개인정보처리방침

최종 업데이트: 2026년 8월 29일

OpenSubs는 음성을 자막으로 전사하고, 번역하고, 스타일을 입히고, 영상에 구워 넣는 브라우저 도구입니다. 이 페이지는 무엇을 수집하고, 무엇을 절대 수집하지 않으며, 왜 그런지를 정확히 설명합니다 — 소스 코드가 실제로 하는 일과 일치합니다. OpenSubs는 오픈 소스이므로 누구나 직접 확인할 수 있습니다.

OpenSubs가 절대 수집하지 않는 것

• 영상이나 오디오. 파일은 object URL로 읽혀 브라우저가 디코딩합니다. 이 제품에는 업로드 엔드포인트가 없으므로 영상 유출은 하지 않겠다고 약속할 성질의 것이 아닙니다 — 애초에 불가능합니다.
• 무엇에 자막을 넣었는지. 어떤 파일을 열었는지, 길이가 얼마인지, 안에 무엇이 있는지에 대한 기록이 저희에게는 없습니다.
• 어떤 종류의 분석도. 추적 스크립트도, 측정용 쿠키도, 서드파티 글꼴도, 핑거프린팅도 없습니다.
• 사용자의 API 키. 번역이나 전사 서비스를 위해 본인 키를 가져오면 그 키는 브라우저에서 해당 업체로 바로 쓰입니다. 저희에게 전송되지 않으며 디스크에 기록되지도 않습니다.

로컬에, 사용자 기기에만 저장되는 것

• 음성 모델. 처음 전사할 때 ONNX Whisper 가중치를 huggingface.co에서 내려받아 브라우저가 캐시합니다. 이는 업로드가 아니라 다운로드입니다 — 요청에 오디오는 들어 있지 않습니다.
• 사용자의 환경설정. 선택한 스타일, 단어 효과, 출력 크기 같은 설정은 브라우저의 로컬 저장소에 남습니다.
• 자막, 잠시 동안. 로그인하면 페이지가 떠났다가 돌아오는데, 그대로 두면 방금 기다려 얻은 전사 결과가 사라집니다. 그것을 견디도록 자막은 로컬 저장소에 24시간 보관되며, 언제든 지울 수 있습니다.
• 영상에 대한 참조 — 영상 자체가 아닙니다. 같은 이유로, 브라우저에 선택한 파일의 참조를 기억해 두게 해서 로그인 후 다시 제시할 수 있게 합니다. 영상 사본은 만들지 않으며, 브라우저는 다시 열기 전에 반드시 허락을 구합니다.
• 세션 토큰, 로그인한 경우에 한해. 크레딧 잔액 확인과 유료 번역 승인에 쓰입니다.

브라우저에서 app.opensubs.app의 사이트 데이터를 지우면 전부 삭제됩니다.

사용자가 선택할 때만 기기를 떠나는 데이터

• 자막 텍스트, 클라우드 번역을 위해. 기기 내 번역 대신 클라우드 번역기를 선택하면 자막 줄이 그쪽으로 전송됩니다. 영상도 오디오도 절대 보내지 않습니다 — 텍스트만입니다. 기기 내 옵션은 아무것도 보내지 않으며, 그것이 기본값입니다.
• 오디오, 클라우드 전사를 위해. OpenAI 호환 전사 서비스를 선택하고 본인 키를 입력하면 잘라낸 구간의 오디오가 그 서비스로 올라갑니다. 잘라낸 구간만이며, 파일 전체가 아닙니다.

로그인한 경우에만 쓰이는 데이터(선택)

계정 없이도 OpenSubs를 쓸 수 있습니다. 계정은 저희 백엔드의 번역에 비용을 낼 때만 필요합니다.

계정을 만들면 계정에 필요한 것만 보관합니다: 어떤 방식으로 로그인했는지에 대한 식별자, 크레딧 잔액, 그리고 크레딧이 어디에 쓰였는지에 대한 내역 — 예를 들어 제품과 기능으로 “OpenSubs · translate”처럼요. 내역은 번역이 일어났다는 사실과 그 비용을 기록합니다. 자막 텍스트는 기록하지 않습니다.

유료 번역

저희 백엔드에서 번역할 때 자막 줄은 gateway.opensubs.app으로 전송되고, 거기서 저희가 키를 가진 번역 모델로 넘어가 결과가 돌아옵니다. 그 줄들은 번역을 만드는 데만 쓰입니다. 이후 저희가 보관하지 않으며, 무엇을 학습시키는 데에도 쓰지 않습니다.

작업이 실행되기 전에 가격을 보여 드리고, 청구되는 금액은 정확히 그것입니다. 실패한 작업은 요금이 없습니다.

결제

결제는 저희 결제 대행사가 처리합니다. 카드 정보를 저희가 보거나 저장하는 일은 없습니다. 크레딧 구매와 취소는 잔액이 맞도록 계정에 기록됩니다.

제3자

• Hugging Face — 음성 모델 파일을 호스팅합니다. 한 번 내려받을 때만 연결합니다.
• 사용자가 고른 번역 또는 전사 제공업체 — 클라우드 옵션을 선택한 경우에만, 그리고 저희 키를 쓰지 않는 한 사용자 본인의 키로.
• 저희 결제 대행사 — 크레딧을 구매하는 경우에만.

다른 제3자는 없습니다. CDN도, 분석 업체도, 광고 네트워크도 없습니다.

데이터 삭제

로컬 데이터: 브라우저에서 app.opensubs.app의 사이트 데이터를 지우세요.

계정 데이터: privacy@opensubs.app으로 메일 주시면 계정과 그 내역을 삭제해 드립니다. 앱 자체가 사용자에 대해 아무것도 보관하지 않으므로, 그것이 저희가 가진 전부입니다.

아동 프라이버시

OpenSubs는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 그들의 정보를 알면서 수집하지 않습니다.

본 정책의 변경

본 정책이 실질적으로 바뀌면 맨 위의 날짜도 함께 바뀝니다.

문의

본 방침에 대한 문의: privacy@opensubs.app.