隱私權政策

最後更新於 2026 年 8 月 29 日

OpenSubs 是一個瀏覽器工具：把語音轉錄成字幕、翻譯、設定樣式，並把它們燒進影片。本頁說明它究竟蒐集哪些資料、絕不蒐集哪些資料，以及為什麼 — 這與原始碼實際的作為一致，因為 OpenSubs 是開源的，任何人都可以直接查證。

OpenSubs 絕不蒐集的東西

• 你的影片或音訊。檔案透過 object URL 讀取，由你的瀏覽器解碼。本產品裡沒有上傳端點，所以素材外流不是一件我們需要承諾不做的事 — 它根本不可能發生。
• 你為什麼加了字幕。我們沒有任何紀錄：你開啟了哪些檔案、它們多長、裡面是什麼，我們都不知道。
• 任何形式的分析追蹤。沒有追蹤指令碼，沒有用於統計的 Cookie，沒有第三方字型，沒有指紋辨識。
• 你的 API 金鑰。若你為翻譯或轉錄服務自備金鑰，它會從你的瀏覽器直接送往該服務商。它永遠不會送給我們，也永遠不會寫入磁碟。

只存在本機、只在你裝置上的東西

• 語音模型。第一次轉錄時，ONNX Whisper 權重會從 huggingface.co 下載並由瀏覽器快取。那是下載，不是上傳 — 請求裡沒有任何音訊。
• 你的偏好設定。所選樣式、文字效果、輸出尺寸等設定存放在瀏覽器的本機儲存空間裡。
• 你的字幕，短暫保留。登入會讓頁面跳離再跳回來，否則你剛等出來的轉錄結果就沒了。字幕會在本機儲存空間保留 24 小時以撐過這段過程，你隨時可以捨棄它們。
• 指向影片的參照 — 而不是影片本身。基於同樣的理由，瀏覽器會被要求記住你所選檔案的一個參照，好在登入後重新提供給你。不會複製任何素材，而瀏覽器再次開啟它之前也會先徵求你的同意。
• 你的工作階段權杖，如果你有登入的話。用來查詢點數餘額並授權付費翻譯。

在瀏覽器中清除 app.opensubs.app 的網站資料即可全部移除。

只有你主動選擇時才會離開裝置的資料

• 字幕文字，用於雲端翻譯。若你選擇雲端翻譯器而不是裝置端的那個，字幕行會被送過去。永遠不會送出影片，也不會送出音訊 — 只有文字。裝置端選項什麼都不送，而它是預設值。
• 音訊，用於雲端轉錄。若你選擇相容 OpenAI 的轉錄服務並提供自己的金鑰，被裁切出的那段音訊會上傳到該服務。只有你裁切出的那一段，不是整個檔案。

只有在你登入時才會用到的資料（選用）

不用帳號也能使用 OpenSubs。只有當你要為我們自己後端上的翻譯付費時才需要帳號。

如果你建立了帳號，我們只保存帳號所需的東西：你以哪種方式登入的識別碼、你的點數餘額，以及點數花在什麼上的一份帳目 — 例如產品與功能，像是「OpenSubs · 翻譯」。這份帳目只記錄發生過一次翻譯以及它花了多少。它不記錄字幕文字。

付費翻譯

當你在我們的後端翻譯時，字幕行會被送到 gateway.opensubs.app，由它轉交給我們持有金鑰的翻譯模型並把結果送回。這些行只用來產生你的譯文。之後我們不會保留它們，也不會拿它們訓練任何東西。

工作執行前就會告訴你價格，扣的就是那個數字。工作失敗不計費。

付款

付款由我們的付款服務商處理。我們從不看到也從不保存你的卡片資料。點數的購買與退回會記在你的帳號下，好讓餘額正確。

第三方

• Hugging Face — 存放語音模型檔案。只有在下載它時聯繫一次。
• 你自行選擇的翻譯或轉錄服務商 — 只有在你選擇雲端選項時，而且除非你使用我們的金鑰，否則一律用你自己的。
• 我們的付款服務商 — 只有在你購買點數時。

沒有其他第三方。沒有 CDN，沒有分析服務商，沒有廣告聯播網。

資料刪除

本機資料：在瀏覽器中清除 app.opensubs.app 的網站資料。

帳號資料：來信 privacy@opensubs.app，我們會刪除你的帳號及其帳目紀錄。由於應用程式本身不保存任何關於你的資訊，這就是我們手上的全部。

兒童隱私

OpenSubs 並非以 13 歲以下兒童為對象，我們也不會在知情的情況下蒐集他們的資訊。

本政策的變更

若本政策有實質變更，頂端的日期會跟著改。

聯絡我們

關於本政策的疑問請來信：privacy@opensubs.app。