你主动选择时才会离开设备的数据

• 字幕文本，用于云端翻译。如果你选择云端翻译器而不是设备端的那个，字幕行会被发送给它。永远不会发送视频，也不会发送音频 — 只有文本。设备端选项什么都不发送，而它是默认选项。
• 音频，用于云端转写。如果你选择兼容 OpenAI 的转写服务并提供自己的密钥，被裁剪出的那段音频会上传到该服务。只有你裁剪出的那一段，不是整个文件。

仅在你登录时才会用到的数据（可选）

不用账号也能使用 OpenSubs。只有当你要为我们自己后端上的翻译付费时才需要账号。

如果你创建了账号，我们只保存账号所需的东西：你用哪种方式登录的标识、你的点数余额，以及点数花在了什么上的一份账目 — 例如产品和功能，比如「OpenSubs · 翻译」。这份账目只记录发生过一次翻译以及它花了多少。它不记录字幕文本。

付费翻译

当你在我们的后端翻译时，字幕行会被发送到 gateway.opensubs.app，由它转交给我们持有密钥的翻译模型并把结果返回。这些行只用于生成你的译文。之后我们不会保留它们，也不会用它们训练任何东西。

任务运行前就会告诉你价格，扣的就是那个数。任务失败不计费。

付款

付款由我们的支付服务商处理。我们从不看到也从不保存你的卡号信息。点数的购买及其退回会记在你的账号下，以保证余额正确。

第三方

• Hugging Face — 托管语音模型文件。仅在下载它时联系一次。
• 你自行选择的翻译或转写服务商 — 仅当你选择云端选项时，且除非你用我们的密钥，否则一律使用你自己的密钥。
• 我们的支付服务商 — 仅当你购买点数时。

没有其他第三方。没有 CDN，没有分析服务商，没有广告网络。

数据删除

本地数据：在浏览器中清除 app.opensubs.app 的站点数据。

账号数据：发邮件到 privacy@opensubs.app，我们会删除你的账号及其账目记录。由于应用本身不保存任何关于你的信息，这就是我们手上的全部。

儿童隐私

OpenSubs 不面向 13 岁以下儿童，我们也不会在知情的情况下收集他们的信息。

本政策的变更

如果本政策有实质性变更，顶部的日期会随之更改。

联系我们

关于本政策的疑问请联系：privacy@opensubs.app。