Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert am 29. August 2026

OpenSubs ist ein Browser-Werkzeug, das Sprache in Untertitel transkribiert, sie übersetzt, gestaltet und in ein Video einbrennt. Diese Seite beschreibt genau, welche Daten es erhebt, welche es nie erhebt und warum — passend zu dem, was der Quellcode tatsächlich tut, denn OpenSubs ist quelloffen und jeder kann das direkt nachprüfen.

Was OpenSubs nie erhebt

• Ihr Video oder Audio. Die Datei wird über eine Object-URL gelesen und von Ihrem Browser dekodiert. In diesem Produkt gibt es keine Upload-Adresse, ein Abfluss Ihres Materials ist also nichts, wogegen wir eine Zusage geben müssten — er ist schlicht nicht möglich.
• Was Sie untertiteln. Wir haben keine Aufzeichnung darüber, welche Dateien Sie öffnen, wie lang sie sind oder was darin vorkommt.
• Analyse jeder Art. Keine Tracking-Skripte, keine Cookies zur Messung, keine Schriften von Dritten, kein Fingerprinting.
• Ihre API-Schlüssel. Wenn Sie einen eigenen Schlüssel für einen Übersetzungs- oder Transkriptionsdienst mitbringen, wird er aus Ihrem Browser direkt bei diesem Anbieter verwendet. Er wird nie an uns gesendet und nie auf die Festplatte geschrieben.

Was lokal gespeichert wird, nur auf Ihrem Gerät

• Das Sprachmodell. Beim ersten Transkribieren werden ONNX-Whisper-Gewichte von huggingface.co geladen und von Ihrem Browser zwischengespeichert. Das ist ein Download, kein Upload — in der Anfrage steckt kein Audio.
• Ihre Einstellungen. Gewählter Stil, Worteffekt, Ausgabegröße und Ähnliches liegen im lokalen Speicher Ihres Browsers.
• Ihre Untertitel, kurzzeitig. Beim Anmelden verlässt die Seite den Tab und kehrt zurück, wodurch sonst eine gerade abgewartete Transkription verloren ginge. Die Cues bleiben deshalb 24 Stunden im lokalen Speicher und lassen sich jederzeit verwerfen.
• Ein Verweis auf Ihr Video — nie das Video selbst. Aus demselben Grund wird Ihr Browser gebeten, sich einen Verweis auf die gewählte Datei zu merken, damit sie nach der Anmeldung wieder angeboten werden kann. Es wird keine Kopie des Materials angelegt, und Ihr Browser fragt vor dem erneuten Öffnen um Erlaubnis.
• Ihr Sitzungstoken, wenn Sie sich anmelden. Wird genutzt, um Ihr Credit-Guthaben zu prüfen und kostenpflichtige Übersetzungen freizugeben.

Wenn Sie die Websitedaten für app.opensubs.app im Browser löschen, ist alles davon weg.

Daten, die Ihr Gerät nur auf Ihren Wunsch verlassen

• Untertiteltext, für die Cloud-Übersetzung. Wenn Sie statt der Übersetzung auf dem Gerät einen Cloud-Übersetzer wählen, gehen die Untertitelzeilen dorthin. Niemals das Video, niemals das Audio — nur der Text. Die Option auf dem Gerät sendet gar nichts, und sie ist die Voreinstellung.
• Audio, für die Cloud-Transkription. Wenn Sie einen OpenAI-kompatiblen Transkriptionsdienst wählen und Ihren eigenen Schlüssel angeben, wird der zugeschnittene Audioabschnitt an diesen Dienst übertragen. Nur dieser Abschnitt, nicht die ganze Datei.

Daten, die nur bei Anmeldung anfallen (optional)

Sie können OpenSubs ohne Konto nutzen. Eines ist nur nötig, um für die Übersetzung auf unserem eigenen Backend zu zahlen.

Wenn Sie eines anlegen, halten wir nur, was ein Konto braucht: eine Kennung dafür, wie Sie sich angemeldet haben, Ihr Credit-Guthaben und eine Buchungsliste darüber, wofür Credits ausgegeben wurden — etwa Produkt und Funktion, zum Beispiel „OpenSubs · translate“. Die Liste hält fest, dass eine Übersetzung stattfand und was sie gekostet hat. Sie hält den Untertiteltext nicht fest.

Kostenpflichtige Übersetzung

Wenn Sie auf unserem Backend übersetzen, gehen die Untertitelzeilen an gateway.opensubs.app, das sie an das Übersetzungsmodell weitergibt, für das wir einen Schlüssel halten, und das Ergebnis zurückliefert. Die Zeilen dienen dazu, Ihre Übersetzung zu erzeugen. Wir behalten sie danach nicht, und sie werden nicht zum Trainieren von irgendetwas verwendet.

Der Preis wird Ihnen vor dem Start angezeigt, und genau dieser Betrag wird berechnet. Ein fehlgeschlagener Auftrag kostet nichts.

Zahlungen

Zahlungen werden von unseren Zahlungsdienstleistern abgewickelt. Wir sehen und speichern Ihre Kartendaten nie. Käufe von Credits und deren Stornierungen werden zu Ihrem Konto vermerkt, damit Ihr Guthaben stimmt.

Dritte

• Hugging Face — hostet die Datei des Sprachmodells. Wird nur einmal kontaktiert, um sie herunterzuladen.
• Ein Übersetzungs- oder Transkriptionsanbieter Ihrer Wahl — nur wenn Sie eine Cloud-Option wählen, und mit Ihrem eigenen Schlüssel, sofern Sie nicht unseren nutzen.
• Unsere Zahlungsdienstleister — nur wenn Sie Credits kaufen.

Es gibt keine weiteren Dritten. Kein CDN, kein Analyseanbieter, kein Werbenetzwerk.

Datenlöschung

Lokale Daten: Löschen Sie im Browser die Websitedaten für app.opensubs.app.

Kontodaten: Schreiben Sie an privacy@opensubs.app, und wir löschen Ihr Konto samt Buchungsliste. Da die App selbst nichts über Sie speichert, ist das alles, was wir haben.

Datenschutz für Kinder

OpenSubs richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Informationen von ihnen.

Änderungen an dieser Erklärung

Ändert sich diese Erklärung wesentlich, ändert sich das Datum oben mit.

Kontakt

Fragen zu dieser Erklärung: privacy@opensubs.app.