Política de privacidade

Última atualização: 29 de agosto de 2026

O OpenSubs é uma ferramenta de navegador que transcreve fala em legendas, traduz, estiliza e queima em um vídeo. Esta página descreve exatamente quais dados ele coleta, quais nunca coleta e por quê — em linha com o que o código-fonte realmente faz, já que o OpenSubs é de código aberto e qualquer pessoa pode verificar diretamente.

O que o OpenSubs nunca coleta

• Seu vídeo ou áudio. O arquivo é lido por uma object URL e decodificado pelo seu navegador. Não existe endpoint de upload neste produto, então vazamento do material não é algo que precisemos prometer evitar — simplesmente não é possível.
• O que você legenda. Não temos registro de quais arquivos você abre, de quanto duram nem do que há neles.
• Análise de qualquer tipo. Sem scripts de rastreamento, sem cookies de medição, sem fontes de terceiros, sem fingerprinting.
• Suas chaves de API. Se você trouxer sua própria chave para um serviço de tradução ou transcrição, ela é usada do seu navegador direto para aquele provedor. Nunca é enviada para nós nem gravada em disco.

O que fica guardado localmente, só no seu dispositivo

• O modelo de fala. Na primeira transcrição, os pesos ONNX do Whisper são baixados de huggingface.co e ficam em cache no seu navegador. Isso é um download, não um upload — não há áudio na requisição.
• Suas preferências. Estilo escolhido, efeito de palavra, tamanho de saída e ajustes semelhantes ficam no armazenamento local do seu navegador.
• Suas legendas, por pouco tempo. Fazer login tira a página e a traz de volta, o que de outro modo jogaria fora uma transcrição pela qual você acabou de esperar. As legendas ficam 24 horas no armazenamento local para sobreviver a isso, e você pode descartá-las quando quiser.
• Uma referência ao seu vídeo — nunca o vídeo. Pelo mesmo motivo, o navegador é solicitado a lembrar uma referência ao arquivo escolhido, para que ele possa ser oferecido de volta depois do login. Nenhuma cópia do material é feita, e o navegador pede sua permissão antes de abri-lo de novo.
• Seu token de sessão, se você fizer login. Usado para consultar seu saldo de créditos e autorizar a tradução paga.

Limpar os dados do site de app.opensubs.app no navegador remove tudo isso.

Dados que saem do seu dispositivo, só se você escolher

• Texto das legendas, para tradução na nuvem. Escolher um tradutor na nuvem em vez do que roda no dispositivo envia as linhas de legenda para ele. Nunca o vídeo, nunca o áudio — só o texto. A opção no dispositivo não envia nada, e é a padrão.
• Áudio, para transcrição na nuvem. Se você escolher um serviço de transcrição compatível com a OpenAI e informar sua própria chave, o trecho de áudio recortado é enviado a esse serviço. Só o trecho recortado, não o arquivo inteiro.

Dados usados apenas se você fizer login (opcional)

Você pode usar o OpenSubs sem conta. Ela só é necessária para pagar pela tradução no nosso próprio backend.

Se você criar uma, guardamos o que uma conta precisa: um identificador de como você entrou, seu saldo de créditos e um histórico do que os créditos pagaram — o produto e o recurso, por exemplo “OpenSubs · translate”. O histórico registra que houve uma tradução e quanto custou. Ele não registra o texto das legendas.

Tradução paga

Quando você traduz no nosso backend, as linhas de legenda são enviadas para gateway.opensubs.app, que as repassa ao modelo de tradução do qual temos chave e devolve o resultado. As linhas servem para produzir sua tradução. Depois disso não as guardamos, e elas não são usadas para treinar nada.

O preço aparece antes de o trabalho rodar e é exatamente isso que é cobrado. Um trabalho que falha não custa nada.

Pagamentos

Os pagamentos são processados pelos nossos provedores de pagamento. Nunca vemos nem guardamos os dados do seu cartão. Compras de créditos e seus estornos ficam registrados na sua conta para que o saldo fique correto.

Terceiros

• Hugging Face — hospeda o arquivo do modelo de fala. Contatado apenas para baixá-lo, uma vez.
• Um provedor de tradução ou transcrição escolhido por você — apenas se você escolher uma opção na nuvem, e com sua própria chave, a menos que use a nossa.
• Nossos provedores de pagamento — apenas se você comprar créditos.

Não há outros terceiros. Sem CDN, sem fornecedor de análise, sem rede de anúncios.

Exclusão de dados

Dados locais: limpe os dados do site de app.opensubs.app no seu navegador.

Dados da conta: escreva para privacy@opensubs.app e apagaremos sua conta e o histórico dela. Como o app em si não guarda nada sobre você, isso é tudo o que temos.

Privacidade de crianças

O OpenSubs não é direcionado a crianças menores de 13 anos, e não coletamos conscientemente informações delas.

Mudanças nesta política

Se esta política mudar de forma relevante, a data no topo muda junto.

Contato

Dúvidas sobre esta política: privacy@opensubs.app.