Política de privacidad

Última actualización: 29 de agosto de 2026

OpenSubs es una herramienta de navegador que transcribe voz a subtítulos, los traduce, les da estilo y los incrusta en un vídeo. Esta página describe exactamente qué datos recoge, cuáles no recoge nunca y por qué — en correspondencia con lo que hace realmente el código fuente, ya que OpenSubs es de código abierto y cualquiera puede verificarlo directamente.

Lo que OpenSubs nunca recoge

• Tu vídeo o tu audio. El archivo se lee mediante una object URL y lo decodifica tu navegador. En este producto no hay ningún destino de subida, así que una filtración del material no es algo que tengamos que prometer evitar — sencillamente no es posible.
• Qué subtitulas. No tenemos registro de qué archivos abres, cuánto duran ni qué contienen.
• Analítica de cualquier tipo. Sin scripts de seguimiento, sin cookies de medición, sin tipografías de terceros, sin fingerprinting.
• Tus claves de API. Si aportas tu propia clave para un servicio de traducción o transcripción, se usa desde tu navegador directamente contra ese proveedor. Nunca se nos envía ni se escribe en disco.

Lo que se guarda en local, solo en tu dispositivo

• El modelo de voz. La primera vez que transcribes, los pesos ONNX de Whisper se descargan de huggingface.co y tu navegador los guarda en caché. Eso es una descarga, no una subida — en la petición no va audio.
• Tus preferencias. El estilo elegido, el efecto de palabra, el tamaño de salida y ajustes similares viven en el almacenamiento local de tu navegador.
• Tus subtítulos, brevemente. Iniciar sesión saca la página y la devuelve, lo que si no tiraría una transcripción que acabas de esperar. Las líneas se guardan 24 horas en el almacenamiento local para que sobrevivan a eso, y puedes descartarlas cuando quieras.
• Una referencia a tu vídeo — nunca el vídeo. Por la misma razón, se le pide al navegador que recuerde una referencia al archivo que elegiste, para poder ofrecértelo de nuevo tras iniciar sesión. No se hace ninguna copia del material, y el navegador te pide permiso antes de volver a abrirlo.
• Tu token de sesión, si inicias sesión. Se usa para consultar tu saldo de créditos y autorizar la traducción de pago.

Borrar los datos del sitio de app.opensubs.app en tu navegador elimina todo eso.

Datos que salen de tu dispositivo, solo si tú lo eliges

• Texto de los subtítulos, para la traducción en la nube. Si eliges un traductor en la nube en lugar del que va en el dispositivo, las líneas de subtítulo se envían allí. Nunca el vídeo, nunca el audio — solo el texto. La opción en el dispositivo no envía nada, y es la predeterminada.
• Audio, para la transcripción en la nube. Si eliges un servicio de transcripción compatible con OpenAI y aportas tu clave, se sube a ese servicio el fragmento de audio recortado. Solo ese fragmento, no el archivo entero.

Datos que se usan solo si inicias sesión (opcional)

Puedes usar OpenSubs sin cuenta. Solo hace falta una para pagar la traducción en nuestro propio backend.

Si creas una, guardamos lo que una cuenta necesita: un identificador de cómo iniciaste sesión, tu saldo de créditos y un historial de en qué se gastaron — el producto y la función, por ejemplo “OpenSubs · translate”. El historial registra que hubo una traducción y cuánto costó. No registra el texto de los subtítulos.

Traducción de pago

Cuando traduces en nuestro backend, las líneas de subtítulo se envían a gateway.opensubs.app, que las pasa al modelo de traducción del que tenemos clave y devuelve el resultado. Las líneas se usan para producir tu traducción. Después no las conservamos, y no se usan para entrenar nada.

Se te muestra el precio antes de ejecutar el trabajo y se te cobra exactamente eso. Un trabajo fallido no cuesta nada.

Pagos

Los pagos los procesan nuestros proveedores de pago. Nunca vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Las compras de créditos y sus devoluciones se registran en tu cuenta para que el saldo sea correcto.

Terceros

• Hugging Face — aloja el archivo del modelo de voz. Se contacta solo para descargarlo, una vez.
• El proveedor de traducción o transcripción que elijas — solo si eliges una opción en la nube, y con tu propia clave salvo que uses la nuestra.
• Nuestros proveedores de pago — solo si compras créditos.

No hay más terceros. Ni CDN, ni proveedor de analítica, ni red publicitaria.

Eliminación de datos

Datos locales: borra los datos del sitio de app.opensubs.app en tu navegador.

Datos de la cuenta: escribe a privacy@opensubs.app y borraremos tu cuenta y su historial. Como la app en sí no guarda nada sobre ti, eso es todo lo que tenemos.

Privacidad de los menores

OpenSubs no está dirigido a menores de 13 años, y no recogemos a sabiendas información de ellos.

Cambios en esta política

Si esta política cambia de forma sustancial, la fecha de arriba cambia con ella.

Contacto

Dudas sobre esta política: privacy@opensubs.app.